Search

English Turkish Sentence Translations Page 21963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wanna die?	...canına mı susadın?	Giant-1	2010
Is that what you want?	Ya sen?	Giant-1	2010
Shall I get rid of you all?	Hepinizi öldürteyim mi?	Giant-1	2010
You people betrayed me and went groveling at Min Honggi's feet.	Bana ihanet edip Min Hong Gi'nin ayaklarına kapandınız.	Giant-1	2010
Open your eyes and take a good look.	Gözlerinizi açın ve iyi bakın.	Giant-1	2010
This seat you loved to look down on is now occupied by Jo Pilyeon!	Küçümsemeye bayıldığınız bu koltuğun sahibi artık Jo Pilyeon!	Giant-1	2010
From here on in, I'll directly report to the minister on...	Bundan böyle projelerinize dair en ufak sorunları...	Giant-1	2010
every single consultation regarding your projects.	...direk Bakan'a ileteceğim.	Giant-1	2010
I'm sure if I tell him I'll tame all the complaints of those committee members,	Eminim komite üyelerinin bütün sorunlarını yoluna sokacağımı söylersem...	Giant-1	2010
the minister will be ecstatic.	...Bakan hayranlık duyacaktır.	Giant-1	2010
Seonbaenim.	Sunbae.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon has started making his move.	Jo Pilyeon harekete geçiyor.	Giant-1	2010
He's trying to gain control of the construction sector.	İnşaat sektörünün kontrolünü eline geçiriyor.	Giant-1	2010
But... That position doesn't even allow him that.	O pozisyondayken güç kazanması mümkün değil.	Giant-1	2010
He's not even human...	İnsan değil o...	Giant-1	2010
He's the devil!	Şeytan!	Giant-1	2010
All it takes to destroy a devil is becoming one yourself.	Şeytanı yok etmenin tek yolu onun gibi olmaktır.	Giant-1	2010
I'll just become an even scarier monster than Jo Pilyeon,	Jo Pilyeon'dan daha korkutucu biri haline bürünüp...	Giant-1	2010
and squash him like a bug.	...kafasını böcek gibi ezmeliyim.	Giant-1	2010
Miju.	Mi Ju.	Giant-1	2010
Ahh... Why isn't this working?!	Niye kesemiyorum?	Giant-1	2010
Hey... Lee Miju.	Bana bak Lee Mi Ju.	Giant-1	2010
Stop eating and look at me.	Yemeğine ara verip bana baksana.	Giant-1	2010
Hey...	Bana bak!	Giant-1	2010
You really...	Sen var ya...	Giant-1	2010
Wow... Almost looks real.	Neredeyse gerçeğini aratmıyor.	Giant-1	2010
Even if a fake, it's still pretty.	Sahte bile olsa çok güzelmiş.	Giant-1	2010
What's the occasion?	Neden aldın?	Giant-1	2010
It's not even my birthday.	Doğum günüm değil ki bugün.	Giant-1	2010
Don't you even know what a man giving you a ring means?	Erkeklerin yüzük verme sebebini bilmiyor musun?	Giant-1	2010
I don't think I can accept it.	Korkarım kabul edemem.	Giant-1	2010
You just rushed into a decision because your parents are against it.	Ailen karşı çıkıyor diye düşünmeden karar verdin.	Giant-1	2010
Later, when I become someone you don't need to be ashamed of,	Sonra, benden utanmaman gerektiği zaman...	Giant-1	2010
then I want to gain your parents' consent.	...ailenin rızasını almak istiyorum.	Giant-1	2010
That is never going to happen.	Boşuna hayal kurma.	Giant-1	2010
Are you telling me you're just going to forsake your parents because of me?	Benim yüzümden aileni yüzüstü mü bırakacaksın?	Giant-1	2010
I said give me your hand.	Uzat elini dedim.	Giant-1	2010
Let's wait until they give us their approval.	...onaylarını alana kadar bekleyelim.	Giant-1	2010
If I keep showing them all the efforts...	Çabalarımızı görmelerini sağlarsak	Giant-1	2010
See? Why force it...	Bak! Niye zorluyorsan...	Giant-1	2010
That's a real diamond.	Gerçek elmastı o.	Giant-1	2010
Why are you only telling me now?	Şimdi mi söylüyorsun?	Giant-1	2010
Have you lost something?	Bir şey mi düşürdünüz?	Giant-1	2010
Please, don't come here.	Lütfen, yaklaşmayın sakın.	Giant-1	2010
Hey... Is a diamond more important than...	Elmas, benden daha mı	Giant-1	2010
If I lost it, I don't know what I'd have done...	Kaybetseydim üzüntüden ne hallere düşerdim...	Giant-1	2010
It's expensive, so take good care of it.	Pahalıdır, gözün gibi bak.	Giant-1	2010
Keep it for the rest of your days.	Ölene dek parmağında kalsın.	Giant-1	2010
If you ever take it off, you're dead.	Çıkarırsan canına okurum.	Giant-1	2010
What brings you here?	Hangi rüzgar attı sizi buraya?	Giant-1	2010
It's tomorrow's morning edition.	Yarının baskısı.	Giant-1	2010
Expansion of South Seoul Development Areas Confirmed	Güney Seul'ün Kalkınma ve Genişletme Bölgeleri Açıklandı	Giant-1	2010
Gaepo chosen as residential area	Gaepo yerleşim bölgesi seçildi.	Giant-1	2010
