Search

English Turkish Sentence Translations Page 22093

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need no time.	Zamana ihtiyacım yok.	Giant-1	2010
Because I have no intention of forgiving you and your father.	Çünkü ne seni ne de babanı affetmeyi düşünmüyorum.	Giant-1	2010
What brings you here at this hour?	Akşam akşam hangi rüzgar attı sizi buraya?	Giant-1	2010
Ohh... Director Yoo.	Müdür Yoo.	Giant-1	2010
We were going to meet with Congressman Oh this evening.	Bu akşam Milletvekili Oh ile buluşacaktık.	Giant-1	2010
What are you doing?	Ne duruyorsun?	Giant-1	2010
Pay your respects.	Selam versene.	Giant-1	2010
How have you been, Director Yoo?	Nasılsınız, Müdür Yoo?	Giant-1	2010
I've decided to take him under my wings.	Onu kanatlarım altına almaya karar verdim.	Giant-1	2010
Although we'll have to see if he can earn his keep.	Ekmek parasını kazanmayı becerebilecek mi, bekleyip göreceğiz.	Giant-1	2010
Fire him right away.	Hemen kov onu.	Giant-1	2010
Hwang Jeongshik was working for Noh Gapsoo.	Hwang Jeong Shik, Noh Gap Soo ile çalışıyordu.	Giant-1	2010
And President Noh is a close confidant of Jo Pilyeon.	Ayrıca Müdür Noh ile Jo Pilyeon yakın dostlar.	Giant-1	2010
Do you even realize how much he resents us?	Bize nasıl kızdığının farkında mısın?	Giant-1	2010
Accepting that kid again is like digging your own grave.	Oğlunu kanatların altına alman, kendi mezarını kazman anlamına geliyor.	Giant-1	2010
I know that. You do... and still go ahead with it?	Biliyorum. Madem biliyorsun, neden bekliyorsun?	Giant-1	2010
What else can I do?	Başka çarem mi var?	Giant-1	2010
No matter how wretched he might be, he's still my son.	Her ne kadar berbat biri olsa da o benim evladım.	Giant-1	2010
If even I end up abandoning him,	Günün sonunda onu tek başına bırakırsam...	Giant-1	2010
that foolish twat will not be able to go on.	...aptal velet hayatını yönlendiremeyebilir.	Giant-1	2010
No matter what this will cost me,	Başıma açacağı belaları bile bile...	Giant-1	2010
how can I abandon the son I gave life to?	...hayat verdiğim evladımdan nasıl vazgeçerim?	Giant-1	2010
His mother died without being able to wake him up.	Annesini aklını başına toplayamadan kaybetti.	Giant-1	2010
So I want to make a decent man out of him.	O yüzden düzgün biri haline dönmesini istiyorum.	Giant-1	2010
Then, just promise this.	Söz ver o halde...	Giant-1	2010
That you'll never let your guard down.	Asla tedbiri elden bırakmayacaksın.	Giant-1	2010
Because if anything happens to you, I...	Eğer başına bir şey gelirse, ben...	Giant-1	2010
I know what you mean, so don't worry.	Ne diyeceğini biliyorum, endişelenme.	Giant-1	2010
So what he ordered us...	Bize emrettiği...	Giant-1	2010
is to get blood on my hands, isn't it?	...elimizi kana bulamak değil mi?	Giant-1	2010
If you have a problem with that, I can do it on your behalf.	Kaldıramayacağını düşünüyorsan, senin yerine ben hallederim.	Giant-1	2010
Your role is to assist me.	Senin rolün bana yardım etmek.	Giant-1	2010
Don't even think of abusing your authority.	Sakın otoriteni kötüye kullanmayı düşünme.	Giant-1	2010
Ailing companies?!	Hastalıklı şirketler mi?	Giant-1	2010
Are you telling me the government will oust those ailing companies?	Hükümetin o şirketleri görevden kovacağını mı söylüyorsun?	Giant-1	2010
