Search

English Turkish Sentence Translations Page 21807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please go to my house and lock the front gate.	Lütfen evime gidip ön kapıyı kilitle.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Take your shoes off inside the house!	Eve girerken ayakkabılarını çıkart!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My, my...	Aman, aman...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She's gone senile.	Bunamış.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't eat that dirt!	O pis şeyi yeme!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She's completely lost her mind.	Aklını büsbütün yitirmiş.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Isn't there a guardian here?	Buranın bir bekçisi yok mu?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Anyone looking for a senile old woman?	Bu yaşlı kadına kimse bakmıyor mu?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's freezing! Freezing!	Buz gibi! Çok soğuk!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Jesus, it's freezing.	Tanrım, hava buz gibi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What's your home number? Jesus. Freezing.	Evinin numarası kaç? Tanrım, buz gibi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Doesn't know her name or her address.	Adını da adresini de bilmiyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm going to freeze to death.	Donarak gebereceğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What are you doing, old hag?	Ne yapıyorsun be kadın?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Your hair is all white.	Saçların beyazlamış.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Of course it is, at this age.	Elbette, bu yaşta normal.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't grow old, dear.	İhtiyarlama canım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You can't get old.	İhtiyarlayamazsın.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't grow old, darling.	İhtiyarlama sevgilim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What did you do today? Tell me.	Bugün neler yaptın? Anlatsana bana.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Tell me what you did.	Neler yaptığını anlat.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Stop pulling!	Çekiştirmeyi bırak!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She's driving me crazy.	Beni deli ediyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Hurry up. Tell me. All right.	Hadi ama, anlatsana. Pekâlâ.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I couldn't sleep, so I was watching TV.	...uyuyamadığım için televizyon izliyordum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Then Yuna comes and...	Sonra Yuna geldi ve...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Yuna is my granddaughter. I know.	Yuna, benim torunumdur. Biliyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The front gate was open?	Ön kapı açık mıydı?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Again. What do you mean, again?	Tekrar anlat. Tekrar anlat da ne demek?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I came out to the park and now I'm stuck with you.	Parka geldim, şimdi de seninle uğraşıyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Start again from park. Sheesh.	Parktan itibaren tekrar anlat. Ha, ha.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I went for a walk in Siberia and got stuck with a senile granny.	Sibirya ya gezmeye gittim, bunamış bir nine başıma kaldı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She took my clothes and shoes and I'm freezing now.	Elbiselerimi ve ayakkabılarımı aldı. Bu yüzden şu an üşüyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This old fart has lost his mind.	Bu yaşlı kadın aklını kaybetmiş.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How could you go to Siberia?	Sibirya’ya nasıl gidebildin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Are you thinking clearly now?	Şu an net olarak düşünebiliyor musun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You know what Siberia is? Of course I do.	Sibirya’nın nerede olduğunu biliyor musun? Elbette biliyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's two stops away on the 105 bus.	105 nolu otobüsten iki durak ileride.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Gosh darn it. Gosh darn it.	Lanet olsun ya. Lanet olsun ya.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You really don't know where you live?	Yaşadığın yeri sahiden de bilmiyor musun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Where did you come from? Goodness gracious!	Nereden geldin? Aman Yarabbi!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Over there.	İşte orası.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Can you find it if we go there?	Oraya gidersek evini bulabilir misin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What am I even asking you for?	Kime diyorsam?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Shush. Shush!	Şişt! Şişt!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The kids are inside, so wait out here.	Çocuklar içeridedir, bu yüzden dışarıda bekle.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You got it? Okay.	Anladın mı? Tamam.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why do I bother?	Ben niye rahatımı kaçırıyorsam?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Stay here. Okay.	Burada dur. Tamam.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That looks fun!	Eğlenceli görünüyor!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Follow me! Should I push?	Beni takip et! İteyim mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This is fun!	Eğlenceli!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Wasn't that Gramps?	Dedem değil miydi o?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You'll get sick running around like that.	Etrafta böyle dolaşırsan hasta olursun.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We should call the police first.	Derhal polise haber vermeliyiz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Go check the streets.	Gidip sokakları kontrol edelim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I parked here just yesterday! Yes, I know...	Dün aracımı buraya park etmiştim! Evet, biliyorum...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
But no one's here right now.	Ama şu an burada kimse yok.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Come back later. You've got to be kidding.	Daha sonra tekrar gelin. Şaka yapıyor olmalısın.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Do you even know who I am?	Benim kim olduğumu bilmiyor musun sen?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Shit, that's hot!	Kahretsin, sıcakmış!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why does everyone here look like shit?	Buradaki herkes neden bok gibi görünüyor?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You've got shit on your face.	Yüzünde bir parça bok var.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That's no way to talk to a stranger.	Bir yabancıyla bu şekilde konuşulmaz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We're not strangers now.	Artık yabancı değiliz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You flinched, asshole.	Korktun salak.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You want a piece of this?	Bundan bir parça ister misin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Try to see my fist, asshole!	Yumruğumun tadına bak istersen, geri zekâlı!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Goddamn...	Kahretsin...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Use words, sir.	Konuşarak halledelim efendim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Get your car out, punk. Yes, sir.	Çek arabanı buradan sersem. Peki efendim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You said it was around here.	Buralarda olduğunu söylemiştin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Over by that telephone pole.	Şu telefon direğinin orada.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We've been there dozens of times.	Onlarca kez geçtik oradan.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What the hell are you laughing for?	Ne demeye gülüyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm working my butt off here.	Çalışıyorum ama buraya çakılıp kaldım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't glare at me.	Bana dik dik bakma.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
All you do is swear, fucking old fart.	Devamlı söyleniyorsun, lanet olası yaşlı adam.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What did you just say to me?	Bana demin ne dedin?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Get off. Go take a cab.	İn aşağı. Gidip bir taksiye bin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Cabs are expensive. Then take the bus! Get off!	Taksi pahalı. O zaman otobüse bin! İn!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That's how you want to do this?	Böyle mi davranmak istiyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Fine.	İyi öyleyse.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Get off. No.	İn. Hayır.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Wait. Honey...	Bekle. Tatlım...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm not your honey.	Senin tatlın falan değilim ben.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Boo...	Ka...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Boo what?	Ka ne demek?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Poo...	Ka...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Poop?	Kaka mı?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm pooping. Jesus Christ!	Kakam geldi. Hayret bir şey!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What am I supposed to do? It's coming out.	Ne yapmalıyım? Geliyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No, don't! Hold it in for a minute.	Hayır yapma! Bir dakikalığına tut.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
One already came out.	Biraz yaptım bile.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Just hold it in. Okay?	Tut onu. Tamam mı?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Pee pee!	Çiş, çiş!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She has Alzheimer's, so she couldn't have gone far.	Alzheimer hastası, bu yüzden fazla uzaklaşmış olamaz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Thank you so much...	Çok teşekkür ederim...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Are you done yet?	Daha bitirmedin mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We'll both freeze to death!	İkimizde donacağız!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011