Search

English Turkish Sentence Translations Page 22091

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've heard from President Noh what you're looking for.	Müdür Noh'dan aradığınız şeyi duydum.	Giant-1	2010
So? Would you be able to do that for me?	Ee? Benim yerime o işi halledebilecek misin?	Giant-1	2010
What you want is something I desire as well.	Sizin istediğinizi ben de istiyorum.	Giant-1	2010
If you do it, things might be easier for us all.	Becerebilirsen, işleri hepimiz için kolaylaştırırsın.	Giant-1	2010
Instead, I have a request as well.	Karşılığında bir ricada bulunacağım.	Giant-1	2010
If you like the way I work,	Çalışma şeklimi beğenirseniz...	Giant-1	2010
give me info on all construction projects around Gangnam,	Manyak mısınız siz? Aile var burada, aile! ...Gangnam'daki bütün inşaat projelerinin ayrıntılarını verin.	Giant-1	2010
including the New City one.	Yeni Şehir projesi de dahil.	Giant-1	2010
You've changed a lot over the years.	Son yıllarda çok değişmişsin.	Giant-1	2010
I left my soul back in hell.	Ruhumu cehennemde bıraktım.	Giant-1	2010
People can always change.	İnsanlar daima değişebilir.	Giant-1	2010
These days, Chairman Hwang is meeting with opposition party members.	Müdür Hwang son zamanlarda muhalefet partisindekilerle görüşüyor.	Giant-1	2010
I'm sure it has to do with the constitutional amendment.	Anayasa değişikliği ile alakalı olduğuna eminim.	Giant-1	2010
And if you dig deeper, you'll also hear of a secret fund account.	Daha derine inersen, gizli para defteri hakkında söylentiler bile duyabilirsin.	Giant-1	2010
I know that Yoo Gyeongok is backing him, and Hwang Jeongyeon is helping her.	Yoo Gyeon Gok'un onu desteklediğini ve Jeong Yeon'un yardımını aldığını biliyorum.	Giant-1	2010
Find out everything regarding that account.	O defter hakkındaki her şeyi öğren.	Giant-1	2010
Here... Let's have a drink.	Evet... İçelim hadi.	Giant-1	2010
When did you say the conference was?	Konferans ne zamandı demiştin?	Giant-1	2010
In three days.	Üç gün içinde.	Giant-1	2010
So if we can't finish the boiler by then,	Kazanı o zamana dek bitiremezsek...	Giant-1	2010
will they exclude us from the selection?	...bizi seçimlerden atacaklar mı?	Giant-1	2010
Let's just go at it until the end, uh?	Son dakikaya kadar çalışalım.	Giant-1	2010
Let's just reassemble it from scratch.	En baştan tekrar monte edelim.	Giant-1	2010
We can't let them exclude us this way.	Bizi öylece atmalarına izin veremeyiz.	Giant-1	2010
We spent so much acquiring this company...	Şirketi satın alırken çok çaba harcadık.	Giant-1	2010
I'll go take a little breather.	Ben hava almaya çıkıyorum.	Giant-1	2010
He's had it as well, I guess...	Onun da canına tak etti herhalde.	Giant-1	2010
No matter what Gangmo says, this is not going to work.	Gang Mo ne derse desin, böylelikle sorunu çözemeyiz.	Giant-1	2010
Is reading a few books going to help us develop a boiler?	Kitaptan okuyarak yapmakla kazan geliştirilir mi hiç?	Giant-1	2010
Ahh... If that sorry ass factory manager hadn't stolen our technology...	Lanet olası fabrika müdürü bizim teknolojiyi çalmasaydı...	Giant-1	2010
What else are you here to steal this time?	Bu sefer neyi çalmaya geldin?	Giant-1	2010
Here are the schematics for Manbo Construction's new boiler.	Manbo İnşaat'ın yeni kazanlarının şemalarını getirdim.	Giant-1	2010
I came in to leave this here in secret...	Herkesten gizlice size bırakacaktım...	Giant-1	2010
Ga... Gangmo.	Ga... Gang Mo.	Giant-1	2010
This will save us.	Bizi kurtarabilir bu.	Giant-1	2010
With this, we can develop a great boiler, Gangmo.	Elimizde bu plan varken, muhteşem bir kazan geliştirebiliriz, Gang Mo.	Giant-1	2010
With the new technology I brought you,	Size getirdiğim teknoloji sayesinde...	Giant-1	2010
you won't have to worry about being excluded from the New City project.	...Yeni Şehir projesinden atılmaktan endişe duymanıza gerek kalmadı.	Giant-1	2010
Actually, when combined with Beaute's existing technology, 1	Açıkçası, Beaute'nin şimdiki teknolojisini kullanarak...	Giant-1	2010
you might even improve upon the original.	...aslından daha fazla geliştirebilirsiniz.	Giant-1	2010
Will you be all right?	Sana sorun yaratmasın? 1	Giant-1	2010
I certainly appreciate all this help,	Yardımına elbette minnettarım...	Giant-1	2010
but what you just committed was a crime.	...fakat bu yaptığın suç sayılıyor.	Giant-1	2010
