Search

English Turkish Sentence Translations Page 21804

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your Honor, I urge you, put an end to this farce.	Sayın Yargıç, şiddetle rica ediyorum ki bu saçmalığa bir son verin.	Gett-1	2014
I call you to order! Excuse me?	Sizleri düzene davet ediyorum! Af buyur?	Gett-1	2014
You're abetting a denial of justice.	İhkak ı haktan imtinaya azmetttiriyorsunuz.	Gett-1	2014
Shut up. You aren't judging honestly.	Kes sesini. Dürüstçe yargılama yapmıyorsunuz.	Gett-1	2014
Shut up! You could have set her free long ago.	Kes sesini diyorum! Onu daha önce özgürlüğüne kavuşturmuş olabilirdiniz.	Gett-1	2014
So she could bask in her delights?	Zevk i sefa sürsün diye mi?	Gett-1	2014
Carmel, is it true?	Doğru mu Carmel? Sayın Yargıç, sizi ihtar ederim ki...	Gett-1	2014
you're dishonoring me.	...şerefime leke sürüyorsunuz. İftira suçu işliyorsunuz.	Gett-1	2014
Shut up!	Sus! Mahkemenize dava açacağım! Sus dedim sana.	Gett-1	2014
Rabbi Solomon,	Haham Solomon, yargılamanız taraflıdır. Na dürüst bir yargıçsınız.	Gett-1	2014
Disqualify yourself...	Davadan çekilin...	Gett-1	2014
Your Honor, disqualify yourself!	Davadan çekilin, Sayın Yargıç!	Gett-1	2014
Shut up!	Kes sesini be!	Gett-1	2014
I've had enough.	İllallah geldi artık.	Gett-1	2014
Find yourselves another judge.	Kendinize başka yargıç bulun.	Gett-1	2014
Rabbi Shimon, is your brother going to appear?	Haham Shimon, kardeşiniz gelecek mi?	Gett-1	2014
I don't know, Your Honor.	Bir fikrim yok, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
He said he'd come.	Geleceğini söylemişti. Kardeşim ne yazık ki...	Gett-1	2014
isn't talking to me.	... benimle konuşmuyor. Sizinle konuşmuyor mu?	Gett-1	2014
How can you represent him if he isn't talking to you?	Sizinle konuşmayan birini nasıl olur da temsil edersiniz?	Gett-1	2014
He didn't ask me to quit representing him, explicitly.	Onu temsilden vazgeçmemi, açıkça, istemedi.	Gett-1	2014
I'll say this once,	Bir kere söyleyeceğim; ya kardeşini getirirsin ya da hapsi boylar.	Gett-1	2014
Amsalems, please rise.	Amsalem çifti, lütfen ayağa kalkın.	Gett-1	2014
Elisha Amsalem, did you enjoy jail?	Elisha Amsalem, hapiste olmak hoşuna gitti mi?	Gett-1	2014
No, Your Honor. Of course not.	Gitmedi, Sayın Yargıç. Tabii ki gitmez.	Gett-1	2014
But since you missed three hearings, you left me no choice.	Üç duruşmaya da gelmeyince bana başka seçenek bırakmadın.	Gett-1	2014
But here you are.	Bak şimdi buradasın. Sonu iyi biten her şey iyidir. Sevindim.	Gett-1	2014
Where is your advocate, Rabbi Shimon Amsalem?	Vekilin, Haham Shimon Amsalem nerede?	Gett-1	2014
I'll speak for myself. So be it.	Kendi kendimi savunacağım. Öyle olsun.	Gett-1	2014
What we need to do today is just a formality.	Bugün yapmamız gereken şey formaliteden ibaret.	Gett-1	2014
After much consideration and in light of events,	Uzunca değerlendirdikten sonra ve olaylar ışığında...	Gett-1	2014
it was decided by a majority of three judges under my authority	...sen, Elisha Amsalem, bu kadını boşaman gerektiğine...	Gett-1	2014
that you, Elisha Amsalem, must grant this woman	...yetkim altında üç yargıcın oy çoğunluğu ile...	Gett-1	2014
