Search

English Turkish Sentence Translations Page 21744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...partner. Ah.	...ortak.	Get Hard-1	2015
Sir, thank you.	Efendim. Teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
Gayle, a minute.	Gayle bizi yalnız bırak.	Get Hard-1	2015
James, this is the moment when you cross that threshold...	James bu an adımını atıp Amerika'nın seçkin kişileri arasına girdiğin andır.	Get Hard-1	2015
Anything you desire, anything you want is yours.	Hayal ettiğin, istediğin her şey senindir artık.	Get Hard-1	2015
I'm ready for it.	Hazırım ben.	Get Hard-1	2015
You know, I bought an island in Cape Verde.	Cape Verde'de ada satın almıştım ya ben.	Get Hard-1	2015
An entire island.	Bütün adayı satın almıştım hani. Sen de alabilirsin artık.	Get Hard-1	2015
I would love to. We could be island neighbors.	Çok isterim. Ada komşusu olabiliriz.	Get Hard-1	2015
You could swim over and borrow a cup of gold.	Yüzerek gelip altın kadehimi ödünç alabilirsin.	Get Hard-1	2015
You know, and to think it all started with this.	Bütün her şey bununla başlamıştı. Hâlâ o bilgisayarı saklıyorum.	Get Hard-1	2015
It reminds me of my humble beginnings.	Bana o sıradan hayatımı hatırlatıyor.	Get Hard-1	2015
How I built this company with my own two hands.	İki elimle bu şirketi nasıl kurduğumu. Ben, o bilgisayar...	Get Hard-1	2015
...and an $8 million loan from my father.	...bir de babamdan aldığım 8 milyon dolar borç para vardı.	Get Hard-1	2015
You really did it all on your own.	Gerçekten her şeyi tek başınıza başarmışsınız.	Get Hard-1	2015
Very inspiring, sir.	Çok ilham verici efendim.	Get Hard-1	2015
Now, listen, I want you to drop this "sir" nonsense.	Artık bu "efendim" saçmalığını kesmeni istiyorum.	Get Hard-1	2015
You are marrying my daughter, for Pete's sake.	Kızımla evleneceksin be adam.	Get Hard-1	2015
I want you to call me "Dad."	Bana "baba" demeni istiyorum.	Get Hard-1	2015
Really? Dad?	Gerçekten mi? Baba mı?	Get Hard-1	2015
That feels very good.	Çok güzel bir duygu bu.	Get Hard-1	2015
My real father never had time for me.	Gerçek babam bana hiç zaman ayırmamıştı.	Get Hard-1	2015
He shipped me off to boarding school in London with the Murdochs and the bin Ladens.	Londra'daki, Murdoch'ların ve Bin Ladin'lerin olduğu yatılı bir okula göndermişti.	Get Hard-1	2015
Of course, that was before...	Ama bu şeyden önceydi tabii.	Get Hard-1	2015
I mean, we knew they cheated in soccer, but, had no idea...	Futbolda hile yaptıklarını biliyorduk ama aklıma hiç gelmezdi.	Get Hard-1	2015
But if I could choose a dad...	Ama babamı seçebilseydim... Artık ailedensin evlat.	Get Hard-1	2015
Okay, then.	Sarıl bakalım.	Get Hard-1	2015
Motherfucker.	Kancık herif.	Get Hard-1	2015
Mr. King. Aah! Aah!	Bay King. Ne istiyorsan alabilirsin! Lütfen! Kapüşondan hep.	Get Hard-1	2015
Hey! It's Darnell. Help!	Benim Darnell be! İmdat!	Get Hard-1	2015
Help! Help! Stop! Mr. King. No!	Durun! İmdat! Bay King! İmdat!	Get Hard-1	2015
Oh, dear Lord. Someone help me! Stop it! You're being ridiculous!	Aman Tanrım! Biri yardım etsin! Durun! Saçmalıyorsunuz!	Get Hard-1	2015
Stop! Look at me.	Durun! Bana baksanıza! Benim!	Get Hard-1	2015
I got your keys!	Anahtarlarınızı getirdim! Tabii ya! Anladım şimdi.	Get Hard-1	2015
I'm sorry. I didn't mean to scare you.	Özür dilerim! Sizi korkutmak istememiştim.	Get Hard-1	2015
