Search
English Turkish Sentence Translations Page 21739
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
Flowers have a cruel fate. Don't touch my soul. | Her demet zalım felek, sineme dokunma benim... | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Did you think it was a stone? | Taş mı sandın? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Did you think my body was stone? | Taş mı sandın yüreğim, kal'a... | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
That it was a fortress? | ...mı bedenim? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Go, you fuckers! | Gidin lan şerefsizler! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Geronimo? Yes? | Geronimo? Söyle. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I'm closing. We'll drink up and go. | Kapatıyorum. İçkim bitsin gideriz. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I can smell it. | Kokusunu alabiliyorum. Burnuma kötü kokular geliyor. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
And I never make a mistake. | Bende hata olmaz. Neredeler? Söyle! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You know where Nil is. Tell me! | Nil'in yerini biliyorsun. Çabuk söyle! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Ramon, no! | Ramon, hayır! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Where's Nil? | Nil nerede? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Get back! | Yaklaşmayın! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Stop, Fazil. Stop. | Fazıl, dur. Yapma. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Not till I know where my sister is. | Kız kardeşimin yerini öğrenene kadar durmam. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I said get back. | Geri çekilin dedim! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Let him go. | Bırak onu! Bırak! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You'll regret this Fazil. You're messing your life up. | Bunu yaptığına pişman olacaksın, Fazıl. Hayatını mahvediyorsun. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You won't put me off. | Vazgeçmeyeceğim. Namusumuzu temizleyeceğim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I'm going to find Nil. She has to die. So does he. | Nili bulup öldüreceğim. Kaçtığı herifi de. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Help me! | Yardım edin! Beni dinle. Geri çekil! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Ramon's bleeding to death. | Ramon kan kaybından ölecek. Hastaneye yetişmesi lazım. Derhal. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I know you didn't mean to stab him. | Onu bıçaklamak istemediğini biliyorum. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I saw. You didn't mean to. | Gördüm. Yanlışlıkla oldu. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
We need to get moving. | Hemen gitmeliyiz. Tamam mı, Fazıl? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
We need to get help. | Yardım etmemiz lazım. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
We'll get help. Look at me Fazil. Look at me. | Biz gidip yardım edeceğiz. Bana bak Fazıl. Bana bak. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
He needs help. | Ramon'un yardıma ihtiyacı var. Ben onunla ilgileneceğim. Sen git, olur mu? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
No one's going to hurt anyone now, OK? | Kimse zarar görmesin, tamam mı? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
There's nothing more to do here. | Burada bir işin kalmadı zaten. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
It's over. There's nothing more to do. | Bitti işte. Yapacak başka ne kaldı ki? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
OK? | Anlaştık mı? Buna bir son verelim ve ona yardım edelim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
OK Fazil? Let's help him. | Tamam mıyız Fazıl? Onu hastaneye götürelim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You go now. Is that OK? | Sen git artık, olur mu? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Ramon! | Ramon! Yanındayız. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
We're here Ramon. We're here. | Geldik, Ramon. Yanındayız. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I don't want to die. | Ölmek istemiyorum. Kurtarın beni. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
It's OK. We're going. | Dert etme, hemen gidiyoruz. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Hang in there Ramon. | Sık dişini Ramon. İyileşeceksin. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Lucky? | Lucky. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Lucky, answer me. | Lucky, cevap ver. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
What happened? Why did they take Raman's car? | Ne oldu? Neden Ramon'un arabasını aldılar? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
He's hurt. | Bıçaklandı. Rod'la Bocanegra hastaneye götürüyor. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Who hurt him? | Kim yaptı peki? Fazıl. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You can't stay here Lucky. | Burada kalamazsın Lucky. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
OK? | İyi misin? Evet. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Have a drink. Thanks. | İç. Teşekkürler. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
What's up? Nothing. | Neyin var? Hiç. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Petrol. | Benzin yüzünden. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
It's the smell... | Kokusu ağır geldi. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Sure? | Emin misin? Evet, iyiyim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
OK Lucky? | İyi misin Lucky? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
How much do you love Nil? | Nil'i ne kadar seviyorsun? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Because this is serious. See the shit we're in? | Durumlar ciddi. Malum, iyice boka battık. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You've got the Turks on your back. | Türkler tepende. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Your family's in the shit. | Ailenin de başı belada. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You and your women. You like it like that. | Belli ki siz bu durumdan hoşnutsunuz. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
How much? On a scale of 1 to 10? | Ne kadar seviyorsun? 1'den 10'a kadar derecelendir. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
1 to 10? Yes. | 1'den 10'a mı? Evet. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
128,982.7. | 128,982.7. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
So? The two love birds? | Çifte kumrulara ne olacak? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I'll take them to Spain. | Onları İspanya'ya götüreceğim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Take them to our village. | Bizim köye götür işte. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
There are some clothes. | Kıyafetler var. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Everything we need. | İhtiyacımız olan her şey var. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Girl's clothes. | Hepsi kadın elbisesi. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Come and see. | Baksana. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
All right boys? We told you to stay away. | Ne oldu çocuklar? Sana karışma demiştik. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Where's my bro? Lost him? | Kardeşim nerede? Kayıp mı oldu? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You're taking the piss. | Dalga mı geçiyorsun? Söylemezsen seni gebertirim. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
OK. But gently. | Olur ama kibarca hallet. Ramon ölürse, hepsi ölür. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
They'll get what they asked for. | Kaşınıyorlarsa kaşırız. Hem de analarının gözü önünde. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Listen to her. | Beni iyi dinle. Karışırsan senin de sonun hiç iyi olmaz. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Haven't you had enough? | Yetmedi mi bu yaşananlar? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Don't you sleep? | Uyumaz mısınız? Nefretiniz midemi bulandırıyor. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
What do you think you're doing | Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
with your lives? | Şu halinize bir bakın. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Do you think we're 10 years old. | 10 yaşında mı sandın bizi? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Where's this leading? The seaside? The circus? | Lafı nereye getiriyorsun? Bizi sahile veya sirke mi götüreceksin? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
You're talking shit. Yeah. | Saçmalığın daniskası. Tabii. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Don't come round here! | Bir daha buraya adımını atma! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Go home. Get away from here. | Git. Defol buradan. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Want a fuck? Whore! | Sikelim mi illa? Orospu! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Die, like your mother. Get back. | Annen gibi geber git. Git başımdan! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
My mother helped people. | Annem insanlara yardım ederdi. Bir faşist yüzünden öldü. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
you're dead to us. | ...bizim için ölü sayılırsın. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
I don't get it. They're kids. | Hiç anlamıyorum. Onlar daha çocuk. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
What's happening? | Ne oluyor böyle? | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
They're mad. | Çok kızmışlar. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Ramon is still in hospital. | Ramon hâlâ hastanede. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Protect your family Kemal. Go. | Kemal, ailene göz kulak ol. Git şimdi. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Money and Nil's birth certificate. | Biraz para ve Nil'in nüfus cüzdanı. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Go on. | Dayan. Güçlü ol. Her şey yoluna girecek. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Let's go. They'll be done eating. | Gidelim. Yemekleri bitmiştir. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Call someone! | Yardım çağırın! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
They went in Marc's car! | Marc'ın arabasına bindiler. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
When did they go? Just now! | Ne zaman gittiler? Az önce. Senin gevşekler asabımı bozuyor! | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
Down to San Sebastian. | San Sebastian'a gidiyoruz. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
From San Sebastian to Bilbao. | Oradan da Bilbao'ya. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |
From Bilbao, to Valladolid. | Bilbao'dan Valladolid'e. | Geronimo-1 | 2014 | ![]() |