Search

English Turkish Sentence Translations Page 22068

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're working on behalf of the president here.	Şu an başkanın adına çalışıyorsun.	Giant-1	2010
Just ignore what other people think of this.	Diğerlerinin bu konuda ne düşündüklerini görmezden gel.	Giant-1	2010
Lee Seongmo is going to endure this to the very end.	Lee Seong Mo sonuna kadar dayanacaktır.	Giant-1	2010
If he ends up dying, who's going to take responsibility?	Diyelim ki öldü, sorumluluğunu kim üstlenecek?	Giant-1	2010
Look, Chief Oh. Make up your mind within two days,	Bana bak, Şef Oh. İki gün içinde kararını ver.	Giant-1	2010
or find your evidence before then.	Veya o zamana dek kanıt bul.	Giant-1	2010
Or else, I'll release him personally.	Yoksa bizzat serbest kalmasını sağlarım.	Giant-1	2010
That...	Hay bu adamın...	Giant-1	2010
What is he ever going to accomplish with so little courage...	Topladığı azıcık cesaretle neyi başarmayı amaçlıyorsa...	Giant-1	2010
Honestly, I don't understand what you're doing myself.	Doğrusu, ne yaptığınızı ben de anlamıyorum.	Giant-1	2010
Now you start as well?	Neresini anlamadın?	Giant-1	2010
Had I been in Seongmo's shoes, would you have done the same?	Seong Mo'nun yerinde ben olsaydım, aynısını yapar mıydınız?	Giant-1	2010
I don't want to suspect him, either.	Ondan şüphelenmeye bayılmıyorum.	Giant-1	2010
But he's the only one capable of that.	Fakat o işi becerebilecek tek kişi Seong Mo.	Giant-1	2010
Still, Seongmo... suspicion...	Yine de, Seong Mo... Şüphe...	Giant-1	2010
It often has a life of its own.	...kendiliğinden hayat bulur.	Giant-1	2010
Once it manifests itself, it can only keep growing.	Kendini belli ettiği vakit, büyümeye devam eder.	Giant-1	2010
The reason why I keep pushing this to the end...	Bu meseleyi uzatmamın sebebi...	Giant-1	2010
is because I want to be able to trust Seongmo again.	...Seong Mo'ya tekrar güvenebilmeyi istememden.	Giant-1	2010
That was really good?!	Yemekler harikaydı.	Giant-1	2010
I've had a great time, Hyungnim!	Güzel vakit geçirdim, hyung.	Giant-1	2010
You think? You stuffed yourself with all those expensive dishes...	Ne güzeli? Pahalı yemekleri midene indirdin tabi, şerefsiz.	Giant-1	2010
Let's do this more often, shall we?	Yemeğe daha sık çıkalım.	Giant-1	2010
Aigoo... Whomever ends up marrying you will have to sweat to handle the missus.	Seninle evlenecek adam yandı demektir.	Giant-1	2010
So? Why would you worry about that?	Ee? Neden endişe ediyorsun?	Giant-1	2010
Nothing to report yet.	Henüz rapor edecek bir şey olmadı.	Giant-1	2010
Yes, Chief Park.	Peki, Şef Park.	Giant-1	2010
Congressman Min just arrived.	Milletvekili Min vardı.	Giant-1	2010
Excuse me... What can I bring you?	Pardon... Ne alırdınız?	Giant-1	2010
I'll have company in a minute.	Birazdan misafirim gelecek.	Giant-1	2010
If you are listening to this tape, it means you have betrayed us.	Eğer bu kaseti dinliyorsanız, bize ihanet ettiniz demektir.	Giant-1	2010
Open the doors behind you,	Arkanızdaki kapıyı açın...	Giant-1	2010
and you'll find a briefcase.	Bir çanta bulacaksınız.	Giant-1	2010
Open that briefcase.	Çantayı açın.	Giant-1	2010
You didn't live up to our deal,	Anlaşmamızı sürdürmediğinizden...	Giant-1	2010
so that hit list you were looking for will now fall into Jo Pilyeon's hands.	...aradığınız kara liste, Jo Pilyeon'un ellerine düşecek.	Giant-1	2010
Chief Park!	Şef Park!	Giant-1	2010
Park Hoyong!	Park Ho Yong!	Giant-1	2010
What is the matter? Get your men and go capture Hwang Taeseop!	Sorun nedir? Adamlarını topla ve Hwang Taeseop'u yakala!	Giant-1	2010
Let's go. Yes.	Yürüyün. Peki!	Giant-1	2010
I'll be damned...	Yok daha neler...	Giant-1	2010
Where has Hwang Taeseop gone?	Hwang Taeseop nereye gitti?	Giant-1	2010
And you are? Where is Hwang Taeseop?!	Siz kimsiniz? Hwang Taeseop nerede dedim!	Giant-1	2010
If you find out, tell us, will you?	Yerini öğrenirseniz, bize de haber verin.	Giant-1	2010
I knew his face so I did rent him this office,	Tanıdıktır diye ofisi kiraya verdim...	Giant-1	2010
but he ran away without paying the last three months' rent!	...ama son üç ayın kirasını ödemeden kaçıp gitti adam!	Giant-1	2010
Aigoo... See? Told you to get a deposit.	Gördün mü? Depozito al demiştim.	Giant-1	2010
Who imagined things would turn out this way?	İşlerin karışacağını kim tahmin edebilirdi?	Giant-1	2010
Still, he was a former chairman so we trusted him...	Yine de, eskiden adına çalışıyorduk diye adama güvendik...	Giant-1	2010
Look what that got us!	...bizi içine soktuğu duruma bak!	Giant-1	2010
Aigoo... Really...	Ay, cidden...	Giant-1	2010