Here you go. Oh.	Buyurun.	Get Hard-1	2015
I'm sorry. Thank you.	Özür dilerim. Teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
And, uh, just so you know, I would have done the same thing if you were white.	Emin ol, beyaz olsaydın yine aynı tepkiyi verirdim.	Get Hard-1	2015
That's good to know.	Öğrendiğim iyi oldu. Bay King.	Get Hard-1	2015
While I got you out here, I just wanna... I just wanna talk to you for a second.	Hazır sizi burada yakalamışken biraz konuşmak istiyorum.	Get Hard-1	2015
I've been washing your car for two years now...	İki yıldan beri arabanızı yıkıyorum burada.	Get Hard-1	2015
...and I can tell you're the type of man who likes the best of everything.	Her şeyin en iyisini isteyen bir adam olduğunuzu biliyorum artık.	Get Hard-1	2015
So as owner and CEO of Hollywood Luxury Bubbles...	Hollywood Zengin Köpükleri'nin sahibi ve Ceo'su olarak...	Get Hard-1	2015
...I wanted to offer you an exclusive platinum lifetime wash card...	...size ömürlük, özel bir yıkama kartı teklif etmek istiyorum.	Get Hard-1	2015
...for $30,000.	Bakiyesi 30,000 dolar.	Get Hard-1	2015
Now, before you say anything...	Bir şey söylemeden önce, bu yatırımla kazanacağınız meblağı düşünmenizi istiyorum.	Get Hard-1	2015
Well, actually the time value of money is such that...	Aslına bakarsan, böyle bir meblağı kendi fonuma koyarsam zamanla değeri...	Get Hard-1	2015
Wow. Yeah.	Vay be.	Get Hard-1	2015
With that rate of return, I could buy a new car every time it gets dirty.	Böyle bir değerlenme karşısında, ne zaman kirlense kendime yeni bir araba alabilirim.	Get Hard-1	2015
Isn't that impressive? Amazing, Mr. King.	İnanılmaz değil mi? Çok etkileyici Bay King.	Get Hard-1	2015
That's the magic of compounded interest.	Karmaşık yatırım sihridir bu.	Get Hard-1	2015
You see, I didn't get to where I am today by asking for handouts.	Bugün geldiğim yere sadaka dilenerek değil sıkı çalışarak geldim.	Get Hard-1	2015
And today, that hard work paid off...	Bugün o sıkı çalışma, şirketin ortağı olarak ilan edilmemle karşılığını vermiş oldu.	Get Hard-1	2015
Mr. King, that is...	Bay King, bu...	Get Hard-1	2015
Hey. That is amazing. Thank you so much.	Bu harika bir haber. Çok teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
That is... Thank you.	Bu... Teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
That's amazing. Mr. King, listen to me.	Bu harika bir haber. Bay King, ben	Get Hard-1	2015
I'm one of the hardest workers you'll ever meet.	Görüp görebileceğiniz en sıkı çalışan insanlardan birisiyimdir ben.	Get Hard-1	2015
I mean, that's why I'm down here power washing cars every day.	Bu yüzden her gün burada araba yıkayıp duruyorum.	Get Hard-1	2015
I just felt with this face to face that you would...	İçimden bir ses sizinle yüz yüze konuşunca dost bir iş adamına...	Get Hard-1	2015
I am helping you. By saying no.	Hayır diyerek yardım ediyorum zaten.	Get Hard-1	2015
Mr. King, that's... That way, you can make it on your own.	Bay King ama bu... Bu şekilde kendi başına başarabilirsin.	Get Hard-1	2015
Okay. Mr. King, I have a lot of people helping me that way already. And... And...	Anlıyorum. Bay King bu şekilde birçok insan zaten yardım etti bana.	Get Hard-1	2015
Great. Then you have a plan for success.	Harika. Başarılı olmana az kalmış demek.	Get Hard-1	2015
Why didn't you tell me that?	Neden söylemedin bunu?	Get Hard-1	2015