Of course they're only "ailing" on paper,	Elbette yalnızca kağıt üzerinde "hastalıklı" görünüyorlar.	Giant-1	2010
isn't he just getting rid of everyone who refused to listen?	Kulaklarını açıp dinlemeyi reddedenlerin kökünü kazımaya çalışmıyor mu?	Giant-1	2010
There's already a hit list with several big names on it.	İçinde önemli isimlerin bulunduğu kara liste çoktan hazırlanmış.	Giant-1	2010
Is Jo Pilyeon getting involved?	Jo Pilyeon'un parmağı var mı bu işte?	Giant-1	2010
I will make the final decision,	Son kararı ben vereceğim...	Giant-1	2010
but as far as selecting the candidates goes,	...fakat elenecek adayların seçimlerinde...	Giant-1	2010
I think I'll be forced to let Jo Pilyeon help me.	...mecburen Jo Pilyeon'un yardımını kullanmak zorundayım.	Giant-1	2010
He's the man who collected secret funds from corporations on his behalf,	Şirketlerden kendi adına gizlice para toplayan adam oydu.	Giant-1	2010
so I'm sure he's got the president's full confidence in that sense.	Eminim o yönden başkanın güvenini kazanmıştır.	Giant-1	2010
He's likely going to take this opportunity to eliminate all his rivals...	Fırsattan istifade bütün rakiplerinden kurtulmaya çalışacaktır.	Giant-1	2010
Now that you mention it, he actually volunteered to do the dirty work.	Bahsedince aklıma geldi de, kendisi pis işleri yapmaya gönüllü.	Giant-1	2010
I categorically refused,	Kesin bir şekilde reddettim...	Giant-1	2010
but Jo Pilyeon is never one to be underestimated.	...fakat Jo Pilyeon küçümsenecek türden biri değil.	Giant-1	2010
Things in the financial world are about to get heated beyond any imagination.	Finans dünyasında işler akıl almayacak derecede karışıyor.	Giant-1	2010
I might only be holding half the blade,	Kılıcın yarısını elimde tutuyorum...	Giant-1	2010
but think of the benefits having been entrusted this will bring us.	...fakat bu işte görevlendirilmenin bize getireceği yararları bir düşün.	Giant-1	2010
Are there already any confirmed names?	Hangi şirketlerin ismi onaylandı?	Giant-1	2010
International Group.	Ulusal Holding.	Giant-1	2010
They clearly fell on the president's bad side.	Kesinlikle başkanın ters tarafına çattılar.	Giant-1	2010
Guess they had it coming.	Eminim bu günün geleceğini görmüşlerdir.	Giant-1	2010
They'll probably vanish without leaving a trace.	Geride iz bırakmadan ortadan kaybolacakları kesin.	Giant-1	2010
And Hangang Construction will soon join that list.	Listeye Hangang İnşaat'ın adı da eklenecek.	Giant-1	2010
Lee Gangmo has earned Oh Byeongtak's confidence.	Lee Gang Mo, Oh Byeong Tak'ın güvenini kazandı.	Giant-1	2010
Can you really let something you should have the monopoly on...	Yalnızca kendi satman gereken bir malı...	Giant-1	2010
to someone like Lee Gangmo?	...Lee Gang Mo gibi birine mi bırakacaksın?	Giant-1	2010
But you said you won't be the only one with decisional power.	Karar verecek gücün sadece sende bulunmayacağını söylemiştin.	Giant-1	2010
That is why you must take a step forward.	O yüzden ileri adım atmalıyız diyorum ya.	Giant-1	2010
Start by making sure he doesn't complete that boiler he's developing.	Geliştirdiği kazanla yarışamayacağından emin ol.	Giant-1	2010