a divorce.	...karar verilmiştir.	Gett-1	2014
Thank you.	Teşekkürler. Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
I'll begin by asking:	Sorarak başlıyorum: Sen, Viviane Amsalem'in kocası...	Gett-1	2014
are you, Viviane Amsalem's husband,	...Elisha Amsalem, bu kadar duruşmanın ardından ve...	Gett-1	2014
and having been obligated to do so by this court,	...bu mahkemece gerçekleştirilmek zorunda bırakılan...	Gett-1	2014
willing to grant this woman a divorce	...boşanmak isteyen bu kadını boşuyor musun?	Gett-1	2014
No, Your Honor.	Boşamıyorum, Sayın Yargıç. Boşamıyor musun? Elisha?	Gett-1	2014
No.	Boşamıyorum. Taraflar, bir karar verdiğinizi sanıyordum!	Gett-1	2014
So did I. I ask to interrogate the defendant.	Ben de öyle. Davalıyı sorgulamak istiyorum.	Gett-1	2014
Speak up!	Sorgulayın!	Gett-1	2014
Elisha Amsalem, is it true that we met,	Elisha Amsalem, senle ve ağabeyin Shimon'la...	Gett-1	2014
you, your brother Shimon and me, in prison?	... hapiste görüştük, doğru mudur? Doğrudur.	Gett-1	2014
And what was said at that meeting?	O görüşmede ne konuşmuştuk?	Gett-1	2014
Is it true that you stated before me and your brother	Önceden bana ve kardeşine, mahkeme boşanmaya hükmederse...	Gett-1	2014
that if the court obliges you to divorce, you will?	... boşanacağını söylemedin mi? Söyledim.	Gett-1	2014
So what happened? I changed my mind.	Ne oldu peki? Fikrimi değiştirdim.	Gett-1	2014
He changed his mind, what do you say? What do you want me to say?	Fikrini değiştirmiş, ne diyorsunuz? Ne dememi bekliyorsunuz?	Gett-1	2014
I demand that the court sentence the husband to six months in jail.	Mahkemenin kocaya, altı ay hapis cezası vermesini talep ediyorum.	Gett-1	2014
Maimonides said:	Maimonides' e göre: "Keşke. " diyene kadar zorlayın.	Gett-1	2014
Lash him to his last breath."	Son nefesini verene kadar kırbaçlayın.	Gett-1	2014
People,	Bu mahkeme sizden bıktı usandı.	Gett-1	2014
Come back with a solution or don't come back at all, now get out.	Ya bir çözümle gelin ya da hiç gelmeyin, şimdi boşaltın burayı.	Gett-1	2014
No. Why?	Hayır. Nedenmiş? Beni dinleyin.	Gett-1	2014
This hearing is adjourned.	Duruşma sona ermiştir. Tebligat postayla gönderilecektir.	Gett-1	2014
Why are you making me run around in circles?	Neden beni boşa uğraştırıyorsunuz? Neden, Sayın Yargıç? Neden?	Gett-1	2014
Why have I come in and out for years now	Neden yıllardır gelip gittiğim hâlde hiçbir şey değişmiyor?	Gett-1	2014
Why?	Neden? Onu ne boşanmaya ne duruşmaya gelmeye...	Gett-1	2014
and you can't this or that, and what about me?	...ne buna ne de şuna zorlayabiliyorsunuz, peki ya ben ne olacağım?	Gett-1	2014
When will you see me?	Beni ne zaman göreceksiniz?	Gett-1	2014
When I'm too exhausted to stand before you?	Huzurunuzda ayakta duramayacak kadar bitkin olduğumu ne zaman göreceksiniz?	Gett-1	2014
When?	Ne zaman? Size kaldıysa bu dava daha on yıl kadar sürer.	Gett-1	2014
I could drop dead in front of you and all you'd see was him!	Gözünüzün önünde düşüp gebersem yine de onu görürdünüz!	Gett-1	2014
But nobody is above the law.	Kimse hukukun üstünde değildir.	Gett-1	2014
