Search

English Turkish Sentence Translations Page 22097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't say I'm really familiar with Congressman Jo's style...	Emin değilim. Milletvekili Jo'nun tarzını pek bildiğim söylenemez.	Giant-1	2010
He would not hesitate and go for the jugular right away.	Tereddütte kalmadan, anında hassas yerlerine saldırırdı.	Giant-1	2010
He couldn't care less about rules or principles.	Kendisi kuralları veya prensipleri önemsemez.	Giant-1	2010
And of course, since he never had such a thing as conscience,	Elbette, vicdan adındaki şeye hiç sahip olmadığından...	Giant-1	2010
he would never feel guilty to begin with.	...asla kendini suçlu hissetmezdi.	Giant-1	2010
He would just...	Anında...	Giant-1	2010
go at his foe's throat.	...düşmanın boğazına yapışırdı.	Giant-1	2010
First, prepare the following.	Önce diyeceklerimi hazırla.	Giant-1	2010
Schematics of Beaute Boilers' factory,	Beaute Kazanları fabrikasının şemaları...	Giant-1	2010
and ex convicts with at least three previous felonies.	...ve daha önce en az üç defa suç işlemiş mahkumları bul.	Giant-1	2010
Co... Convicts?!	Mahkum mu?	Giant-1	2010
Forgive all the other crimes...	Diğer suçlar önemsiz...	Giant-1	2010
It must be people sentenced for arson.	Hepsinin kundakçılık yüzünden hüküm giymiş olması lazım.	Giant-1	2010
Arson?	Kundakçılık mı?	Giant-1	2010
Then, are you going to set the boiler factory on...	Yani, kazan fabrikalarını ateşe mi...	Giant-1	2010
That would be my father's way.	Babamın seçeceği yol budur.	Giant-1	2010
I will only be able to go at him if he loses Oh Byeongtak's confidence.	Ancak Oh Byeong Tak'ın güvenini kaybederse ona karşı saldırabilirim	Giant-1	2010
Get ready.	Hazırlıkları tamamla.	Giant-1	2010
The only one who's forcing me to do this...	Beni bu işe zorlayan tek kişi...	Giant-1	2010
is you, Lee Miju.	...sensin, Lee Mi Ju.	Giant-1	2010
You're responsible for all this.	Tüm bunların sorumlusu sensin.	Giant-1	2010
I mean... Aren't you drinking a little too much tonight?	Dursana... Bu gece içkiyi fazla kaçırmadın mı sence?	Giant-1	2010
Are you afraid I'll get drunk?	Sarhoş olurum diye mi korkuyorsun?	Giant-1	2010
Like you're not already drunk...	Sanki şu an çok ayıksın.	Giant-1	2010
I can handle this much without getting drunk.	Sarhoş olmadan iki kadeh içkiyi kaldırabilir bünyem.	Giant-1	2010
I know how tough business is these days.	İşlerin son günlerdeki yoğunluğundan haberim var.	Giant-1	2010
Why don't you just leave it to Jeongyeon... So you want me...	Niye her şeyi Jeong Yeon'a bırakıp... Jeong Yeon'a...	Giant-1	2010
to tell her everything that's been going on?	...neler döndüğünü mü anlatayım yani?	Giant-1	2010
I'm not going to let her think I'm in distress, at least not to her.	Sıkıntı çektiğimi düşünmesine izin veremem.	Giant-1	2010
Ohh... Jeongyeon, it's you.	Jeong Yeon gelmiş.	Giant-1	2010
I had something to report,	Rapor vermeye gelmiştim.	Giant-1	2010
did you have a few drinks?	İçki mi içtiniz?	Giant-1	2010
No... It's all right.	Hayır... Sorun değil.	Giant-1	2010
Here's the permit application we will file with the Financial Supervisory Service.	Finans Gözetim Hizmeti'ne sunacağımız izin başvurusunu getirdim.	Giant-1	2010
Are you already done with all the preparatives?	Bütün hazırlıkları çoktan tamamladın mı?	Giant-1	2010
The total amount we've been able to raise is a little over 40 billion.	Toplayabildiğimiz miktar 40 milyar won'un biraz üzerinde.	Giant-1	2010
40 billion?!	40 milyar won mu?	Giant-1	2010
Capital is important to get that permit,	Ana paranın izni almaktaki rolü büyüktür.	Giant-1	2010
{\a6}[*non executive director, part of the board of directors but outside the executive]	Diğer yandan icrada görevi olmayan yöneticinin kim olacağı da önemlidir.	Giant-1	2010
but it also depends on who your NED* will be.	Diğer yandan icrada görevi olmayan yöneticinin kim olacağı da önemlidir.	Giant-1	2010
He not only needs to have experience in the credit sector,	Kredi sektöründe deneyimli birini seçmenin yanı sıra...	Giant-1	2010
but also command great influence as well.	...seçeceğin kişinin büyük etki bırakabilmesi lazım.	Giant-1	2010
Who were you thinking of as NED?	İGOY rütbesi için kimi düşünüyorsun?	Giant-1	2010
The former Vice Minister of Finance Im Jongtaek will be entrusted the job.	Eski Maliye Bakan Yardımcısı Im Jong Taek görevi üstlenecek.	Giant-1	2010
Minister Im?!	Yardımcı Im mi?	Giant-1	2010
Have you already received his consent?	Rıza gösterdi mi?	Giant-1	2010
Everything has been decided already.	Her şeye çoktan karar verdik.	Giant-1	2010
The name will be Happy Bank,	Adını Happy Bank koyacağız.	Giant-1	2010
