Search

English Turkish Sentence Translations Page 21805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How do you know this isn't another trick?	Ya yine başka bir aldatmacaysa?	Gett-1	2014
He approached us.	Bizimle görüştü. Anlıyorum.	Gett-1	2014
The boys came over last night.	Dün gece çocuklar geldi. Evyatar, yeni bir işe başladı.	Gett-1	2014
He told me a week ago that he doesn't want to do it.	Bir hafta önce o işi yapmak istemediğini söylemişti.	Gett-1	2014
Did it go well?	Yolunda gitti mi? Evet. Allah'a şükür ki memnun.	Gett-1	2014
And how are you, Viviane?	Sen nasılsın, Viviane? İyiyim.	Gett-1	2014
How much do you smoke a day?	Günde kaç dal sigara içiyorsun? Fazla değil.	Gett-1	2014
I don't count.	Saymıyorum.	Gett-1	2014
Viviane...	Viviane...	Gett-1	2014
THE NEXT DAY FIVE YEARS SINCE THE TRIAL BEGAN	ERTESİ GÜN DAVA BAŞLADIKTAN BEŞ YIL SONRA	Gett-1	2014
Witnesses, go ahead.	Tanıklar, buyurun.	Gett-1	2014
Please, come in.	İçeri girin.	Gett-1	2014
Give me the divorce papers, please.	Boşanma belgesini bana verin. Sağ ol.	Gett-1	2014
Mrs. Amsalem, come stand here.	Bayan Amsalem, gelip burada durun.	Gett-1	2014
Hold your elbows against your sides.	Dirseklerini yan yana getir.	Gett-1	2014
No, not like that. Parallel to the floor.	Hayır, öyle değil. Yere paralel olacak şekilde.	Gett-1	2014
Your husband will place the divorce papers in your hands.	Kocan da eline boşanma belgesini koyacak.	Gett-1	2014
And when it is...	O zaman ise... Öyle değil, ellerini çanak gibi aç.	Gett-1	2014
Do as I say, cup your hands.	Dediğim gibi ellerini çanak gibi aç.	Gett-1	2014
And when the divorce papers are in your hands	Boşanma belgesi eline konulduğunda...	Gett-1	2014
you'll close both hands around the divorce papers,	...iki elinle boşanma belgesini saracaksın.	Gett-1	2014
place them under your arm, walk to the door	Kolunun altına koy ve kapıya doğru yürüyüp geri gel...	Gett-1	2014
and thus you buy your divorce.	...böylelikle boşanma belgeni almış olacaksın.	Gett-1	2014
You, Elisha Amsalem, take the divorce papers.	Elisha Amsalem, al boşanma belgesini.	Gett-1	2014
Hold the divorce papers over her hands.	Boşanma belgesini karının ellerinin üstünde tut.	Gett-1	2014
I'll recite and you'll repeat after me and when finished,	Ben söyledikten sonra tekrar edeceksin ve bitince...	Gett-1	2014
you'll place the divorce papers in her hands and let them go.	...boşanma belgesini karının eline koyup gitmelerine müsaade edeceksin.	Gett-1	2014
Is that clear? Yes.	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı. Benden sonra tekrar et.	Gett-1	2014
"This is your divorce."	Benden teslim alacak olduğun bu şey. Benden teslim alacak olduğun bu şey.	Gett-1	2014
"Which you receive from me."	Senin boşanma belgendir. Senin boşanma belgendir.	Gett-1	2014
"And you are hereby divorced from me hereafter."	Böylelikle bundan sonra benden boşanmış olacaksın.	Gett-1	2014
And you are hereby divorced from me hereafter.	Böylelikle bundan sonra benden boşanmış olacaksın.	Gett-1	2014
"And you are hereby permitted to any man."	Bu vesiyle başka bir adamla birlikteliğine izin verilmektedir.	Gett-1	2014
Repeat after me.	Benden sonra tekrar et. Ondan sonra tekrar et.	Gett-1	2014
Elisha, say it.	Söyle, Elisha. Araya girmeyin.	Gett-1	2014
Tell her:	"Bu vesileyle başka bir adamla birlikteliğine izin verilmektedir. " de.	Gett-1	2014
I...	Bunu... Bunu yapamam. Neyi yapamazsın?	Gett-1	2014
Take this couple out of here. I never want to see them again.	Çıkartın bu çifti buradan. Bir daha onları gözüm görmesin.	Gett-1	2014
Take them out now.	Çıkartın hemen. Derhâl çıkartın! Hanımefendi, gidelim.	Gett-1	2014
Send them out now!	Derhâl gönderin bunları! Gidelim hanımefendi.	Gett-1	2014
Viviane, come here.	Gel hadi, Viviane. N'olur onunla konuşun.	Gett-1	2014
Madam, please leave.	Çıkın hanımefendi. Buyurun.	Gett-1	2014
Please talk to him.	Konuşun onunla. Elimizden ne geliyorsa yaptık. Gidebilirsiniz.	Gett-1	2014
Witnesses, lead her out.	Tanıklar, hanımefendiye eşlik edin. Elisha...	Gett-1	2014
