Search

English Turkish Sentence Translations Page 22098

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did it go with that list?	Hazırlanan liste ne alemde?	Giant-1	2010
Congressman Oh and I are compiling it as we speak.	Milletvekili Oh ile birlikte derliyoruz hala.	Giant-1	2010
How many companies will be ousted?	Kaç tane şirket görevden kovulacak?	Giant-1	2010
Well... About thirty, I'd say?	Aşağı yukarı 30 tane.	Giant-1	2010
Save me a spot.	Bir yeri boş bırak.	Giant-1	2010
For Hangang Construction?	Hangang İnşaat için mi?	Giant-1	2010
How's the stew, Oppa? Any good?	Güveç nasıl, oppa? Güzel mi?	Giant-1	2010
It's really good.	Acayip lezzetli.	Giant-1	2010
I'm always eating out... I finally get to eat a decent meal.	Dışarıda yemek yiyip duruyordum. Sonunda mideme düzgün yemekler iniyor.	Giant-1	2010
Miju. Another bowl, please.	Mi Ju, bir kase daha alayım.	Giant-1	2010
Since you're getting up, turn on the TV.	Hazır ayaktayken televizyonu da açsana.	Giant-1	2010
You always order people around, don't you?	İnsanlara emir vermeye iyi alıştın, değil mi?	Giant-1	2010
Breaking News.	Flaş haber!	Giant-1	2010
A fire suddenly erupted at the Beaute Boilers factory in Yongin.	Yongin'deki Beaute Kazanları fabrikasında aniden patlama meydana geldi.	Giant-1	2010
According to eye witness reports, a blast was heard around 8 pm,	Gürültünün akşam saat 8 civarında ortaya çıktığı...	Giant-1	2010
with fire spreading from the gas tanks inside the factory.	...fabrikanın içerisinde gaz tanklarından ateş püskürdüğü tanıkların dedikleri arasında.	Giant-1	2010
Isn't that your factory?	Senin fabrikan değil mi o?	Giant-1	2010
So that place is on fire as we speak?	Şu anda orası cayır cayır yanıyor mu diyorsun?	Giant-1	2010
It's turning to ashes, every single inch of it.	Her bir köşesi küle dönüyor.	Giant-1	2010
The police is confronting eye witness reports to find the possible causes,	Polis, yangının çıkış sebebini bulabilmek için görgü tanıklarını sorguluyor.	Giant-1	2010
with the possibility of an accidental fire caused by negligence gaining ground.	Yangının etraftaki ihmalsizlik nedeniyle çıktığı ise olasılıklar arasında.	Giant-1	2010
Gangmo... Little Oppa...	Gang Mo... Gang Mo oppa...	Giant-1	2010
Minister Kwon had a lot to say about you.	Bakan Kwon sürekli senden bahsediyordu.	Giant-1	2010
I'll make sure we can meet over dinner soon.	Yakında akşam yemeği düzenleyelim.	Giant-1	2010
Yes. Take care.	Peki. Kendinize iyi bakın.	Giant-1	2010
You as well.	Peki, sen de.	Giant-1	2010
Chief Prosecutor.	Başsavcım...	Giant-1	2010
Why, is anything the matter? 1	Ne oldu? Bir sorun mu var?	Giant-1	2010
Lee Gangmo is asking to meet Congressman Jo.	Lee Gang Mo, Milletvekili Jo ile görüşmek istiyor.	Giant-1	2010
Me?	Benimle mi? 1	Giant-1	2010
What are you, crazy?	Aklını mı kaybettin?	Giant-1	2010
How can you agree to that... No need to blame him.	Nasıl kabul edersi Sorun değil.	Giant-1	2010
He looks like a newcomer.	Arkadaş işe yeni başlamış herhalde.	Giant-1	2010
I'll get going.	Ben gideyim.	Giant-1	2010
He claimed he has a certain account.	Elinde bir çeşit defter bulunduğunu iddia etti.	Giant-1	2010
An account?	Defter mi?	Giant-1	2010
You can leave us alone.	Bizi yalnız bırakabilirsin.	Giant-1	2010
Quite daring.	Çok cüretkarmışsın.	Giant-1	2010
Trying to blackmail me in a place like this.	Bana bu tür bir yerde şantaj yapmaya çalışmak...	Giant-1	2010
Thought it wouldn't be too bad a burial spot for the both of us.	İkimiz için de gömülecek en kötü yer sayılmaz.	Giant-1	2010
I'm sure this will create some headaches, but I won't die over it.	Başımı ağrıtacağından eminim ama ölümüm onların elinden gelmez.	Giant-1	2010
Even if this had been the Blue House.	Mavi Ev'dekiler için de aynısı geçerli.	Giant-1	2010
So you have an account?	Defter sende mi?	Giant-1	2010
Then, must we start negotiations from scratch?	Pazarlığa baştan başlayalım mı?	Giant-1	2010
Your company for that account.	Şirketinin karşılığında o defter.	Giant-1	2010
Did he tell you I had that account on me?	Defterin bende bulunduğunu mu söyledi?	Giant-1	2010
I called you here to find out who did this to me...	Beni bu duruma düşürenin kim olduğunu öğreneyim diye çağırmıştım.	Giant-1	2010
You never betray my expectations, do you?	Beklentilerimi hiç boşa çıkarmıyorsun.	Giant-1	2010
But unless you give me that account,	O defteri bana vermediğin sürece...	Giant-1	2010
