Search

English Turkish Sentence Translations Page 22090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that would be grounds for immediate elimination.	...senin yaptığın hareket anında elenmenin ilk kuralı sayılırdı.	Giant-1	2010
I... I will take steps to correct that.	Hatamı düzelteceğim!	Giant-1	2010
You have ten minutes.	10 dakika süren var.	Giant-1	2010
If you manage to take me down in ten minutes, you'll be forgiven.	Eğer beni 10 dakika içinde yere yatırabilirsen, affedileceksin.	Giant-1	2010
Or else, you will voluntarily leave your current post.	Beceremezsen, mevkiini kendi arzunla bırakacaksın.	Giant-1	2010
Keep track.	Zaman tut.	Giant-1	2010
Come get some.	Saldır bakalım.	Giant-1	2010
How much time left?	Kaç dakika kaldı?	Giant-1	2010
Heard that?	Duydun mu?	Giant-1	2010
You only have three minutes to take me down.	Beni yere sermek için yalnızca üç dakikan kaldı.	Giant-1	2010
Are you giving up?	Vaz mı geçiyorsun? Onlara karşı iyi davranmalısınız.	Giant-1	2010
I don't even know why you bothered coming here.	Niye buraya gelmekle zahmet ettiğini anlayamıyorum.	Giant-1	2010
But what I'm sure of is that you're not cut out to be an agent.	Emin olduğum tek bir konu var, o da ajanlığı beceremediğin.	Giant-1	2010
Find yourself another post.	Kendine başka iş bul.	Giant-1	2010
You're out of my office starting now.	Bugünden itibaren ofisime adım atma.	Giant-1	2010
I still have time, right?	Hala vaktim var, değil mi?	Giant-1	2010
Y...eah...	Evet...	Giant-1	2010
So I don't need to leave your office now, right?	Ofisinizden ayrılmama gerek kalmadı, değil mi?	Giant-1	2010
You only told me to take you down in ten minutes,	10 dakika içinde sizi yere sermemi istemiştiniz.	Giant-1	2010
you never said anything about how I should do it.	Nasıl yapacağım konusunda anlaşmamıştık.	Giant-1	2010
I'm hungry... Let's go eat.	Acıktım... Yemek yemeye gidelim...	Giant-1	2010
Chief Lee.	Şef Lee.	Giant-1	2010
Outside the office, no titles.	Ofis dışında unvan kullanma.	Giant-1	2010
And I can tolerate that even less.	Hele ona hiç katlanamıyorum.	Giant-1	2010
Then, what else should I call you?	O halde nasıl sesleneyim?	Giant-1	2010
Don't call me.	Seslenme.	Giant-1	2010
I'll settle for "ajeosshi," then.	Ahjussi diye sesleneyim madem.	Giant-1	2010
I'm really sorry for hitting you down there.	Önemli bölgene vurduğum için üzgünüm.	Giant-1	2010
If you ever have trouble getting married because of it, give me a call.	Sırf o yüzden evlendiğinde sıkıntı yaşarsan, ararsın.	Giant-1	2010
This is good.	Tadı güzelmiş.	Giant-1	2010
Let's call it a day, Chanseong.	Bugünlük burada bırakalım, Chan Seong.	Giant-1	2010
Hey, newcomer. Aren't you leaving?	Yeni gelen arkadaş, evine gitmeyecek misin?	Giant-1	2010
I'll have to turn in this report and wait for them to examine it.	Raporumu sunmam ve incelemenin bitmesini beklemem lazım.	Giant-1	2010
Good job today, everyone.	İyi iş çıkardınız bugün.	Giant-1	2010
Thought she was just a blockhead,	Mankafanın teki sanmıştım.	Giant-1	2010
but turns out she's not your ordinary gal?	Meğer sıradan bir kız değilmiş.	Giant-1	2010
From the very moment she came here, I started getting these headaches...	Odaya adımını attığı günden beri baş ağrısından kurtulamıyorum.	Giant-1	2010
I'll have to meet Gangmo tonight.	Bu gece Gang Mo'yla buluşacağım.	Giant-1	2010
For the time being, I suggest you refrain from visiting your brother.	Şimdilik kardeşini ziyaret etmeyi aklından çıkarmanı öneririm.	Giant-1	2010
The ANSP has been trailing President Lee for a few days.	ANSP son günlerde Müdür Lee'nin peşinde dolanıyormuş.	Giant-1	2010
Who ordered that?	Emri veren kim?	Giant-1	2010
It comes straight from Chief Oh, so Jo Pilyeon must be behind it.	Direk Şef Oh emretmiş. Muhtemelen Jo Pilyeon'un işidir.	Giant-1	2010
Is Gangmo aware of that?	Gang Mo'nun haberi var mı bundan?	Giant-1	2010
I actually found out from him.	Doğrusu kendisi söyledi bana.	Giant-1	2010
If we claim we completed development without finding the cause of our leaks,	Kaçağın sebebini bulamadan gelişimi tamamladığımızı duyurursak...	Giant-1	2010
there's a good possibility they'll leave us out of the New City project.	...büyük olasılıkla bizi Yeni Şehir projesinin dışında bırakacaklardır.	Giant-1	2010
It's all because I don't have a clue.	Sırf işten anlamıyorum diye bu durumdayız.	Giant-1	2010
I tried assembling it from scratch a thousand times, but it is no use.	Yüzlerce defa baştan yerleştirmeyi denesem de, işe yaramıyor.	Giant-1	2010
Stop stuffing yourself, will you? Just checking how they taste.	Bıraksana zıkkımlanmayı. Tadına bakıyorum.	Giant-1	2010