Take them out.	Çıkartın şunları. Çıkalım hanımefendi. Gidelim.	Gett-1	2014
Your Honor... It's over.	Sayın Yargıç... Bitti artık.	Gett-1	2014
Witnesses, get this couple out of my courtroom.	Tanıklar, çıkartın artık şunları mahkememden.	Gett-1	2014
May I talk to you? There's nothing to talk about.	Konuşabilir miyiz? Konuşulacak bir şey kalmadı.	Gett-1	2014
Please, take them out.	Çıkartın şunları. Gidelim hadi.	Gett-1	2014
Please let me talk to you.	Konuşmama müsaade edin. Sizi dinlemek istemiyorum. Burama kadar geldi!	Gett-1	2014
I'm not going anywhere. You're in contempt of court.	Hiçbir yere gitmiyorum. Mahkemeye saygısızlık ediyorsun.	Gett-1	2014
Out! Let's go, madam!	Dışarı! Gidelim, hanımefendi!	Gett-1	2014
I'm not moving.	Çıkmayacağım. Çıkalım artık.	Gett-1	2014
Take this woman out! I want my divorce.	Atın bu kadını dışarı! Boşanma belgemi istiyorum.	Gett-1	2014
Take the desk with her.	Masayla birlikte atın şunu.	Gett-1	2014
I'm not leaving!	Gitmeyeceğim! Elisha.	Gett-1	2014
Move away.	Çekilin önümden. Kocamla konuşmak istiyorum.	Gett-1	2014
Elisha.	Elisha. Çekilin.	Gett-1	2014
Please!	N'olur!	Gett-1	2014
Give me my freedom.	Özgürlüğüme kavuştur beni.	Gett-1	2014
Give me my freedom, please.	N'olur, ver özgürlüğümü bana.	Gett-1	2014
Leave me alone!	Bıraksanıza! İşe yaramaz Viviane, gidelim hadi.	Gett-1	2014
Give me my freedom!	Özgürlüğümü ver!	Gett-1	2014
Give me my divorce.	Ver şu boşanma belgemi. Ver diyorum, versene!	Gett-1	2014
Viviane, it's useless.	Faydası yok, Viviane.	Gett-1	2014
Give me my freedom!	Özgürlüğüme kavuştur beni! Boşanma belgemi ver.	Gett-1	2014
Don't force her, she'll go alone.	Zorlamayın, kendisi gider.	Gett-1	2014
It's no use, Viviane.	Faydası yok, Viviane. Vermez o belgeyi.	Gett-1	2014
Give me...	Ver...	Gett-1	2014
Shimon, tell Viviane I want to talk to her.	Shimon, Viviane'a onunla konuşmak istediğimi söyle.	Gett-1	2014
What?	Ne? Onunla konuşmam lazım. Rica ediyorum.	Gett-1	2014
Please, Shimon.	Lütfen Shimon.	Gett-1	2014
Viviane, Elisha wants to talk to you in private.	Viviane, Elisha seninle özel olarak konuşmak istiyor.	Gett-1	2014
Not now.	Şu an konuşamaz. Yalnızca birkaç dakika.	Gett-1	2014
Please. Do you agree?	Lütfen. Kabul ediyor musun?	Gett-1	2014
You'll give it to me?	Verecek misin?	Gett-1	2014
Don't mess with me.	Uğraşma benimle.	Gett-1	2014
I'll give it to you.	Vereceğim.	Gett-1	2014
And you, Viviane, what will you give me?	Peki ya sen Viviane bana ne vereceksin?	Gett-1	2014
Elisha,	Elisha, senin için neden bu kadar önemli?	Gett-1	2014
That's what you want?	İstediğin bu mu?	Gett-1	2014
Why ask such a thing of me?	Neden benden böyle bir şey istiyorsun?	Gett-1	2014
I don't want to lose you.	Seni kaybetmek istemiyorum. Çoktan kaybettin. Seni seviyorum.	Gett-1	2014
All right, Elisha.	Pekâlâ, Elisha.	Gett-1	2014
There'll be no one after you.	Senden sonra kimseyle olmayacağım.	Gett-1	2014
You'll give me my freedom? I will.	Özgürlüğümü verecek misin? Vereceğim.	Gett-1	2014
Do forgive me, Viviane.	Affet beni, Viviane.	Gett-1	2014
Yes.	Eminim.	Gett-1	2014
All right.	Tamamdır. Tanıklar, içeri gelin.	Gett-1	2014
LEE Soon jae	LEE Soon jae	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
YOON So Jung	YOON So Jung	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
SONG Jae ho	SONG Jae ho	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
KIM Su mi	KIM Su mi	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You there.	Bayan.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Did you fall because of me?	Düşmene ben mi sebep oldum?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I asked you if you were hurt!	Sana canın yanıyor mu diye sordum!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't make me repeat myself!	Tekrar ettirmesene!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm fine Don't mumble!	İyiyim. Mırıldanma!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Is he deaf?	Sağır mıdır nedir?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Speak up!	Sesini yükseltsene!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011