You see, everyone, whether we're born rich or poor...	İnsan ister zengin doğsun ister fakir...	Get Hard-1	2015
...or white...	...ister beyaz ister karışık renkte doğsun...	Get Hard-1	2015
...who we become...	...olacağımız kişi, verdiğimiz kararlara bağlıdır. Bu kadar basit.	Get Hard-1	2015
You know who else started in a garage?	Garajda başka kimler başarılı olmuş biliyor musun?	Get Hard-1	2015
Hewlett Packard. So you're in good company.	Hewlett Packard. Doğru yoldasın yani.	Get Hard-1	2015
And on that note... No, Mister...	Bu öğütten sonra... Bay King...	Get Hard-1	2015
You don't have to give me that much, Mr. King. Hold on, hold on.	O kadar çok vermek zorunda değilsiniz Bay King. Bekle, bekle, bekle, bekle!	Get Hard-1	2015
You don't have to give me that much. Hold on. There we go.	Bay King, o kadar çok vermek zorunda değilsiniz. Bekle. Buldum işte.	Get Hard-1	2015
You really don't need...	Gerçekten o kadar çok Al bakalım.	Get Hard-1	2015
There's a start.	Al sana bir başlangıç.	Get Hard-1	2015
Mr. King, please. I feel like you just haven't given me...	Bay King, lütfen... Bana istediğim meblağı vermediniz gibi geli	Get Hard-1	2015
Success is a mindset!	Başarı akıl işidir.	Get Hard-1	2015
Hi, everyone!	Merhaba millet! Merhaba!	Get Hard-1	2015
Thank you so much for celebrating our engagement with us.	Nişan törenimize katıldığınız için çok teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
Excuse me.	Bakar mısınız!	Get Hard-1	2015
Excuse me. Everyone, just "shh."	Bakar mısınız! Herkes sussun.	Get Hard-1	2015
Shh! You need to "shh." Senator.	Susun diyorum. Senatör!	Get Hard-1	2015
Yellow tie.	Sarı kravatlı olan. Görüyorum sizi.	Get Hard-1	2015
James, I love you...	James seni seviyorum.	Get Hard-1	2015
...and I can't wait to be married to you.	Seninle evlenmek için çok sabırsızlanıyorum.	Get Hard-1	2015
And because you rock my world...	Sen hayatıma eğlence getirdiğin için...	Get Hard-1	2015
...I got you this!	...ben de sana bunu aldım.	Get Hard-1	2015
Hey! Wow.	Bak sen. Buraya gel.	Get Hard-1	2015
This is beautiful.	Çok güzel bir şeymiş. Ama senin kadar güzel değil Alissa.	Get Hard-1	2015
Being with you and in front of all of our friends and family here...	Sen yanımdayken, bütün arkadaşlarımız ve ailemiz buradayken...	Get Hard-1	2015
...I just wanna say, I'm the luckiest man in the world!	...dünyanın en şanslı adamı benim demek istiyorum.	Get Hard-1	2015
Play something!	Bir şeyler çal bize.	Get Hard-1	2015
Well, actually, there's one more part to your present!	Hediyenin devamı da var açıkçası. Bay John Mayer!	Get Hard-1	2015
John Mayer! Thank you, thank you.	John Mayer! Teşekkürler. Teşekkürler.	Get Hard-1	2015
Hey, everybody!	Herkese merhaba!	Get Hard-1	2015
Who's John Mayer?	John Mayer kim be?	Get Hard-1	2015
I just wanna say, thank you, James and Alissa, for making me...	Beni şey yaptıkları için James ve Alissa'ya teşekkür etmek istiyorum.	Get Hard-1	2015
...a part of your special night. Thank you very much.	Bu özel gecenin bir parçası yaptıkları için. Çok teşekkür ederim.	Get Hard-1	2015
I wanna thank you personally for the Bradway Chemical buy.	Bradway Kimya satın alımı için bizzat teşekkür etmek istiyorum.	Get Hard-1	2015
Oh, sure. Ha ha ha. There's nothing I love more than making money.	Ne demek. Para kazanmaktan başka sevdiğim bir şey yoktur.	Get Hard-1	2015