Search

English Turkish Sentence Translations Page 21879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look at me! No!	Bana bak, hayır!	Ghost Sweepers-1	2012
When he came, he was stuck on a tree.	Oraya gittiğimizde ağaca yapışmıştı.	Ghost Sweepers-1	2012
Move!	Çekil.	Ghost Sweepers-1	2012
Brother! Wake up!	Kardeşim, uyan!	Ghost Sweepers-1	2012
Brother! Come out of there! Wake up!	Kardeşim, çık oradan. Uyan!	Ghost Sweepers-1	2012
No! Wake up!	Uyansana sersem! Uyan!	Ghost Sweepers-1	2012
Stop it!	Dur.	Ghost Sweepers-1	2012
Stop what?	Ne durması? Bu senin hatan!	Ghost Sweepers-1	2012
Why go after ghosts if you got your doctorate!	Madem doktora yaptın neden hayalet peşinde koşuyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
Then, why'd you let Mom get killed?	O zaman neden annemin öldürülmesine izin verdin?	Ghost Sweepers-1	2012
Who asked to be born!	Kim doğmak istedi?	Ghost Sweepers-1	2012
Always mocked as a shaman's son!	Her zaman bir şamanın oğluyum diye alay edildim.	Ghost Sweepers-1	2012
I hated life!	Yaşamaktan nefret ettim!	Ghost Sweepers-1	2012
You lying, cheating scum!	Seni yalancı, sahtekar pislik.	Ghost Sweepers-1	2012
You killed them!	Onları sen öldürdün. Sen!	Ghost Sweepers-1	2012
Wait!	Durun, durun!	Ghost Sweepers-1	2012
Please, sir! Mister!	Bayım, dur lütfen!	Ghost Sweepers-1	2012
Stop blaming!	Suçlamayı bırak!	Ghost Sweepers-1	2012
And you!	Ve sen, nasıl babanın yakasına yapışırsın?	Ghost Sweepers-1	2012
Did you learn that in school to dis dad and hit him?	Okulda sana babana böyle yapıp vurmanı mı öğrettiler?	Ghost Sweepers-1	2012
I don't believe this!	Gerçekten buna inanamıyorum!	Ghost Sweepers-1	2012
Why're you crying?	Niye ağlıyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
$3?	3000 won mu?	Ghost Sweepers-1	2012
Who says you sit?	Oturun dedim mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Well, sir.	Peki. Efendim.	Ghost Sweepers-1	2012
Masks off.	Maskeleri çıkartın.	Ghost Sweepers-1	2012
I can't hear a thing.	Hiçbir şey duyamıyorum.	Ghost Sweepers-1	2012
Sorry.	Peki.	Ghost Sweepers-1	2012
The flu's going around.	Grip salgını var.	Ghost Sweepers-1	2012
The exorcists this time	Bu seferki ruh kovucular...	Ghost Sweepers-1	2012
are different from the others, sir.	...ötekilerden farklı efendim.	Ghost Sweepers-1	2012
I got folks set to get rid of 'em at once, if needed.	Onlardan kurtulmak için gerekiyorsa adam tutabilirim.	Ghost Sweepers-1	2012
Thank you, sir.	Teşekkürler. İyi günler efendim!	Ghost Sweepers-1	2012
Let's go.	Gidelim. İyi günler efendim.	Ghost Sweepers-1	2012
BERMUDA TRIANGLE IN ULJIN?	Uljin'deki Bermuda Şeytan Üçgeni	Ghost Sweepers-1	2012
A MEMORIAL TOMB WAS MADE BEHIND MINES SAID NA.	Bay Na madenin arkasında bir anıt mezar yapıldığını söyledi.	Ghost Sweepers-1	2012
YAMASHITA SHIPWRECK MEMORIAL	Yamashita Gemi Enkazı Anıtı	Ghost Sweepers-1	2012
It's moving!	Kıpırdıyor.	Ghost Sweepers-1	2012
Why's a gun here?	Silahın burada işi ne?	Ghost Sweepers-1	2012
Stay back!	Yaklaşma! Dur.	Ghost Sweepers-1	2012
Let me off just once?	Bırak beni. Bir adım daha atarsan ateş ederim!	Ghost Sweepers-1	2012
I swear! I'll shoot!	Valla ederim!	Ghost Sweepers-1	2012
You're dead!	Bittin sen!	Ghost Sweepers-1	2012
Wanna die!	Geber!	Ghost Sweepers-1	2012
Mommy! Help! Help!	Annecim! Yardım edin, yardım edin!	Ghost Sweepers-1	2012
Oh no!	Ne yapacağım?	Ghost Sweepers-1	2012
Where'd you run off to at the crack of dawn?	Böyle koşarak nereden geliyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
Someone's trying to kill me.	Biri beni öldürmeye çalıştı.	Ghost Sweepers-1	2012
What?	Ne? Biri beni öldürmeye çalıştı.	Ghost Sweepers-1	2012
Breathe and talk slowly.	Nefes alıp yavaşça anlat.	Ghost Sweepers-1	2012
What?	Ne dedin? Biri beni öldürmeye çalıştı.	Ghost Sweepers-1	2012
No, I think I killed him!	Hayır, sanırım ben onu öldürdüm.	Ghost Sweepers-1	2012
What? Is that a gun?	Ne diyorsun? O silah mı? Böyle kafasına vurdum.	Ghost Sweepers-1	2012