To be perfectly honest...	Doğruyu söylemek gerekirse...	Giant-1	2010
I was too embarrassed to face my own son.	...kendi oğlumun yüzüne bile bakmaya utanıyorum.	Giant-1	2010
You practically saved Minsoo's life,	Siz neredeyse Min Soo'nun hayatını kurtarmışken...	Giant-1	2010
and I just couldn't ignore all the difficulties you were going through.	...çektiğiniz bütün sıkıntıları görmezden gelemezdim.	Giant-1	2010
It was as big a crime as stealing Beaute's core technology and bringing it to them.	Beaute'nin temel teknolojisini çalıp Manbo İnşaat'a götürmek büyük bir suçtu.	Giant-1	2010
I am solely responsible for all this, so you needn't feel guilty.	Tüm bu yaşananların tek sorumlusu benim. Siz suçlu hissetmemelisiniz.	Giant-1	2010
Let's do this.	Şöyle anlaşalım...	Giant-1	2010
We'll make even cheaper and better boilers with the technology you brought us.	Bize getirdiğin teknoloji ile daha ucuz ve daha dayanıklı karanlar üretelim.	Giant-1	2010
I think that the benefit people will gain from this...	Bence insanların bu işten kazanacakları sayesinde...	Giant-1	2010
will help you forgive yourself for what you did.	...yaptığın şey yüzünden kendini affedebilirsin.	Giant-1	2010
I can only thank you for being so understanding, President.	Anlayışlı davranmanıza minnettarım, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Has our Wooju been doing well?	İyi misin Woo Ju?	Giant-1	2010
You told the rector, right? Yes, Chairman.	Yöneticiyle konuştun, değil mi? Evet, Müdür Bey.	Giant-1	2010
I bought you at least two hours.	En az iki saat izniniz var.	Giant-1	2010
Wooju, did you have lunch?	Woo Ju, öğle yemeği yedin mi?	Giant-1	2010
I'm hungry, too...	Ben de açım... ...ve sen.	Giant-1	2010
Shall we go have lunch together?	Birlikte yemek yemeye gidelim mi?	Giant-1	2010
Here... Let's go.	Hadi... Gidelim.	Giant-1	2010
You little...	Bacaksız...	Giant-1	2010
When will the results from Chicago be ready?	Chicago'dan sonuçlar ne zaman çıkacak?	Giant-1	2010
In about three days, I think.	Üç gün içinde sanırım.	Giant-1	2010
Let's go back to the office.	Ofise dönelim.	Giant-1	2010
Aren't you meeting with Minwoo?	Minwoo'yla görüşmeyecek misiniz?	Giant-1	2010
Just let him be.	Kendi haline bırakalım.	Giant-1	2010
He doesn't have too much time left to spend with his kid.	Ne de olsa oğluyla birlikte geçirecek vakti kısıtlı.	Giant-1	2010
Is it good? Yes.	Güzel mi? Evet.	Giant-1	2010
Here. Have this.	Al... Bunu ye.	Giant-1	2010
You don't like this?	Sevmiyor musun?	Giant-1	2010
I don't like fish.	Balık sevmiyorum.	Giant-1	2010
Then, this?	Peki ya bunu?	Giant-1	2010
How about this.	Ya bu?	Giant-1	2010
I like that.	Seviyorum.	Giant-1	2010
And this?	Peki ya bu?	Giant-1	2010
It's incredible.	İnanamıyorum.	Giant-1	2010
How could you have the same exact tastes...	Damak tadınız resmen aynı...	Giant-1	2010
Ajeosshi, give me this.	Ahjussi, bundan ver.	Giant-1	2010
That?	Bundan mı?	Giant-1	2010
Try to call me "Daddy."	Bana baba desene.	Giant-1	2010
Just once.	Tek bir defalığına.	Giant-1	2010
Or else, I won't give you this.	Yedirmem yoksa.	Giant-1	2010
You want it, don't you?	Yemek istiyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
So go ahead.	De hadi.	Giant-1	2010
That's right. Good boy.	Aferin, Woo Ju.	Giant-1	2010
When we meet, don't call me Ajeosshi.	Yine görüştüğümüzde bana ahjussi deme.	Giant-1	2010
Just use Daddy.	Baba de.	Giant-1	2010
You can do that, right?	Diyebilirsin, değil mi?	Giant-1	2010
Then, I won't come see you again?!	O zaman bir daha seni görmeye gelmem.	Giant-1	2010
So you'll call me Daddy?	Baba diyecek misin?	Giant-1	2010
Here... Promise.	Hadi, söz ver.	Giant-1	2010
Seal.	Yemin et.	Giant-1	2010
No... Let me pour you one.	Hayır... Bardağını doldurayım.	Giant-1	2010
Your face's a mess.	Yüzün solmuş.	Giant-1	2010
So, tell me, why did you start working under that loan shark, Noh Gapsoo?	Anlat bakalım. Neden tefeci Noh Gap Soo için çalışmaya başladın?	Giant-1	2010
I had some debts to settle so I went asking for a job,	Ödememem gereken bazı borçlarım vardı. Gidip iş vermesini rica ettim...	Giant-1	2010
but I was kicked out because of Jeongyeon.	...fakat Jeong Yeon yüzünden kapının önüne koyuldum.	Giant-1	2010
After she stole all the investors from him....	Bütün yatırımcıları ondan çaldıktan sonra...	Giant-1	2010
If I don't pay back those forty million,	...o 40 milyon won'u geri ödemezsem...	Giant-1	2010