Search

English Turkish Sentence Translations Page 21497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chuzaemon,	Chuzaemon, madem Oishi'nin sağ kolusun şunu sual etmek isterim.	Genroku Chushingura-1	1941
Why would he petition for the Asano house to be restored?	Neden Asano Klanının yeniden yapılandırılması için talepte bulundun?	Genroku Chushingura-1	1941
Restored? Is it true? Why would he?	Yeniden yapılandırılması mı? Doğru mu? Bunu niçin yapsın ki?	Genroku Chushingura-1	1941
That's what he is even now pondering.	Şu an bile tek düşündüğü bu.	Genroku Chushingura-1	1941
Surely the time for pondering has passed.	Elbette, kara kara düşünmenin vakti geçti artık.	Genroku Chushingura-1	1941
What do you think we traveled all this way for?	Bu kadar yolu niye geldik sence?	Genroku Chushingura-1	1941
Do you feel no bitterness for how our lord died?	Lordumun ölüm şeklinden hiç mi keder duymuyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
Of course I do.	Elbette duyuyorum. O halde ortada tartışacak ne var?	Genroku Chushingura-1	1941
What is to happen to this castle?	Bu kaleye ne olacak peki? Mutlak idareye mi devredilecek?	Genroku Chushingura-1	1941
I couldn't say. Today's deliberations will tell.	Bir şey söyleyemem. Bunu bugünkü müzakereler belirleyecek.	Genroku Chushingura-1	1941
Do you disdain us for being from Edo and refuse to tell us?	Edo'lu olduğumuz için bizi küçümseyip söylemek istemiyor musun?	Genroku Chushingura-1	1941
Not at all.	Kesinlikle öyle değil.	Genroku Chushingura-1	1941
while the decision waits, the shogurs army is at our borders,	Karar verilmesi beklenirken, Şogun'un ordusu sınırlarımıza dayandı...	Genroku Chushingura-1	1941
and his appointed inspectors will arrive any day.	...ve onun atadığı gözlemciler her an buraya gelebilirler.	Genroku Chushingura-1	1941
And you say they still cannot reach a decision?	Hâlâ bir karara varamadıklarını mı söylüyorsun? Korkarım öyle.	Genroku Chushingura-1	1941
Soemon, you've been here for some time. What have you been doing?	Soemon, bir süredir buradasın. Neler yapıyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
When you preceded us here,	Bizden önce buraya geldiğinizde...	Genroku Chushingura-1	1941
we thought you'd represent our views to those here at home	...görüşlerimizi burada yetkililere anlatıp, Şogun'un kararının...	Genroku Chushingura-1	1941
and assert the inadequacy of the shogunate's decision.	...ne kadar kifayetsiz olduğunu belirtirsiniz diye düşünmüştük.	Genroku Chushingura-1	1941
But now we've arrived to find	Lakin gelip gördüğümüz şey	Genroku Chushingura-1	1941
I know, I know. But you must be patient.	Biliyorum, biliyorum. Ancak sabırlı olmalısın. ...dünyayı küçümseyerek, bir sonraki yemeğimizin...	Genroku Chushingura-1	1941
It's not that simple. The people here have their own concerns.	O kadar basit değil. Buradaki herkesin bazı endişeleri var.	Genroku Chushingura-1	1941
Such as taking care of themselves.	Kendilerine bakmak gibi.	Genroku Chushingura-1	1941
watch your tongue, Yasubei.	Ağzından çıkanı kulağın duysun Yasubei. Etrafına bak.	Genroku Chushingura-1	1941
Everyone here has brought his short sword	Buradaki herkes, bir daha ailesini hiç görememe pahasına...	Genroku Chushingura-1	1941
The Edo men aren't the only loyalists. The men at home are loyalists too.	Sadık olanlar sadece Edo'nun adamları değil. Bizim adamlarımız da sadık.	Genroku Chushingura-1	1941
Do you think committing harakiri will assuage our lord's feelings?	Harakiri yapmak lordumuzun hislerini hafifletti mi sence?	Genroku Chushingura-1	1941
wouldrt it just make us a laughingstock?	Halkın alay konusu olmaz mıyız? İstediğim bu değil.	Genroku Chushingura-1	1941
Since our lord's harakiri, the Kira residence has been on alert,	Lordumuzun harakirisinden sonra Kira'nın mülkü her gece 150 adamıyla...	Genroku Chushingura-1	1941
with 150 men on watch every night.	...teyakkuz durumunda.	Genroku Chushingura-1	1941
Why?	Neden peki? Kasabaya indiğimizde...	Genroku Chushingura-1	1941