I'm so scared!	Çok korktum!	Ghost Sweepers-1	2012
Jesus Christ! Put it down.	Yüce İsa, bırak şunu.	Ghost Sweepers-1	2012
I saw something up there. What's this?	Orada bir şey gördüm, neydi o?	Ghost Sweepers-1	2012
I saw terrifying things.	Korkunç şeyler gördüm.	Ghost Sweepers-1	2012
Miss?	Bayan...	Ghost Sweepers-1	2012
What in the world happened in this village?	...bu köyde tam olarak neler oluyor?	Ghost Sweepers-1	2012
It's too far. I can't see clearly.	Çok uzaktı, net olarak göremedim.	Ghost Sweepers-1	2012
It happened a long time ago.	Uzun zaman önce olmuş.	Ghost Sweepers-1	2012
It's too far back. I've never seen it before.	Bu kadar uzak geçmişi hiç görmemiştim.	Ghost Sweepers-1	2012
I can't see any further with blocking forces here.	Buradaki güçleri engelleyip daha ötesini göremem.	Ghost Sweepers-1	2012
Can you find where it's free from the black devil's forces?	Kara iblisin gücünün etkilemediği bir yer bulabilir misin?	Ghost Sweepers-1	2012
I'll try.	Bakayım.	Ghost Sweepers-1	2012
Here!	Enerjisi bu dağın tepesinde zayıflıyor.	Ghost Sweepers-1	2012
That's the tombstone I was just at!	Bu mezar taşı, oradaydım!	Ghost Sweepers-1	2012
I found the gun there.	Silahı orada buldum.	Ghost Sweepers-1	2012
When is it the weakest?	En zayıf ne zaman oluyor?	Ghost Sweepers-1	2012
Dawn! 6:00 a.m.	Şafak vakti 6'da.	Ghost Sweepers-1	2012
Son! Let's do it!	Oğlum, halledelim şu işi!	Ghost Sweepers-1	2012
So you made up?	Anlaştınız mı?	Ghost Sweepers-1	2012
Why'd you fight, then?	Niye kavga ettiniz ki?	Ghost Sweepers-1	2012
Why do you always cry?	Niye hep ağlıyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
Stop crying!	Neyin var, ağlama. Sümsük şey.	Ghost Sweepers-1	2012
Such a good son.	İyi bir oğulsun.	Ghost Sweepers-1	2012
Why not just take a shower?	Niye banyo yapmıyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
My Chateau Mont Rose Cabernet Sauvignon!	Benim Chateau Mont Rose Cabernet Sauvignon'um!	Ghost Sweepers-1	2012
Know how much that is!	Onun fiyatını biliyor musun sen?	Ghost Sweepers-1	2012
They sell this at convenience stores.	Dükkanlarda oldukça uyguna satıyorlar.	Ghost Sweepers-1	2012
Where? 711?	Nerede? GS Family'de mi?	Ghost Sweepers-1	2012
Any store around.	Sıradan herhangi bir dükkanda.	Ghost Sweepers-1	2012
Really?	Öyle mi? Evet.	Ghost Sweepers-1	2012
When did it get so popular?	Ne zaman bu kadar yayıldı?	Ghost Sweepers-1	2012
Is your head okay from yesterday?	Başın iyi oldu mu?	Ghost Sweepers-1	2012
Do I look okay?	İyi gibi miyim?	Ghost Sweepers-1	2012
Why're you so strong?	Niye bu kadar kuvvetlisin?	Ghost Sweepers-1	2012
I failed many times to become a journalist.	Gazetecilikte birçok kez çuvalladım.	Ghost Sweepers-1	2012
So I took boxing, kendo, and such to become a cop.	Bu yüzden polis olmak için boks, kendo gibi dersler aldım.	Ghost Sweepers-1	2012
I learned everything I could.	Öğrenebildiğim her şeyi öğrendim.	Ghost Sweepers-1	2012
A girl with nothing but strength who failed most things in life.	Güçten başka şeyi olmayan bir kadın hayatta birçok şeyde başarısız oluyor.	Ghost Sweepers-1	2012
You started in this field because of your mom?	Bu işlerle uğraşamaya annen için mi başladın?	Ghost Sweepers-1	2012
Why're you so curious about me?	Peki, neden beni bu kadar merak ediyorsun?	Ghost Sweepers-1	2012
Me? 28.	28.	Ghost Sweepers-1	2012
When you grabbed your dad by the collars, I was shocked.	Babanın yakasına yapıştığında şok oldum.	Ghost Sweepers-1	2012
How could you?	Bunu babana nasıl yaparsın?	Ghost Sweepers-1	2012
So disrespectful.	Ne saygısızlık!	Ghost Sweepers-1	2012
He had me at 19 by accident.	O 19 yaşındayken kazayla doğmuşum.	Ghost Sweepers-1	2012
He hardly came home and always had affairs.	Eve zorla gelirdi ve hep işi olurdu.	Ghost Sweepers-1	2012
In grade 4, I was in the car with Mom.	4. sınıfa gittiğim zamanlarda annemle arabaya binmiştim.	Ghost Sweepers-1	2012