Search

English Turkish Sentence Translations Page 22095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That boy was you, Seongmo.	O çocuk sendin demek, Seong Mo.	Giant-1	2010
You saw that.	Görmüşsün her şeyi.	Giant-1	2010
Be it the man who killed my father,	Babamı öldüren Jo Pilyeon ile...	Giant-1	2010
or the one who let his friend fall into the trap that would kill him,	...ölümüne sebep olacak tuzağa düşmesine göz yuman arkadaşının...	Giant-1	2010
to my eyes you and Jo Pilyeon are one and the same.	...benim gözümde bir farkı yok.	Giant-1	2010
On the contrary,	Tam tersine...	Giant-1	2010
for allowing my friend to do something that would kill him,	...arkadaşımın ölümüne sebep olacak bir işe kalkışmasına izin vermekle...	Giant-1	2010
I'm even worse.	...günah işleyen bendim.	Giant-1	2010
First, I'll destroy Jo Pilyeon.	Öncelikle Jo Pilyeon'u yok edeceğim.	Giant-1	2010
After I'm done with him,	Onunla işim bittiğinde...	Giant-1	2010
I'll decide whether I'll get my revenge against you,	...senden intikam alıp almayacağıma...	Giant-1	2010
or just forgive you.	...karar vereceğim.	Giant-1	2010
It must have been really painful for you.	Ne acılar çektiğini Tanrı bilir...	Giant-1	2010
If avenging your father can help you get rid of that resentment,	İçindeki kırgınlıktan kurtulmanın tek yolu babanın intikamını almaksa...	Giant-1	2010
then I should just... Fine.	...direk kendi arzumla... Evet...	Giant-1	2010
I will just pay the price for my sins.	İşlediğim günahların bedelini ödeyeceğim.	Giant-1	2010
Only then I will find peace in the afterlife.	Öldükten sonra huzur bulmamın başka yolu yok.	Giant-1	2010
Is this all you could write?	Tek yazabildiğin bu muydu?	Giant-1	2010
They spent the entire day out.	Bütün günü dışarıda geçirdiler.	Giant-1	2010
Out?!	Dışarıda mı?	Giant-1	2010
So Lee Seongmo and Yoo Chanseong left you here and went out?	Lee Seong Mo ve Yoo Chan Seong seni burada bırakıp dışarı mı çıktılar?	Giant-1	2010
If this is the kind of reports you'll write,	Yazacağın raporlar buna benzeyecekse...	Giant-1	2010
I could revoke your eligibility!	...uygunluğunu iptal ederim!	Giant-1	2010
I will do better.	Daha iyi yazacağım!	Giant-1	2010
Stick to them at all times.	Sürekli peşlerine takıl.	Giant-1	2010
Who they meet, where and when.	Kiminle, nerede ve ne zaman buluştuklarını...	Giant-1	2010
Find out in detail and write it down.	...ayrıntılarıyla öğren ve rapora yaz.	Giant-1	2010
Yes, Sir.	Evet!	Giant-1	2010
Can we really trust her?	Kıza güvenebilir miyiz?	Giant-1	2010
The more gullible, the better.	Ahmak olması daha iyi.	Giant-1	2010
Or else Lee Seongmo would suspect her.	Yoksa Lee Seong Mo ondan şüphelenecektir.	Giant-1	2010
Ailing companies to be ousted?	Hastalıklı şirketler görevden mi kovulacak?	Giant-1	2010
I don't know the details,	Ayrıntılarını öğrenemedim...	Giant-1	2010
but seems like Congressman Oh and Jo Pilyeon were put in charge of that.	...fakat anladığım kadarıyla Milletvekili Oh ile Jo Pilyeon görevlendirilmiş.	Giant-1	2010
Dig deeper.	Ayrıntılarını araştır.	Giant-1	2010
And find out if there's already any company on that list.	Listeye henüz şirket isimleri eklenip eklenmediğini öğren.	Giant-1	2010
But if Jo Pilyeon has been put in charge of that,	Eğer Jo Pilyeon'u görevlendirdilerse...	Giant-1	2010
Hangang Construction...	...Hangang İnşaat...	Giant-1	2010
Hey, newcomer.	Yeni kız...	Giant-1	2010
How did you know we would be here?	...burada olduğumuzu nereden bildin?	Giant-1	2010
Hey.... Now you even try to act all bossy with your superior?	Şimdi de amirine patronluk mu taslıyorsun?	Giant-1	2010
Chief Lee. No...	Şef Lee. Hayır...	Giant-1	2010
Because of you, my report was thrashed, Ajeosshi.	Ahjussi, sizin yüzünüzden raporumu okumadan çöpe attılar.	Giant-1	2010
Next time you work outside,	Gelecek sefere dışarıda çalıştığınızda...	Giant-1	2010
don't even think of leaving me out of it.	...sakın beni ofiste bırakmayın.	Giant-1	2010
Hey.... Ji Yeonsoo.	Bana bak, Ji Yeon Soo.	Giant-1	2010
Why did you even join the ANSP?	ANSP'ye neden katıldın?	Giant-1	2010