I've heard they didn't accept you into the committee.	Seni komiteye kabul etmediklerini duydum.	Giant-1	2010
All you'll be able to build in Gaepo are apartments,	Gaepo'da daire inşa etmen mümkündü...	Giant-1	2010
but if you can't get a construction permit, that land...	...fakat inşaat izni alamazsan, o arsaları...	Giant-1	2010
It's me. Hwang Jeongyeon.	Benim, Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Better take good care of that land in Gaepo.	Gaepo'daki arsalara gözün gibi bak.	Giant-1	2010
Or else it'll soon start tearing up like toilet paper.	Yoksa yakında az az kaybetmeye başlayacaksın.	Giant-1	2010
It's the land you got in exchange for selling me out.	O arsaları beni satarak kazandın.	Giant-1	2010
Think I'll let that alone?	Yanına bırakır mıyım sanıyorsun?	Giant-1	2010
But that's not the only thing I've set my eyes on.	Gözüm sadece arsalarında değil.	Giant-1	2010
It's much more than that.	Fazlasını da istiyorum.	Giant-1	2010
You better bear that in mind, President Lee Gangmo.	Aklından çıkarma, Müdür Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
What do you plan to do now?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Giant-1	2010
All we need is that joint liability, anyhow.	Tek ihtiyacımız müteselsil mesuliyet.	Giant-1	2010
If I can't obtain it from the committee members,	Komite üyelerini kendime çekemezsem...	Giant-1	2010
I'll have to find another solution.	...başka yolunu bulmak zorundayım.	Giant-1	2010
Unless major players agree to sign a joint liability,	Sektörün büyükleri müteselsil mesuliyet imzalamadıkça...	Giant-1	2010
it will be easier said than done.	...halletmen daha kolay olacak.	Giant-1	2010
President Lee is here, Sir.	Müdür Lee geldi, baba.	Giant-1	2010
People running a business can end up taking backward steps, at times.	İş sektöründekiler zaman zaman geri adımlar atmak zorunda kalabilir.	Giant-1	2010
But if you let that setback hold you down,	Fakat bu başarısızlığın seni ele geçirmesine göz yumarsan...	Giant-1	2010
that's when the real problems begin.	...asıl sorunun o zaman başlar.	Giant-1	2010
That is never going to happen.	Başarısızlık söz konusu değil.	Giant-1	2010
You've been prancing around pretending to be a president with my money.	Benim paramla müdür havasında dolanıp duruyordun.	Giant-1	2010
If that investment doesn't bring me any tangible fruits,	Yaptığım yatırımın karşılığını fazlasıyla alamazsam...	Giant-1	2010
wouldn't that be a fraud?	...yaptığına hile denmez mi?	Giant-1	2010
Take a good look at this hand.	Elime iyi bak.	Giant-1	2010
You wrote on your business plan that you'd build apartments.	İş planında apartmanlar inşa edeceğini yazmıştın.	Giant-1	2010
But if you used that to con me,	Fakat o planı beni kandırmak için yazdıysan...	Giant-1	2010
your entire body will face the same fate as this hand of mine.	...tüm bedenin, elimle aynı kaderi paylaşacak.	Giant-1	2010
We never even mentioned it.	O konudan bahsetmemiştik.	Giant-1	2010
I don't know who you heard that from,	Kimden duyduğunuzu bilmiyorum...	Giant-1	2010
but we never said we'd sell.	...fakat biz satacağımızı söylemedik.	Giant-1	2010
How many times must I repeat myself? I said that's the truth!	Kaç defa tekrarlamam gerekiyor? Doğruyu söylüyorum!	Giant-1	2010
Hello? Hello? We're not selling.	Alo? Alo? Satmıyoruz arsalarımızı.	Giant-1	2010
I said we're not selling that land!	Arsayı satmıyoruz dedim!	Giant-1	2010
Who said that nonsense?	Kimden duydunuz bu saçmalığı?	Giant-1	2010
We'll soon start building apartments there.	Yakında oralara apartman dikeceğiz!	Giant-1	2010
What do you think this is, a realtor?	Ne sandın burayı? Emlakçı mı?	Giant-1	2010
You really...	Ahjussi, seni...	Giant-1	2010
Who are you calling wench?	Kime şıllık diyorsun?	Giant-1	2010
How dare you swear at me, you prick?	Ne cüretle bana küfredersin kancık herif?	Giant-1	2010
What?! A penalty?! What penalty?	Ne? Ceza mı? Ne cezası?	Giant-1	2010
Did you use a single sack of cement there, or a brick?	Çimento veya kiremit kullandığımızı gördün mü?	Giant-1	2010
Listen to you!	Ağzından çıkanı kulağın duysun!	Giant-1	2010
We can just start the construction, you fool!	İstersek inşaata başlayabiliriz, aptal!	Giant-1	2010
Looks like rumors that we can't build those apartments started spreading.	Sanırım apartman inşaatı yapamayacağımıza dair söylentiler yayılıyor.	Giant-1	2010
Everyone is in a frenzy asking us to sell.	Herkes sevinç içinde satmamızı bekliyor.	Giant-1	2010