and barring any last minute obstacles, we should receive our permit by early next year.	Son anda karşımıza sorunlar çıkmazsa, izni önümüzdeki senenin başında alacağız.	Giant-1	2010
Director Yoo.	Müdür Yoo.	Giant-1	2010
Baekpa suddenly came to mind...	Aniden babam aklıma geldi...	Giant-1	2010
Thank you, Director Yoo.	Teşekkürler, Müdür Yoo.	Giant-1	2010
If you hadn't been backing me,	Bana destek çıkmasaydınız...	Giant-1	2010
I would have never been capable of achieving all this by myself.	...tüm bunları tek başıma elde etmeye gücüm yetmezdi.	Giant-1	2010
We're almost there, Dad.	Neredeyse vardık, baba.	Giant-1	2010
Nah. Let's walk until we get there.	Hayır... Eve gelene kadar yürüyelim.	Giant-1	2010
It's right around the corner. Go back.	Köşeden dönünce geldik sayılır. Sen geri dön.	Giant-1	2010
My daughter has become a great woman.	Biricik kızım büyüyüp mükemmel bir kadına dönüşmüş.	Giant-1	2010
You achieved all that on your own.	Hepsini kendi başına elde ettin.	Giant-1	2010
Dad... Director Yoo reacted that way out of happiness, right?	Baba, Müdür Yoo mutluluktan öyle davranmıştır, değil mi?	Giant-1	2010
Sure... Of course she did.	Evet... Elbette o yüzden.	Giant-1	2010
She shed tears because of you.	Senin yüzünden göz yaşları döktü.	Giant-1	2010
Out of pride and happiness for you.	Sayende gurur ve mutluluk duydu.	Giant-1	2010
I actually worked even harder for that very reason.	Sırf o yüzden kendi sınırlarımı zorladım.	Giant-1	2010
I wanted to see my mother smile for me.	Annemin benim sayemde gülümsemesini görmek istedim.	Giant-1	2010
This is only the beginning.	Daha yeni başladım.	Giant-1	2010
I have faith in you.	Sana güvenim tam.	Giant-1	2010
She will do great, my daughter.	Mükemmel iş çıkaracaksın, kızım.	Giant-1	2010
They're the ones I mentioned.	...bahsettiğim adamları getirdim.	Giant-1	2010
They're the schematics of Beaute's factory.	Beaute fabrikasının şeması bu.	Giant-1	2010
Where is the most critical point?	En kritik bölüm hangisi?	Giant-1	2010
It's where they keep their fuel gas tank.	Yanıcı gaz tanklarını orada tutuyorlar.	Giant-1	2010
Upon completion of your task, you will board a flight for the US right away.	Göreviniz tamamlandığı anda uçakla Amerika'ya kaçacaksınız.	Giant-1	2010
Be it running a dry cleaner's or a supermarket,	İster kuru temizlemeci olun, ister market işletin...	Giant-1	2010
you'll have a much better life there.	Orada daha güzel bir hayat sürdüreceksiniz.	Giant-1	2010
Then, we'll go ahead as instructed. Yes.	Emredilenleri uygulayalım o halde. Evet.	Giant-1	2010
Then, we wish you a safe return, President!	Sağ salim dönmeni umuyoruz, Müdürüm!	Giant-1	2010
I haven't seen these fellas around before?!	Arkadaşları daha evvel görmemiştim burada.	Giant-1	2010
Yes, they were just hired as new security guards.	Evet. Güvenlik görevlisi olarak yeni işe alındılar.	Giant-1	2010
I'll be counting on you, then. Yes.	Kolay gelsin sizlere. Teşekkürler.	Giant-1	2010
In a few days the prototype will be ready,	İlk örnek önümüzdeki günlerde tamamlanacak.	Giant-1	2010
so we'll get back to you in no time.	En kısa zamanda sana döneceğiz.	Giant-1	2010
Don't skip meals. Don't you worry, the food here is great!	Yemeğinizi aksatmayın sakın. Endişelenme. Fabrikanın yemekleri harika!	Giant-1	2010
I'll get going. Take good care of him!	Görüşürüz. Dikkat et adama.	Giant-1	2010
Come on in, Little Oppa. Hungry, aren't you?	Hoş geldin, Gang Mo oppa. Açsın, değil mi?	Giant-1	2010
When did you get here, Hyung?	Sen ne ara geldin, hyung?	Giant-1	2010
Been waiting you for ages... I'm starving in here.	Saatlerdir seni bekliyoruz. Açlıktan öldüm.	Giant-1	2010
What is this feast about?	Nereden esti bu ziyafet fikri?	Giant-1	2010
Now that I think about it, I never really cooked a decent meal for you two.	İkinize doğru düzgün yemek pişirmediğimi hatırladım geçen gün.	Giant-1	2010
Doesn't something feel a little strange?	Sence de garip değil mi bu durum?	Giant-1	2010
Be honest.	...asla hayatımı kaybetmeyeceğim. Doğruyu söyle.	Giant-1	2010
What is it that you want?	Ne isteyeceksin?	Giant-1	2010
Just enjoy the food, will you?	Yemeğin tadını çıkarın işte.	Giant-1	2010
Let me warm up the soup.	Çorbayı ısıtıp geliyorum.	Giant-1	2010
Congrats, Gangmo.	Tebrikler Gang Mo.	Giant-1	2010
I hear the boiler development is going well.	Kazan gelişiminin sorunsuz ilerlediğini duydum.	Giant-1	2010
You just wait, Hyung.	Az bekle, hyung.	Giant-1	2010
I'll be entrusted the entire New City project.	Yeni Şehir projesinin tamamında beni görevlendirecekler.	Giant-1	2010
What do I owe all this to?	Ziyaretini neye borçluyum?	Giant-1	2010
I see a different fire in your eyes.	Gözlerinde farklı bir ateş görüyorum.	Giant-1	2010