whatever those expectations might be, I will be sure to defy them.	...o beklentiler ne olursa olsun karşı koyabileceğimden eminim.	Giant-1	2010
Even if I was in possession of that account, I'd never use it for this.	Deftere sahip olsaydım bile bunun için asla kullanmazdım.	Giant-1	2010
I'd keep it safe, and only use it once the company goes bankrupt.	Güvende tutar ve ancak şirketim iflas ettiği zaman kullanırdım.	Giant-1	2010
Wouldn't that make for much more effective blackmail?	Sence de şantajımı daha etkili kılmaz mıydı?	Giant-1	2010
Blackmail would need to benefit you.	Yaptığın şantajın faydasını görmelisin.	Giant-1	2010
I might be curious,	Merakım artabilir...	Giant-1	2010
but I'll first worry about making Hangang Construction go belly up.	...fakat önce Hangang İnşaat'ın iflas etmesine kafamı yoracağım.	Giant-1	2010
But if you do try,	Denemeye kalkışacaksan...	Giant-1	2010
I suggest you take this to the very end.	...sonuna dek sürdürmeni öneririm.	Giant-1	2010
Because should you leave even a single spoon behind,	Çünkü geride tek bir parça bırakırsan...	Giant-1	2010
I'll use that to go at your throat.	...gırtlağına sokarım onu.	Giant-1	2010
So you used to laugh a lot before joining politics?	Politikaya girmeden önce çok mu gülerdiniz?	Giant-1	2010
I sure did.	Elbette.	Giant-1	2010
I'd always prance around laughing for no apparent reason,	Sebepsiz yere kahkahalar atarak dolaşır dururdum diye...	Giant-1	2010
so people called me Smile Mask.	...Gülümseyen Maske lakabını almıştım.	Giant-1	2010
So I guess I found your elixir of eternal youth.	Ebedi gençlik iksirinizi buldum.	Giant-1	2010
Really? And what would that be?	Gerçekten mi? Nedir?	Giant-1	2010
Getting kicked out of congress.	Kongreden kovulmak.	Giant-1	2010
What? Kicked out?!	Ne? Kovulmak mı?	Giant-1	2010
That's right.	Doğru valla!	Giant-1	2010
Quitting politics would sure help me live longer!	Politikayı bırakmak daha uzun yaşamamı sağlayacaktır!	Giant-1	2010
Let me pour you a drink, Deputy.	İçkinizi doldurayım, Vekil Bey.	Giant-1	2010
Ahh... Y.... Yes...	Ta... Tabii...	Giant-1	2010
I'm going there as we speak.	Şu an yoldayım.	Giant-1	2010
Who did you see?	Kimleri gördün?	Giant-1	2010
Better be careful about that Cha Soojeong.	Cha Soo Jeong konusunda dikkatli ol.	Giant-1	2010
You saw how she was acting a little different today.	Bugün biraz farklı davrandığını fark etmişsindir.	Giant-1	2010
I'm sure she was approaching you on purpose.	Sana kasten yaklaştığından eminim.	Giant-1	2010
And why... Why would Soojeong approach an old fart like me?	Neden... Soo Jeong benim gibi bir ihtiyara neden yaklaşsın ki?	Giant-1	2010
So that's why it's strange.	O yüzden garipsiyorum ya!	Giant-1	2010
How naive... What's wrong with you?	Amma safsın... Derdin ne senin?	Giant-1	2010
You and I are on the same boat for the rest of our days.	İkimiz, ömrümüzün son gününe dek aynı yolda ilerleyeceğiz.	Giant-1	2010
So if Miss Soojeong was approaching you with ulterior motives,	Eğer Soo Jeong sana gizli amaçlarla yaklaşıyorsa...	Giant-1	2010
neither of us will have anything to gain from that.	...ikimiz de çıkar sağlayamayız.	Giant-1	2010
Couldn't believe my eyes...	Gözlerime inanamıyorum...	Giant-1	2010
It's you, all right.	Sensin gerçekten.	Giant-1	2010
It's the very last favor I'll ask you.	Senden son defa ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
Please, stop this.	Lütfen dur artık.	Giant-1	2010
Leave my brother's company alone.	Ağabeyimin şirketiyle uğraşmayı kes.	Giant-1	2010
Afraid it's a little too late for that.	Korkarım onun için biraz geç kaldım.	Giant-1	2010
If you really want me to stop...	Beni durdurmak istiyorsan...	Giant-1	2010
I've heard they banned you from TV.	Televizyona çıkmanın yasaklandığını duydum.	Giant-1	2010
If you want, I could help you with that.	İstersen yardımcı olabilirim.	Giant-1	2010
No, thanks.	Gerek yok.	Giant-1	2010
I don't need your help.	Yardımına ihtiyaç duymuyorum.	Giant-1	2010
I'm the only one who can defeat my father.	Babamı yenebilecek tek kişi benim.	Giant-1	2010
Is that really the case?	Emin misin?	Giant-1	2010
Try to gain even more power than your father, then.	Babandan daha fazla güç kazanmayı dene madem.	Giant-1	2010
Gain even more power?	Daha fazla mı güç kazanayım?	Giant-1	2010
Just as you've heard.	Ne dediğimi duydun.	Giant-1	2010
Ohh... Soojeong.	Soo Jeong.	Giant-1	2010