I will only be able to go at him if he loses Oh Byeongtak's confidence.	Ancak Oh Byeong Tak'ın güvenini kaybederse ona karşı saldırabilirim.	Giant-1	2010
That's right...	Evet...	Giant-1	2010
Why don't you just set his factory on fire?	Şirketini kundaklamaya ne dersin?	Giant-1	2010
Are you trying to limit him...	İntikam almasından korkuyorsun diye...	Giant-1	2010
fearing he might try to get revenge?	...onu köşeye sıkıştırmak mı istiyorsun?	Giant-1	2010
I'm well aware of who killed Lee Gangmo's father.	Lee Gang Mo'nun babasını kimin öldürdüğünden haberim var.	Giant-1	2010
What the hell are you saying?	Ne demeye çalışıyorsun?	Giant-1	2010
How many more people must die to satisfy that greed of yours?	Bitmek bilmeyen aç gözlülüğünü gidermek için kaç insanın daha ölmesi lazım?	Giant-1	2010
Have you already forgotten the days when you wanted to kill him as well?	Senin de Gang Mo'yu öldürmek istediğin günleri ne çabuk unutmuşsun.	Giant-1	2010
And you realize how much I despise myself for even thinking that?	O düşünceleri aklıma soktum diye kendime nasıl kızdığımın farkında mısın?	Giant-1	2010
I will bear the consequences of my sins on my own.	İşlediğim günahların sonuçlarına kendim katlanacağım.	Giant-1	2010
And stop committing sins as well.	Sen de günah işlemeyi bırak artık.	Giant-1	2010
Just witnessing all you do makes me sick.	Yaptığın şeylere tanıklık ettikçe midem bulanıyor.	Giant-1	2010
Stop there! Calm down, Sir!	Dur yerinde! Sakinleşin, Efendim!	Giant-1	2010
Sir.	Sakinleşin!	Giant-1	2010
That fool must be crazy. He's out of his mind.	Aptal çocuk delirmiş olmalı. Aklını kaçırmış resmen!	Giant-1	2010
I think that Wooju made him weak.	Sanırım Woo Ju yüzünden duygusal davranıyor.	Giant-1	2010
But he'll soon get a hold of himself, Congressman.	Yakında aklını başına toplayacaktır, Milletvekilim.	Giant-1	2010
Are things in the US proceeding well?	Amerika'da işler yolunda mı?	Giant-1	2010
Yes, you don't need to worry.	Evet, merak etmeyin.	Giant-1	2010
Those results must be a wake up call for him.	Sonucu duyunca gözünü açmalı.	Giant-1	2010
Enough to cry bitter tears of regret.	Pişmanlık duygusu yüzünden göz yaşı döktüğü yeter.	Giant-1	2010
What is that Lee Miju doing, these days?	Lee Mi Ju son günlerde ne işle meşgul?	Giant-1	2010
She's shooting a promotional video for the Olympics.	Olimpiyatlar için tanıtım filmi çekiyor.	Giant-1	2010
And whose decision was that?	Kararı veren kimmiş?	Giant-1	2010
I saw the dailies of the promotional video.	Tanıtım filminin çekimlerini gördüm.	Giant-1	2010
It was really nice.	Çok hoştu.	Giant-1	2010
I think it will be of great help to the city.	Şehre büyük yardımı dokunacağını düşünüyorum.	Giant-1	2010
Thank you, Deputy.	Teşekkürler, Vekil Bey.	Giant-1	2010
By the way...	Aklımdayken...	Giant-1	2010
These days it's so hard to see you on TV...	Son günlerde seni televizyonda görmekte zorlanıyoruz.	Giant-1	2010
It's not like I watch TV all that often, anyway.	Hani sıkça televizyon izlediğimden değil...	Giant-1	2010
Soojeong was banned from appearing on TV.	Soo Jeong'un televizyona çıkması yasaklandı.	Giant-1	2010
Seonhwa!	Seon Hwa!	Giant-1	2010
It's nothing, Deputy.	Önemli değil, Vekil Bey.	Giant-1	2010
Tell me.	Söylesenize.	Giant-1	2010
Did you just say she was banned?	Televizyona çıkması yasaklandı mı demiştin?	Giant-1	2010