Search

English Turkish Sentence Translations Page 21742

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sternberg isn't sleeping either.	Sternberg de uyumuyor.	Gestern in Eden-1	2008
He mustn't see me here.	Beni burada görmemesi lazım.	Gestern in Eden-1	2008
Excuse the mess.	Dağınıklığın kusuruna bakma.	Gestern in Eden-1	2008
Côtes du Rhône. I hope it's OK.	Côtes du Rhône. Umarım iyidir.	Gestern in Eden-1	2008
It'll be fine.	Gayet uygun. 1	Gestern in Eden-1	2008
Why mustn't he see you?	Neden seni görmemesi gerekiyor?	Gestern in Eden-1	2008
He talks too much.	Çok fazla konuşur da ondan.	Gestern in Eden-1	2008
You like it here, then?	Burası hoşuna gidiyor mu?	Gestern in Eden-1	2008
In general. 1	Genel olarak.	Gestern in Eden-1	2008
Yes. In general.	Evet, genel olarak.	Gestern in Eden-1	2008
It's got everything.	Her şey var.	Gestern in Eden-1	2008
You can cook, do the washing up...	Yemek pişirebilir, bulaşık işini halledebilirsin.	Gestern in Eden-1	2008
There's also a cupboard.	Dolap da var.	Gestern in Eden-1	2008
You can use everything or not.	İstediğin her şeyi kullanabilirsin.	Gestern in Eden-1	2008
It's not very warm.	Çok sıcak değil.	Gestern in Eden-1	2008
But we're fine here.	Ama burası gayet iyi.	Gestern in Eden-1	2008
All right.	İdare eder işte.	Gestern in Eden-1	2008
Watch the dust!	Toz kaldırma!	Gestern in Eden-1	2008
"Divine judgment"?	"Kutsal yargılama"?	Gestern in Eden-1	2008
"Oracle"!	"Vahiy!"	Gestern in Eden-1	2008
Quite a breeze, isn't it?	İyi esiyor, değil mi?	Gestern in Eden-1	2008
It's from the north.	Kuzeyden geliyor.	Gestern in Eden-1	2008
There's one. Where?	Bir tane var. Nerede?	Gestern in Eden-1	2008
A fin sticking up.	Bir tane kanat kalkmış.	Gestern in Eden-1	2008
Wait. I'll pull it.	Bekle, çekeceğim.	Gestern in Eden-1	2008
Are you allowed to do that?	Bunu yapmana müsaade var mı?	Gestern in Eden-1	2008
If there's no one watching.	Eğer bakan kimse yoksa.	Gestern in Eden-1	2008
It's dead. What sort of fish is it?	Ölmüş. Ne tür balık ki bu?	Gestern in Eden-1	2008
No idea, can only see the fin.	Bir fikrim yok, sadece kanat görünüyor.	Gestern in Eden-1	2008
Good God! They're big.	Yüce tanrım! Çok büyükler.	Gestern in Eden-1	2008
They're beautiful. Look.	Çok güzeller. Baksana.	Gestern in Eden-1	2008
Shall we buy one?	Bir tane alalım mı?	Gestern in Eden-1	2008
Can you gut it?	Temizleyebilir misin?	Gestern in Eden-1	2008
You really want to make a fire?	Gerçekten ateş yakmak istiyor musun?	Gestern in Eden-1	2008
Because of the wind? It's no problem.	Rüzgarı mı kastediyorsun? Hiç mesele değil.	Gestern in Eden-1	2008
It's suffering.	Acı çekiyor.	Gestern in Eden-1	2008
Can't you just let it go?	Kendi haline bırakamaz mısın?	Gestern in Eden-1	2008
It's too dark in here.	Burası çok karanlık.	Gestern in Eden-1	2008
You closed the windows too?	Camları da mı kapadın?	Gestern in Eden-1	2008
I prefer it.	Öyle istedim.	Gestern in Eden-1	2008
It's hot outside.	Dışarısı çok sıcak.	Gestern in Eden-1	2008
Look, Ulrich.	Bana bak Ulrich.	Gestern in Eden-1	2008
Your mum's death affected me more than you.	Annenin ölümü, beni senden daha fazla etkiledi.	Gestern in Eden-1	2008
I don't think	Kendine iyi baktığını hiç sanmıyorum.	Gestern in Eden-1	2008
Am I well covered now?	Şimdi üzerim iyi örtülü mü?	Gestern in Eden-1	2008
Yes, you're well covered now.	Evet, şu an gayet iyi örtülü.	Gestern in Eden-1	2008
I'm not yet covered at all.	Üzerim henüz örtülmüş değil.	Gestern in Eden-1	2008
You don't think I loved you.	Seni sevmediğimi düşünüyorsun.	Gestern in Eden-1	2008
You were an innocent child.	Masum bir çocuktun.	Gestern in Eden-1	2008
But in fact you're a diabolical person.	Ama esasında çok gaddar birisin.	Gestern in Eden-1	2008
I condemn you to death by drowning.	Seni boğularak ölmeye mahkum ediyorum.	Gestern in Eden-1	2008
