Search

English Turkish Sentence Translations Page 21800

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You ingrate.	Seni nankör. Hiç mi utanman yok?	Gett-1	2014
He has no shame.	Hiç utanması yoktur. Çocukların evde kalmasını sağlayarak...	Gett-1	2014
I make the kids stay home.	...koca bir Sebt yemeği hazırlayan hep benimdir.	Gett-1	2014
I start preparing on Wednesday.	Çarşamba'dan hazırlamaya başlıyorum. Köfteyi, balığı, salatayı ben yapıyorum.	Gett-1	2014
Do you cook? Tell the truth, do you cook?	Yemek pişirdiğin mi var? Doğruyu söyle, pişiriyor musun? İyilikbilmez.	Gett-1	2014
Ingrate.	Nankör. İşte yine başlıyoruz.	Gett-1	2014
That's right, here we go again.	Haklısın, işte yine başlıyoruz.	Gett-1	2014
He sneaks his words in below his breath	Kimse anlamasın diye tek nefeste konuşarak...	Gett-1	2014
so no one can hear, but I hear.	...sessizce lafını sokuyor ama ben duyuyorum.	Gett-1	2014
He said nothing.	Hiçbir şey demedi. Sayın Yargıç, onunla konuşamazsınız.	Gett-1	2014
She attacks me as I open my mouth.	Ağzımı açtığım gibi saldırıya geçiyor. Başlama.	Gett-1	2014
Don't you start in. If you want to talk to me, come home.	Başlama. Benle konuşasın varsa eve dönersin.	Gett-1	2014
No, I'm never coming home again. It's over.	Bir daha eve asla dönmem. Geçeceksin o işi.	Gett-1	2014
I did,	Öyle istendiği için geldim ama ne oldu?	Gett-1	2014
I slept with him in the same bed and nothing happened.	Onunla aynı yatakta yatmama rağmen bir şey olmadı.	Gett-1	2014
The whole time I was home he didn't say a word to me.	Evde geçirdiğim vakitlerde benle tek kelime dahi etmedi.	Gett-1	2014
He was happy for his victory, and still he kept sulking.	Galibiyet sarhoşuydu ama yine de surat asmaya devam etti.	Gett-1	2014
That's a lie.	Bu da yalan. Binlerce kez senle konuştum.	Gett-1	2014
You spoke to me? Yes, I spoke to you.	Sen mi benle konuştun? Evet, senle konuştum.	Gett-1	2014
I was sick and he didn't even bring me a cup of tea!	Hasta oldum da bir bardak çay bile getirmedi.	Gett-1	2014
He slept in the living room! A tea for Elijah the Prophet!	Bir tarafını devirip yattı salonda. Hz. İlyas aşkına biri şuna çay versin!	Gett-1	2014
I don't want to talk to him, that's my right.	Onunla konuşmak istemiyorum, bu benim hakkım.	Gett-1	2014
Your Honor... Yes, let him write this down.	Sayın Yargıç... İzin verin de kayda geçsin.	Gett-1	2014
Never a kind word to say... But I'm not here to argue with him.	Hiçbir şekilde diyecek söz... Burada da onunla tartışacak değilim.	Gett-1	2014
I have enough of that at home. Enough!	Evde yeterince bunu çekiyorum. Yeter yani!	Gett-1	2014
No, Viviane. What's over?	Hayır, Viviane. Ne yeteri? Ne? Yetmez, Viviane.	Gett-1	2014
Your Honor...	Sayın Yargıç... Yaptıkları için özür dilemezse...	Gett-1	2014
I'll never give her a divorce.	...ondan asla boşanmam.	Gett-1	2014
Your Honor, I'm warning him,	Sayın Yargıç, onu uyarıyorum...	Gett-1	2014
I'm warning him and you're all my witnesses,	...onu uyarıyorum ki hepiniz şahitsiniz...	Gett-1	2014
if he doesn't meet me halfway I'll do what I please.	...işi yokuşa sürerse ne istersem yaparım.	Gett-1	2014
I'm not scared.	Korkum yok. Bahçeye bağlanmış köpek gibi durdum...	Gett-1	2014