expecting us to attack Kira's residence at any time.	Her an Kira'nın mülküne saldırmamızı bekliyorlar.	Genroku Chushingura-1	1941
I don't know the intentions of you here at home,	Bu hanede ne yapmak istediğini bilmiyorum... Hepimizin adına...	Genroku Chushingura-1	1941
but those of us in Edo cannot rest as things are.	...ama Edo'da işler bu haldeyken bizler hiç rahat değiliz.	Genroku Chushingura-1	1941
It's not for us to question his decision.	Kararını sorgulamak bize düşmez. Ona güvenin ve sabırlı olun.	Genroku Chushingura-1	1941
I have no faith in him.	Ona inancım kalmadı.	Genroku Chushingura-1	1941
These last five days I've seen his views shift like sand.	Şu son beş gün içinde düşüncelerin kum gibi değiştiğine şahit oldum.	Genroku Chushingura-1	1941
Is something wrong?	Ters giden bir şey mi var? Hayır.	Genroku Chushingura-1	1941
In one short month, you've lost a lot of weight.	Bir ay içinde çok zayıfladın.	Genroku Chushingura-1	1941
You've lost more than me.	Esas benden fazla sen zayıfladın.	Genroku Chushingura-1	1941
You shouldn't worry so much.	Bu kadar çok endişe etmemelisin.	Genroku Chushingura-1	1941
Why are you being so formal?	Neden bu kadar resmisin?	Genroku Chushingura-1	1941
Depending on today's final deliberations,	Bugünkü nihai müzakerelere bağlı olarak bu son vedalaşmamız olabilir.	Genroku Chushingura-1	1941
Father, Tokubei Izeki has come.	Baba, Tokubei Izeki geldi. Tokubei mi geldi?	Genroku Chushingura-1	1941
So he's still kicking around, is he?	Yoksa hâlâ ortalarda mı geziniyor? Geldi demek.	Genroku Chushingura-1	1941
He's shouting that if you don't make up your mind,	Durmadan bağırıyor, kararını açıklamazsan eğer...	Genroku Chushingura-1	1941
he'll go to the castle and appeal to our late lord's memorial tablet.	...kaleye koşup merhum lordumuzun anıt mezarında...	Genroku Chushingura-1	1941
Even as childhood friends, we were always butting heads.	Çocukluğumuzda bile hep karşıt fikirlerdeydik.	Genroku Chushingura-1	1941
I suppose he had other colorful things to say about me.	Sanırım hakkımda başka eğlenceli şeylerde söylemiştir.	Genroku Chushingura-1	1941
He said you need the pus drained from your spine to take a stand.	Tavrını ortaya koyabilmek için...	Genroku Chushingura-1	1941
He brought butterbur leaves wrapped in paper,	Kâğıda sarılı olarak öksürük otu yaprakları getirmiş.	Genroku Chushingura-1	1941
saying they're excellent for promoting drainage.	Boşaltımı hızlandıran mükemmel bir şey olduğunu söylüyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Sounds just like him.	Tam ona göre bir davranış.	Genroku Chushingura-1	1941
Father, why can't we enter the castle?	Baba, kaleye neden giremiyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
Just hold on a minute. Since I'm not allowed to enter right now,	Bir dakika bekle. Madem şu an girmeme izin verilmiyor...	Genroku Chushingura-1	1941
I have to badger Kuranosuke first.	...öncelikle Kuranosuke'nin yakasına yapışmalıyım.	Genroku Chushingura-1	1941
Tokubei.	Tokubei. Beni hâlâ hatırlıyor musun?	Genroku Chushingura-1	1941
You turned your back on this castle once. What brings you back?	Bir vakitler bu kaleye sırtını çevirdin. Seni geri getiren nedir?	Genroku Chushingura-1	1941
What brings me back?	Beni geri getiren ne mi?	Genroku Chushingura-1	1941
How can I sit idly by with my master's house in crisis?	Lordumun klanı keder içindeyken hiçbir şey yapmadan nasıl oturabilirim?	Genroku Chushingura-1	1941
Go home.	Evine git. Asano kalesi diye bir şey kalmadı artık.	Genroku Chushingura-1	1941
will you meekly hand it over?	Karşı çıkmadan öylece teslim mi edeceksin?	Genroku Chushingura-1	1941
What have they been paying you 1,500 koku for?	1,500 kokuyu sana ne için ödüyorlar?	Genroku Chushingura-1	1941
You're supposed to rally the household in our lord's absence.	Lordumuzun yokluğunda klanı bir araya getirmek senin görevin.	Genroku Chushingura-1	1941
will you give up the castle just because they say so?	Sırf onlar öyle söyledi diye kaleden vaz mı geçiyorsun?	Genroku Chushingura-1	1941
