Search

English Turkish Sentence Translations Page 21809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll be fine if I drink a little at a time.	Bir sefer içmekle bir şey olmaz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Milk is good for the bones.	Süt kemiklere iyi gelir.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's all right. Sure it is.	Pekâlâ. Elbette.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Just follow me.	Beni takip et.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What brings you here, Grandpa?	Buraya neden geldin dede?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Old people living alone get money, right?	Yalnız yaşayan yaşlılar para alıyor değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
The government grants? How much is it?	Devlet desteği mi? Ne kadar?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It depends on the situation.	Duruma bağlı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
If there are children or not, and any income...	Çocuklarının veya gelirinin olup olmamasına göre...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
A rough guess!	Tahmini miktar!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
A hundred dollars? What?	100 dolar? Ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
A hundred and fifty?	150 dolar?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
That wouldn't even pay the damn gas bill!	Bu kadarı doğalgaz parasına bile yetmez!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They'll give me all that money?	O paranın tümünü veriler mi bana?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It'd take more than a month to save up that much.	Bu kadarını bir aydan daha fazla bir sürede biriktiriyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Thank you. Sure...	Teşekkürler. Elbette...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Thank you so much. It's from the government, not me.	Çok teşekkürler. Devlet veriyor, ben vermiyorum.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Thank them, too.	Onlara da teşekkür ederim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Hurry and register her.	Elini çabuk tut da girişini yap.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Did you print out the list of benefits? Right.	Yardım listesinin çıktısını aldın mı? Doğru ya.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's so little!	Çok az!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'd get her more if I could...	Yapabilirsem ona biraz daha fazla vereceğim...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Could I have your ID?	Kimliğinizi alabilir miyim?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I don't have one.	Kimliğim yok.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You don't have any ID?	Kimliğiniz yok mu?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
She can just make one now, right?	Şimdi alabilir değil mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You shouldn't impose.	Yük olmamalısın.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They've got more important government things to do.	Devletin yapacak daha mühim işleri olmalı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Government things?	Devlet işleri mi?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Expedite her things, Yuna. Okay.	Yuna, bayanın işini kolaylaştır. Pekâlâ.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
We'll make you an ID first.	Öncelikle size bir kimlik alacağız.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Can I have your name?	Adınızı öğrenebilir miyim?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Your first name?	Asıl adınız?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Only.	Bir tane.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Only what?	Bir tane de ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're not understanding me.	Beni anlamıyorsun.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's Only SONG. Write it down.	Bir tane SONG. Yaz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't try to spell it out.	Heceleyerek okumaya çalışmayın.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
As in "you're my only one"... That ONLY!	"Bir tanemsin"deki gibi. Bir tane!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Okay, gorgeous.	Tamam, harika.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Pretend to look away, and then one, two, three!	Uzaklara bakıyor gibi yapın ve sonra bir, iki, üç!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You have beautiful eyes. Smile some more.	Güzel gözleriniz var. Biraz daha gülümseyin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You want to be smiling in your funeral picture.	Cenaze fotoğrafınızda gülümsemek istiyorsunuz.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What did you just say? What?	Demin ne dedin sen? Ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Why, I oughta...	Niye, ben...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This is for her ID!	Kimliği için!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Of course. An ID picture. Of course.	Elbette. Kimlik fotoğrafı. Elbette.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Get a good shot! I will, sir.	İyi çek bakayım! Çekeceğim efendim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
All right, gorgeous.	Elbette, harika.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Bring up all that energy from your toes,	Ayaklarınızdan yukarı doğru...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
all the way up, and two, three!	...bütün enerjinizi toplayın ve iki, üç!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Put 'er there!	Çak!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How dare he mess up my hair? Grumpy old fart.	Saçımı karıştırmaya nasıl cesaret eder? Yaşlı bunak.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Bring me the salt!	Bana tuz getir!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're back, sir. One more picture!	Geri gelmişsiniz efendim. Bir fotoğraf daha!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Print one more, idiot. Okay.	Bir tane daha bas aptal. Tamam.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You're playing innocent now?	Hâlâ masum ayaklarına mı yatıyorsun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's just that our regulations... Screw your regulations.	Kurallarımız... Kurallarınıza başlarım şimdi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't you know who I am?	Benim kim olduğumu biliyor musun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'll tell your boss and fire your ass.	Patrona söylersem canını okur.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'll be back once I get this checked at the auto shop.	Bunu araba tamircisine kontrol ettirip geleceğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Young ok.	Young ok.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I should move out of this rough neighborhood.	Bu sinir bozucu mahalleden taşınmam gerekiyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
What the hell?	Ne?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
They covered it up!	Boydan boya çizmişler!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
This is destruction of evidence!	Bu belaya delâlettir!	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Granny?	Nine?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Please excuse the mess.	Dağınıklığı mazur gör lütfen.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Your ID came out.	Kimliğin çıktı.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Only SONG.	Bir tane SONG.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
You should receive the grant starting from next month.	Yardımı gelecek aydan itibaren alabileceksin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
How could I ever thank you?	Sana nasıl teşekkür edebilirim?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's nothing, really. How kind of you.	Gerçekten de mühim bir şey değil. Çok naziksin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Wait one minute.	Bir dakika bekle.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No, I should get going... I'll be right back.	Hayır, benim gitmem gerekiyor... Hemen dönerim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Granny.	Nineciğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Everyone is scared of Grandpa.	Dedemden herkes korkar.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Aren't you scared of him?	Sen ondan korkmuyor musun?	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
He has a foul mouth, but he's soft inside.	Ağzı bozuktur ama kalbi yumuşaktır.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
When he said your name back at the town hall...	Belediye dairesinde senin adını "Bir tane SONG...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
"Only SONG"...	...olarak belirttiğinde...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I thought he was really saying,	...aslında "Benim için bir tek SONG var"...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
"There's only SONG for me."	...demek istiyordu bence.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
My hand slipped...	Elimden kayıverdi...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I think Grandpa really likes you.	Bence dedem seni gerçekten seviyor.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I shouldn't have brought out such a humble meal.	Böyle sıradan bir yemeği sunmamalıydım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
No, it's great.	Hayır, yemek harika.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's one of my favorite vegetables.	En sevdiğim sebzelerden biridir.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
It's KIM Yuna.	KIM Yuna.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Just like the pretty girl who ice skates.	Buz patencisi olan güzel kız gibi.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
People say I look like her too.	Herkes de ona benzediğimi söyler.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
And you're really cute too, Granny.	Sen de çok güzelsin nineciğim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Digestive medicine, please. Sure.	Hazımsızlık ilacı lütfen. Elbette.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm sorry for asking you again.	Yine istediğim için üzgünüm.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I can help you with the security deposit.	Sana mevduat hesabıyla yardım edebilirim.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I know I should see Mom, too...	Annemi görmem gerektiğini biliyorum...	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
But the diner is busy. I'm sorry.	Ama lokanta kalabalık. Üzgünüm.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
FIXED DEPOSIT ACCOUNT	Sabit Vadeli Mevduat Hesabı	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
I'm going to live with Mom and Dad forever.	Sonsuza dek annemle ve babamla yaşayacağım.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011
Don't worry about retirement.	Emeklilik için endişelenmeyin.	Geu Dae Leul Sa Rang Hab Ni Da-1	2011