There's a God and there's justice and He'll judge you as you judge me.	Rabbim ve O'nun adaleti büyük. Beni yargıladığınız gibi O da sizi yargılayacak.	Gett-1	2014
Mercilessly.	Merhamet etmeden. Beni umursamıyorsunuz!	Gett-1	2014
In America, if a man doesn't show up twice in a row,	Amerika'da bir adam, üst üste iki kez görünmezse olay biter!	Gett-1	2014
They divorce him, whether he's there or not!	Mahkemeye gelsin ya da gelmesin onu boşarlar.	Gett-1	2014
If he doesn't honor the law, the law doesn't honor him!	O, hukuka saygı duymuyorsa hukuk da ona saygı duymaz!	Gett-1	2014
And who do you honor?	Size kim saygı duysun ki?	Gett-1	2014
For God's sake, have you no fear?	Allah aşkına, hiç mi korkunuz yok?	Gett-1	2014
So send me to hell.	Ateşe atın beni öyleyse. Sizi de ateşe atmak lazım.	Gett-1	2014
Enough!	Yeter bu kadar! Allah ıslah etsin sizi.	Gett-1	2014
Enough! This lady has finished.	Yeter! Hanımefendi bitirdi. Hayır, ben bitirmedim.	Gett-1	2014
One day someone will take the power from your hands.	Gün gelecek, birileri elinizdeki gücü çekip alacak sizden.	Gett-1	2014
What will you have left? Conversions?	Size ne kalacak? Din değiştirmek mi?	Gett-1	2014
No one will want that either.	İş işten geçtikten sonra da bunu kimse istemez. Bitti.	Gett-1	2014
Skullcaps on your heads? Rabbinical court!	Başınızdaki takkeler mi? Hahamlık Mahkemesi'ymiş!	Gett-1	2014
Shitty court!	Sıçtığımın mahkemesi! Küfür mü ediyorsun?	Gett-1	2014
Shitty job. Shitty people!	Boktan bir iş. Rezil insanlar!	Gett-1	2014
I suspend this woman from court	24 aylığına bu kadını mahkemeden uzaklaştırıyorum.	Gett-1	2014
I'm the idiot! Disgrace and infamy.	Aptalım ben! Rezilliğin, kepazeliğin de böylesi.	Gett-1	2014
A woman like her should go back to her husband,	Kocası da hâlâ istiyorsa böylesi bir kadını ona geri yollamak gerek!	Gett-1	2014
Speak up, Ben Tovim.	Konuş, Ben Tovim.	Gett-1	2014
Welcome back, Your Honor.	Aramıza yeniden hoş geldiniz, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
We were worried about you.	Sizin için endişelendik. İyi olup olmadığınız konusunda yani.	Gett-1	2014
My client also sends her regards.	Ayrıca müvekkilim de selamını iletiyor. Kendisi burada mı?	Gett-1	2014
She's outside... waiting.	Dışarıda bekliyor. Size nasıl yardımcı olabilirim?	Gett-1	2014
See her.	Onu görün. Sesine kulak verin.	Gett-1	2014
I can't.	Yapamam. Meslektaşım kararı vermiş, ben de onun kararına saygı duymalıyım.	Gett-1	2014
Your Honor... Final judgment, Carmel.	Sayın Yargıç... Hüküm aşamasındayız, Carmel.	Gett-1	2014
If you don't like it, file an appeal.	Hoşunuza gitmezse temyize başvurursunuz.	Gett-1	2014
FOUR MONTHS LATER	DÖRT AY SONRA	Gett-1	2014
Appellants only.	Sadece temyiz isteminde bulunanlar gelsin.	Gett-1	2014
Come in.	Geçin. Vekiller.	Gett-1	2014
Thank you for seeing me, Your Honor.	Beni kabul ettiğiniz için müteşekkirim, Sayın Yargıç.	Gett-1	2014
I know that my client is still suspended but there are new developments.	Müvekkilimin uzaklaştırmasının devam ettiğinin farkındayım...	Gett-1	2014
Be merciful and see them.	Merhamet edip onları bir görün.	Gett-1	2014