If I have to leave, I will.	Gitmek zorundaysam giderim. Bugünkü müzakerelerin sonucuna bağlı bu.	Genroku Chushingura-1	1941
What?	Ne? Hizmetkârlar arasında pek çok farklı görüş hakim.	Genroku Chushingura-1	1941
Damn you! Father!	Lanet olsun! Baba!	Genroku Chushingura-1	1941
Are you his son? Yes, sir.	Oğlu musunuz? Evet, efendim.	Genroku Chushingura-1	1941
My name is Monzaemon.	Benim adım Monzaemon.	Genroku Chushingura-1	1941
How old are you? Fourteen.	Kaç yaşındasın? On dört.	Genroku Chushingura-1	1941
When did you shave your head?	Başını ne zaman tıraş ettin?	Genroku Chushingura-1	1941
On our way here, at a teahouse in Fukugawa.	Buraya gelirken Fukugawa'da bir çay evinde.	Genroku Chushingura-1	1941
I borrowed a razor and asked to be made a man.	Bir ustura ödünç alıp, birinden kesmesini rica ettim.	Genroku Chushingura-1	1941
My father has drilled into me since I was young	Babam küçüklüğümden beri Asano klanı için...	Genroku Chushingura-1	1941
that I should be prepared to die for the House of Asano.	...ölmeye hazır olmam gerektiğini söylerdi bana.	Genroku Chushingura-1	1941
Please, sir, allow us to enter the castle.	Lütfen efendim. Kaleye girmemize izin verin.	Genroku Chushingura-1	1941
Even after his dismissal, my father has remained loyal to the Asano house.	Babam azledildikten sonra bile Asano klanına hep sadık kalmıştır.	Genroku Chushingura-1	1941
Brave words, but I will not hear of it.	Cüretkâr sözler ama bunları duymazdan geleceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
I cannot allow you and your father to enter the castle.	Babanla senin kaleye girmenize izin veremem.	Genroku Chushingura-1	1941
Go home to Kojima	Kojima'ya evine gön...	Genroku Chushingura-1	1941
I'm not talking to you. I'm talking to your son.	Seninle konuşmuyorum. Oğlunla konuşuyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Having you come to join us with your head shaved like a man	Bir erkek gibi başını tıraş etmiş bir şekilde gelip...	Genroku Chushingura-1	1941
is indeed most gratifying.	...bize katılmış olmandan çok büyük kıvanç duyuyoruz.	Genroku Chushingura-1	1941
But even if we do choose to make a stand,	Ancak bir direniş göstermeye kalkışsak bile...	Genroku Chushingura-1	1941
accepting the help of banished retainers to resist the shogurs enforcers	...Şogun'un güçlerine karşı koymak için...	Genroku Chushingura-1	1941
It would shame the entire household.	Klanın adına leke çalınacaktır. Fakat başdanışman...	Genroku Chushingura-1	1941
Monzaemon,	Monzaemon...	Genroku Chushingura-1	1941
you must understand I have good reason for what I said.	...anlaman gerek. Sözlerimin haklı gerekçeleri var.	Genroku Chushingura-1	1941
I have to enter the palace!	Saraya girmem gerek! Giremezsin!	Genroku Chushingura-1	1941
I must!	Girmeliyim! Giremezsin!	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor!	Başdanışman!	Genroku Chushingura-1	1941
Ah, Juroza and Kataoka.	Juroza ve Kataoka. Demek siz de Edo'dan döndünüz.	Genroku Chushingura-1	1941
Counselor, I wish to ask a question.	Başdanışman, bir sual sormak istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
When our enemy Kira remains in uncertain health,	Düşmanımız Kira'nın sağlık durumu belirsizliğini koruyorken...	Genroku Chushingura-1	1941
why would you petition for the house to be restored?	...klanın yeniden yapılandırılması için neden istekte bulundunuz?	Genroku Chushingura-1	1941
I wish to know your true intentions.	Asıl maksadınız ne bilmek istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
My true intentions? Yes, sir.	Asıl maksadım mı? Evet, efendim.	Genroku Chushingura-1	1941
I take it you object to the idea of restoring the house.	Klanın yeniden yapılandırılması fikrine itiraz hakkını sana bırakıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
But if our lord's hasty act brought his house down,	Peki madem efendimizin aceleci davranışı klanını yıktı...	Genroku Chushingura-1	1941