The way I see it, a piano academy would suit you better?!	Şahsi düşünceme göre, piyano akademisi sana daha uygundur.	Giant-1	2010
I can't play the piano. It's not like you're any better with the gun.	Piyano çalmayı bilmiyorum. Sanki silah kullanmayı çok iyi biliyorsun.	Giant-1	2010
I don't like this, either!	Bu işimi de sevmiyorum zaten!	Giant-1	2010
My father forced me to do it.	Babam zorladı.	Giant-1	2010
What's that supposed to mean? My father was in the army.	Nasıl yani? Babam eskiden askerdi.	Giant-1	2010
He said he would send one of his daughters to the army at all cost...	Kızlarından birini ne yapıp edip askere yollayacağını söyleyip duruyordu.	Giant-1	2010
So you came here to avoid joining the army?	Yani askere gitmek yerine bizim bölümü mü seçtin?	Giant-1	2010
Yes. Poor girl...	Evet. Zavallı kız...	Giant-1	2010
So just endure it for a while, and find yourself someone to marry.	Azıcık daha sabret ve kendine evlenecek bir adam bul.	Giant-1	2010
Men here are nothing special.	Buradaki erkeklerin hiç özel yanı yok ki.	Giant-1	2010
You two aren't married either, right?	İkiniz de henüz bekarsınız, değil mi?	Giant-1	2010
I can see it from a mile away.	İki metre öteden anlaşılıyor.	Giant-1	2010
You insolent little...	Terbiyesiz kız...	Giant-1	2010
How about another drink, Ajeosshi...	Bardağımı doldursana, ahjussi.	Giant-1	2010
Hey... Walk straight, will you?	Düzgün yürümeyecek misin?	Giant-1	2010
Let's go for another round...	Tekrar içmeye gidelim!	Giant-1	2010
What are you saying?! Just tell me where you live.	Ne saçmalıyorsun? Nerede yaşadığını söyle.	Giant-1	2010
The hell are you staring at, you losers?	Neye bakıyorsunuz lan, şerefsizler?	Giant-1	2010
Why... Have a problem with that?	Ne var? Hoşunuza gitmedi mi?	Giant-1	2010
Want some?	Dayak atayım mı hepinize?	Giant-1	2010
Watch it with the drinking, will you?	İçkinin ayarını fazla kaçırmasın bir daha.	Giant-1	2010
Ji Yeonsoo! Stand straight!	Ji Yeon Soo! Düzgün dur!	Giant-1	2010
You can find your way back home, right?	Evinin yerini bulabilirsin, değil mi?	Giant-1	2010
I can do that... for sure.	Elbette bulabilirim.	Giant-1	2010
To the left. Execute.	Sağa dön. İleri marş!	Giant-1	2010
Execute!	İleri marş!	Giant-1	2010
Find your house.	Evinin yerini bul.	Giant-1	2010
Execute.	İleri marş.	Giant-1	2010
Ehh... Chanseong, you little...	Chan Seong, şerefsiz seni...	Giant-1	2010
Where the hell did he run to, leaving me all alone?	Beni tek başıma bırakıp nerelere kaçtı ki?	Giant-1	2010
Hey... Ji Yeonsoo!	Hey... Ji Yeon Soo!	Giant-1	2010
Ajeosshi?!	Ahjussi...	Giant-1	2010
Where is your house?	Evin neresi?	Giant-1	2010
Right under our nose...	Bıktım usandım senden! Tam dibimizdeymiş...	Giant-1	2010
So go in and sleep, you silly.	Evine gir ve uyu, ahmak.	Giant-1	2010
If you want, you could come in for a cup of coffee.	İstersen kahve içmeye gelebilirsin.	Giant-1	2010
Come here a second.	Yanıma gel bakayım.	Giant-1	2010
You better wake up starting tomorrow.	Yarından itibaren aklını başına topla.	Giant-1	2010
Wooju, see you next time.	Woo Ju, görüşmek üzere.	Giant-1	2010
Yes.	Görüşürüz.	Giant-1	2010
What did I tell you to call me?	Bana ne diye seslenecektin?	Giant-1	2010
Answer me one more time.	Tekrar cevap ver.	Giant-1	2010
Yes, Daddy.	Görüşürüz, baba.	Giant-1	2010
Here are the results of the DNA test.	DNA testinin sonuçlarını getirdim.	Giant-1	2010
Wooju is not your son?!	Woo Ju sizin oğlunuz değil miymiş?	Giant-1	2010
I'll call Chicago and ask them to verify one more time.	Chicago'yu arayıp tekrar onaylamalarını rica edeceğim.	Giant-1	2010
Don't.	Arama.	Giant-1	2010
Stop this.	Bu işi burada bırakalım.	Giant-1	2010
But, considering the time he was born...	Fakat, doğduğu zamanı göz önünde bulundurunca...	Giant-1	2010
I said stop!	Kes diyorum!	Giant-1	2010
Seems like Minwoo has really taken a liking to that boy...	...sanırım Minwoo'nun o çocuğa karşı kanı ısınmaya başlamış.	Giant-1	2010
If he's going to be shocked,	Sarsılması gerekiyorsa...	Giant-1	2010
better do it so that he'll never forget it.	...asla unutamayacağı şekilde sarsmamız lazım.	Giant-1	2010