but not for long.	...ama çok uzun sürmez.	Gett-1	2014
I'll rent an apartment and start to live...	Daire kiralayıp yaşamaya başlarım...	Gett-1	2014
Show respect.	Saygı göster. Boşanmak için yalvarmaya geldiğinde...	Gett-1	2014
And he'll never find me.	...beni asla bulamayacak.	Gett-1	2014
He'll regret this day, you'll see.	O gün pişman olacak, göreceksiniz.	Gett-1	2014
I already regret all the years I've lived with her,	Onunla geçirdiğim her yıl için zaten pişmanlık duyuyorum.	Gett-1	2014
it's a failure.	Tam bir hayal kırıklığı.	Gett-1	2014
She shames herself, the children.	Kendine, çocuklara yazık ediyor. Bu işten çıkarı var mı?	Gett-1	2014
It's you who will lose.	Kaybedecek olan sensin. Kim kaybedecek göreceğiz.	Gett-1	2014
We'll see.	Görelim bakalım. Beni zorla mı tutacaksın?	Gett-1	2014
Try.	Dene bakalım.	Gett-1	2014
You're here to testify on behalf of your friend Elisha?	Arkadaşınız Elisha lehine tanıklık yapmak için mi buradasınız?	Gett-1	2014
Yes, Your Honor.	Evet, Sayın Yargıç. İki tarafla ilişkiniz nasıldır?	Gett-1	2014
The defendant has been a good friend for many years.	Davalı, yıllardır iyi arkadaş olmuştur.	Gett-1	2014
He brings great joy to the congregation.	Cemaatimize aşırı neşe katıyor. Davacı ise...	Gett-1	2014
well known.	... meşhur biri. Meşhur derken?	Gett-1	2014
I mean known for her beauty and elegance.	Yani güzelliği ve zarafeti dillere destandır.	Gett-1	2014
A professional hairdresser.	İşinin ehli bir kuafördür.	Gett-1	2014
Mr. Jacob Ben Harouch, you've known Elisha for many years.	Bay Jacob Ben Harouch, Elisha'yla yıllardır tanışıyorsunuz.	Gett-1	2014
Do you know of any incident that would attest	Karakterinin yanlış olduğunu gösterecek herhangi bir durumla karşılaştın mı?	Gett-1	2014
As I said, he's a saint.	Kendisi mübarek insandır. Birilerine bir şeyleri dayattığı olmuş mudur?	Gett-1	2014
No. Always gracious.	Hayır. Daima inayetlidir. Daima.	Gett-1	2014
Well liked? Very.	Tanınan biri midir? Fazlasıyla.	Gett-1	2014
There's gossip in the synagogue, no?	Sinagogda dedikodusu dönüyordur, değil mi?	Gett-1	2014
Thou shall not gossip, or however the saying goes...	Sinagogda dedikodu edemezsiniz de işte amiyane tabirle...	Gett-1	2014
So you happen to hear:	"Bu, buraya gitti, şu şuraya gitti. " gibi şeyler kulağınıza çalınır ya hani.	Gett-1	2014
I know what everyone else knows, no more, no less.	Milletin bildiği kadarını biliyorum; ne bir eksik ne bir fazla.	Gett-1	2014
Everyone sees the sun, right?	Herkes güneşi görür, değil mi? İşte bu gibi şeyler.	Gett-1	2014
did you ever hear anything	...kardeşim Elisha'yla ya da eviyle alakalı...	Gett-1	2014
about my brother Elisha Amsalem or his home?	...herhangi bir şey kulağına çalındı mı?	Gett-1	2014
Nothing, never.	Hiçbir şey çalınmadı. Öyle bir şey olmuşsa bile biz duymadık.	Gett-1	2014
So if you don't hear, it never happened.	Bir şey duymamışsanız hiçbir şey olmamıştır yani.	Gett-1	2014
Everyone sees the moonlight. True.	Herkes ayışığını görür. Doğru.	Gett-1	2014
If you had a daughter,	Kızınız olsaydı Elisha ile evlenmesine izin verir miydiniz?	Gett-1	2014
Without hesitation.	Tereddütsüz.	Gett-1	2014