What are you doing here? The red light's on.	Burada ne işiniz var? Kırmızı ışık yanıyor.	Gestern in Eden-1	2008
Uli?	Uli?	Gestern in Eden-1	2008
Ulrich?	Ulrich?	Gestern in Eden-1	2008
Get out of the water.	Çabuk sudan çık.	Gestern in Eden-1	2008
Ulrich, stop it!	Ulrich, kes şunu!	Gestern in Eden-1	2008
Ulrich, please, you tadpole. What's got into you?	Ulrich, lütfen. Seni iribaş. Ne oldu sana böyle?	Gestern in Eden-1	2008
I didn't want to get undressed.	Sadece soyunmak istemedim.	Gestern in Eden-1	2008
What did you want from him?	Ondan ne istedin?	Gestern in Eden-1	2008
He was sick!	Zaten hastaydı!	Gestern in Eden-1	2008
Did you want his savings? Some hidden treasure?	Onu birikimlerini mi istiyordun? Bazı gizli hazinelerini?	Gestern in Eden-1	2008
How many caravans do you have now?	Şimdi kaç karavanın var?	Gestern in Eden-1	2008
What have you kept from him? A bottle of wine?	Ondan geriye ne sakladın? Bir şişe şarap mı?	Gestern in Eden-1	2008
You know that you're just like him?	Aynı onun gibi olduğunu biliyor musun?	Gestern in Eden-1	2008
If my father was still alive, who would you choose?	Eğer babam hala sağ olsaydı, hangimizi seçerdin?	Gestern in Eden-1	2008
Him or me?	Onu mu yoksa beni mi?	Gestern in Eden-1	2008
Your father's dead.	Baban öldü.	Gestern in Eden-1	2008
Him, then!	O halde onu!	Gestern in Eden-1	2008
Anja!	Anja!	Gestern in Eden-1	2008
Come here, sweetheart.	Buraya gel tatlım.	Gestern in Eden-1	2008
Her clothes. She's gone.	Elbiseleri. Gitmiş.	Gestern in Eden-1	2008
I'm sick of this place!	Buradan bıktım!	Gestern in Eden-1	2008
Why? You won't see me here again!	Ama neden? Beni burada bir daha göremeyeceksin!	Gestern in Eden-1	2008
Wait, you're not leaving!	Bekle, bir yere gitmiyorsun!	Gestern in Eden-1	2008
I'm fucking going!	Bal gibi de gidiyorum!	Gestern in Eden-1	2008
I'm sick of this shithole!	Bu pislik yuvasından bıktım!	Gestern in Eden-1	2008
Stay in your shit, but without me!	Kendi pisliğinde kal, ama benden uzak dur!	Gestern in Eden-1	2008
You wankers!	Sizi otuzbirciler!	Gestern in Eden-1	2008
You should stay lying down.	Kalkma, uzanman gerekiyor.	Gestern in Eden-1	2008
The uniform suits you.	Üniforma sana yakışıyor.	Gestern in Eden-1	2008
What's on your mind?	Aklından neler geçiyor?	Gestern in Eden-1	2008
Me? Yes.	Benim mi? Evet.	Gestern in Eden-1	2008
My dad died three hours ago.	Babam 3 saat önce öldü.	Gestern in Eden-1	2008
Three weeks ago.	3 hafta önce.	Gestern in Eden-1	2008
So long already?	O kadar oldu mu?	Gestern in Eden-1	2008
I didn't mean to disturb you.	Sizi rahatsız etmek istemedim.	Gestern in Eden-1	2008
I have to go upstairs anyway.	Zaten üst kata çıkmam gerekiyor.	Gestern in Eden-1	2008
It's dark here. I brought your things.	Burası da karanlıkmış. Eşyalarını getirdim.	Gestern in Eden-1	2008
The window's closed. I prefer it.	Pencere kapalı. Öyle istedim.	Gestern in Eden-1	2008
It's hot outside.	Dışarısı sıcak.	Gestern in Eden-1	2008
Did you know	İskelet yapımızın, Neandertaller ile...	Gestern in Eden-1	2008
that our skeleton is the same as a Neanderthal's?	...aynı olduğunu biliyor muydun?	Gestern in Eden-1	2008
But only in childhood.	Ama sadece çocukluk zamanımızda.	Gestern in Eden-1	2008
That answers a lot of questions.	Bu durum bir çok soruyu da cevaplıyor zaten.	Gestern in Eden-1	2008
About why the Neanderthals died out, for example.	Mesela Neandertallerin soyunun neden tükendiğini.	Gestern in Eden-1	2008
Or our nudity.	Ya da çıplaklığımızı.	Gestern in Eden-1	2008
The biological term is neoteny.	Biyolojik tanımı neoteni.	Gestern in Eden-1	2008
Certain amphibians can reproduce	Belirli amfibiler, yetişkin hale gelmeden üreyebilirler.	Gestern in Eden-1	2008
Great, eh?	Harika, değil mi?	Gestern in Eden-1	2008
They stay tadpoles.	İribaş olarak kalırlar.	Gestern in Eden-1	2008