What's this?	Nedir bunları?	Giant-1	2010
Is it someone's birthday?	Birinin doğum günü mü?	Giant-1	2010
Gyeongja prepared all this for us.	Gyeong Ja hepsini bize hazırlamış.	Giant-1	2010
See? If it weren't for my Gyeongja, who would ever worry about me?	Gördünüz mü? Gyeong Ja da olmasa benim için kim endişelenirdi?	Giant-1	2010
Look at your face, President...	Yüzünün haline bak, Müdürüm...	Giant-1	2010
Eat all this by yourself and regain your strength, President.	Hepsini tek başına ye ve gücünü topla, Müdürüm.	Giant-1	2010
What the hell... Then, how about me?	Nasıl ya? Peki ya ben?	Giant-1	2010
You have hands, so help yourself or starve.	Elin armut mu topluyor? Ya kendin ye ya da açlıktan öl.	Giant-1	2010
Have a seat, President. All right, thanks.	Otur, Müdürüm. Peki, teşekkürler.	Giant-1	2010
Come on, let's all have a seat and eat.	Hadi, oturup yiyin.	Giant-1	2010
By the way, Gyeongja. Uh?	Yalnız Gyeong Ja... Efendim?	Giant-1	2010
What's wrong with your face?	Yüzünün hali ne öyle?	Giant-1	2010
It's all because of that damn Park Sotae.	Hepsi lanet Park Sotae'nin suçu!	Giant-1	2010
Wh.... What?! Pa... Park Sotae?!	Ne? Ne? Pa... Park Sotae mi?	Giant-1	2010
So, what, you like him so much that all those pimples started popping up?	Ne oldu? Ondan hoşlanıyorsun diye mi yüzünde sivilceler çıktı?	Giant-1	2010
He only brings me cheap ass counterfeit cosmetics...	Bana hep ucuz ve sahte makyaj malzemesi alınca...	Giant-1	2010
And because of that, look at my face.	Yüzümü ne hale soktuğuna baksana.	Giant-1	2010
Hey... Look at him. Doesn't all this look like defective merchandise?	Adamın yüzüne baksana. Kusurlu mallara benzemiyor mu?	Giant-1	2010
Ehh... Really, I ought to just throw that goddamned wig...	Cidden, o lanet peruğunu var ya...	Giant-1	2010
Think I knew it was all counterfeit stuff?	Sahte mal olduğunu nereden bilecektim?	Giant-1	2010
That sorry ass son of a cunt said it was Made in USA,	Ağzına ettiğimin kancığı Amerika'da üretildi demişti...	Giant-1	2010
so I paid him all he asked.	O yüzden istediği fiyatı verdim.	Giant-1	2010
You still have those cosmetics?	O makyaj malzemesi yanında mı?	Giant-1	2010
Sure! Wanted to try this crap out on his damned mug, so I kept them.	Herhalde! Bok suratlı Sotae'nin üzerinde denerim diye yanımda getirdim.	Giant-1	2010
This is original?!	Hakiki bu.	Giant-1	2010
Isn't it? See?	Öyle! Gördün mü?	Giant-1	2010
I guess it's too refined for someone's face...	Meğer birinin yüzü fazla hassasmış...	Giant-1	2010
Are you done talking?	Hala konuşuyor musun?	Giant-1	2010
Like I said anything wrong.	Yalan konuşuyorum sanki.	Giant-1	2010
I guess your face is not good enough for it. You little rat...	Sanırım yüzün yeterince iyi değilmiş. Pislik herif...	Giant-1	2010
That was the reason behind those gas leaks.	Gaz kaçağının sebebi buymuş...	Giant-1	2010
And what would that be?	Neymiş?	Giant-1	2010
Gas?!	Gaz mı?	Giant-1	2010
The gas Beaute Boilers used in Europe...	Beaute Kazanları'nın Avrupa'da kullandığı gaz ile...	Giant-1	2010
and gas used in Korea are different.	...Kore'de kullanılan gaz farklı.	Giant-1	2010
If this is a boiler,	Diyelim bu kazan...	Giant-1	2010
then this would be gas?	...bu da gaz mı?	Giant-1	2010
Everyone, gather at the factory.	Herkes fabrikaya gitsin!	Giant-1	2010
Gangmo! Let's finish this first!	Gang Mo! Önce yemeğimizi yiyelim!	Giant-1	2010
Gangmo! Aigoo, see? He works too damn hard.	Gang Mo! Baksana. Adam sabah akşam çalışıyor.	Giant-1	2010
Hey! Stop eating, will you? Move your ass. You still can eat after that?	Lan, bıraksana yemeyi! Kaldır kıçını. Yemeyi düşünecek durumda mısın?	Giant-1	2010
Ahh... That bowling ball...	Bovling topuna benzeyen kafanı...	Giant-1	2010
Wait... Forgot.	Dur... Unuttum.	Giant-1	2010
Send him in.	İçeri yolla.	Giant-1	2010
So the man President Noh sent was you?	Size en son bir şey vermeye kalktığımda içini açıp bakmamıştınız bile. Müdür Noh'un yolladığı adam sen misin?	Giant-1	2010
Yes, Congressman.	Evet, Milletvekilim.	Giant-1	2010
According to President Noh,	Müdür Noh'un dediğine göre...	Giant-1	2010
you bear a grudge against Chairman Hwang, his daughter and Yoo Gyeongok?	...Müdür Hwang'a, kızına ve Yoo Gyeon Gok'a karşı kin besliyormuşsun.	Giant-1	2010
Does my bearing a grudge against them look strange to you?	Onlara karşı kin beslememi garipsediniz mi?	Giant-1	2010
Nah... That's not what I meant.	Hayır... Onu demek istemedim.	Giant-1	2010
At times, blood ties can be a lot more intense than people can imagine.	Bazen iki insan arasında kan bağı hiç ummadığımız şekilde kopar.	Giant-1	2010