Sunlight, moonlight, interesting.	Güneş ışığı, ayışığı falan. İlginç!	Gett-1	2014
Jacob Ben Harouch, could it be that the sunlight has blinded you?	Jacob Ben Harouch, güneş ışığı gözlerinizi kör mü etti?	Gett-1	2014
What do you want, Carmel?	Ne diyorsun, Carmel? Elisha Amsalem'in tek yaşadığını ve...	Gett-1	2014
and that his "well known" wife moved out four years ago?	...onun "meşhur" karısınınn dört yıl önce taşındığını duymadınız mı?	Gett-1	2014
For two and a half years, we didn't. How can that be?	İki buçuk yıldır haberimiz olmadı. Nasıl olur?	Gett-1	2014
Elisha didn't tell us. And then he did?	Elisha bir şey anlatmamıştı. Yeni mi anlattı?	Gett-1	2014
No. Then what?	Hayır. Ne oldu o zaman? İnsanların dilindeydi. Ne diyorlardı?	Gett-1	2014
They said she left him because they aren't compatible.	Anlaşamadıkları için kocasını terk etmiş falan. Aynen böyle dediler.	Gett-1	2014
What else?	Başka? Elisha gitmesine müsaade etmiş...	Gett-1	2014
and now he's waiting	...ama şu an karısının sakinleşmesini bekliyormuş.	Gett-1	2014
He never said no to her. Never.	Karısına hiçbir zaman hayır demedi. Hiçbir zaman.	Gett-1	2014
Domestic harmony is all that matters to him.	Ailesel geçimlilik Elisha için her şeyden önemlidir.	Gett-1	2014
You've been praying together for a long time?	Uzun süredir beraber mi ibadet ediyordunuz? Evet.	Gett-1	2014
Did you ever have to mediate between Elisha and anyone?	Elisha ile birileri arasında arabulucuk yapmak zorunda kaldın mı hiç?	Gett-1	2014
Mediate?	Arabuluculuk mu?	Gett-1	2014
What do you mean, mediate?	Arabuluculukla neyi kastediyorsunuz?	Gett-1	2014
What it sounds like. Mediate.	Ne duyduysanız o. Arabuluculuk işte.	Gett-1	2014
Mediate? Yes.	Aracı olmak mı? Oldum evet.	Gett-1	2014
Go on.	Anlatın. Şöyle ki...	Gett-1	2014
Elisha, how should I put it?	Elisha, nasıl desem ki? Kılı kırk yaran biridir.	Gett-1	2014
He likes things done his way.	Bir şeyleri kendi yöntemiyle hâlletmekten hoşlanır.	Gett-1	2014
When you say "pedantic," you mean "stubborn."	"Kılı kırk yaran" derken "İnatçı" demek istediniz sanırım.	Gett-1	2014
Your Honor, he's interpreting!	Sayın Yargıç, yorumunu katıyor! "İnatçı" diye bir şey çıktı mı ağzımdan?	Gett-1	2014
I said "pedantic."	"Kılı kırk yaran" dedim. Peki. Örnek verin.	Gett-1	2014
If a congregant doesn't follow his advice,	Cemaatten biri onun öğüdüne uymazsa ya da ilahiyi farklı şekilde söylerse...	Gett-1	2014
Elisha...	...yani Elisha, boş yere hayıflanmaz.	Gett-1	2014
I suppose not all the congregants sing like him	Bütün cemaat onun gibi ilahi okumadığı için...	Gett-1	2014
so you've had to mediate between Elisha and...	...senin de iki, üç cemaatle Elisha'nın arasında arabuluculuk yapmak...	Gett-1	2014
two, three congregants.	...zorunda kaldığını varsayıyorum.	Gett-1	2014
It's a synagogue, that's how it goes.	Orası sinagog sonuçta, orada işler böyle yürür.	Gett-1	2014
Everyone has someone he doesn't speak with.	Herkesin konuşmadığı birileri vardır. Elishia da onlardan biri.	Gett-1	2014
They don't speak. What's the big deal?	Konuşmuyorlar işte. Bunda büyütecek ne varsa?	Gett-1	2014
Can you give us a name?	İsim verebilir misin?	Gett-1	2014