Find any removal centers in the area... Now!	Çevredeki taşıma şirketlerini bulun... Çabuk!	Giant-1	2010
That fella must have done something wrong...	Adam yanlış işlere kalkıştı herhalde...	Giant-1	2010
Call us if you find him!	Bulursanız bizi de arayın!	Giant-1	2010
Yes, Chairman. It's me.	Evet, Beyefendi. Benim.	Giant-1	2010
Those people looking for you just came here.	Az evvel birkaç adam sizi aramaya geldi.	Giant-1	2010
Should anything happen, don't hesitate and call me right away.	Sorun çıkarsa, hiç düşünmeden beni arayın.	Giant-1	2010
Gangmo, right as you said, Min Honggi is on a rampage.	Gang Mo, tahmin ettiğin gibi Min Hong Gi'nin tepesi atmış.	Giant-1	2010
This place is under a manager's name,	Bu ev menajerimin üstüne.	Giant-1	2010
so you'll be safe.	Güvende olacaksın.	Giant-1	2010
How long must I keep staying here?	Ne zamana dek burada kalmam lazım?	Giant-1	2010
We can't go on with this for long.	Fazla uzun sürmez.	Giant-1	2010
Be careful out there.	Dışarıda dikkatli olun.	Giant-1	2010
If they end up catching you in this atmosphere,	Ummadığınız anda yakalanırsanız...	Giant-1	2010
it might be fatal.	...canınıza kıyarlar.	Giant-1	2010
Especially you, Jeongyeon.	Özellikle de sen, Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Don't worry about me, Dad.	Benim için endişelenme, baba.	Giant-1	2010
It's tea they sent me from Mount Jiri. Try it out.	Jiri dağından yolladılar bu çayı. Tadına baksana.	Giant-1	2010
It has a nice scent.	Kokusu hoşmuş.	Giant-1	2010
The flavor is delicate as well.	Tadı da leziz.	Giant-1	2010
I'm sure you're not here to praise my tea.	Eminim buraya çayımı övmek için gelmemişsindir.	Giant-1	2010
What do I owe this visit to?	Ziyaretini neye borçluyum?	Giant-1	2010
Nah... I was passing by so I just thought I'd pay a visit.	Öylesine... Kapının önünden geçiyordum, uğrayayım dedim.	Giant-1	2010
KCIA alumni can smell it a mile away.	KCIA mezunları bir kilometre öteden kokusunu alabilir.	Giant-1	2010
The fact that people only say that when they have something to spy on.	İnsanlar o lafı yalnızca bir şeyi gözetleyecekleri zaman söyler.	Giant-1	2010
Even if that upsets you, can't do anything about it.	Moralini bozsa da umurumda değil.	Giant-1	2010
Since your attitude is not to my liking either.	Ben de senin tavrından hoşlanmıyorum.	Giant-1	2010
Other than this fine tea, did you by any chance receive anything else?	Bu güzel çayın yanında başka bir şey daha teslim aldın mı acaba?	Giant-1	2010
Thanks for the tea. I'll get going.	Çay için teşekkürler. Kalkayım artık.	Giant-1	2010
I looked into what those ruling party members were talking about...	İktidar partisindekilerin fareler gibi kutu köşede buluştuklarında...	Giant-1	2010
when gathering in secret like rats,	...ne konuştuklarını araştırıyordum.	Giant-1	2010
and it turns out it was about the account.	Meğer gizli başkanlık fonunun defteri yüzündenmiş.	Giant-1	2010
I did hear about that.	Ben de duymuştum.	Giant-1	2010
But since nobody has actually seen it,	Fakat kimse aslını görmediğine göre...	Giant-1	2010
wouldn't it just be a silly rumor?	...aptalca bir söylenti sayılmaz mı?	Giant-1	2010
You're looking for that account too, aren't you?	Sen de o defteri arıyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
If it does exist, I have to admit I wouldn't mind finding it.	Eğer varsa, bulmaktan hiç çekinmem doğrusu.	Giant-1	2010
Nah... You saw it firsthand.	Hayır... Bizzat görmüşsün.	Giant-1	2010
And that's the very reason why you're trying to approach the opposition party.	Muhalefet partisine yaklaşmaya çalışmandaki sebep de o zaten.	Giant-1	2010
Throw such nonsense at me again,	Yine o tür saçmalıklar çıkarsa ağzından...	Giant-1	2010
and I won't let it slide.	...canına okurum.	Giant-1	2010
That account will end up in my hands.	O defter benim elime geçecek.	Giant-1	2010
And after that happens, I plan to deal with traitors first.	Hemen ardından, ilk işim hainlerin icabına bakmak olacak.	Giant-1	2010
Although by now I can more or less figure out who they might be.	Gerçi hainleri şimdiden az çok kestirebiliyorum.	Giant-1	2010
I don't know who will get that account,	Defteri kim alır bilmiyorum ama...	Giant-1	2010
but I'm sure it'll spell the end for someone else.	...birinin sonunu hazırlayacağı kesin.	Giant-1	2010
Min Honggi can't already be in possession of it, can he?	Min Hong Gi defteri çoktan ele geçirmemiştir, değil mi?	Giant-1	2010
Seeing how they stopped those club gatherings,	Kulüp toplantılarını bitirdiklerine göre...	Giant-1	2010
I'm sure that's not the case.	...defterin onda olmadığı ortada.	Giant-1	2010
And if he does have it,	Onda olsa bile...	Giant-1	2010