Search

English Turkish Sentence Translations Page 21494

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Today, in the Pine Corridor of the castle,	Efendimiz bugün, kalenin Çam Koridor ‘unda...	Genroku Chushingura-1	1941
our lord drew his sword on Lord Kira	...Lord Kira'ya kılıç çekip...	Genroku Chushingura-1	1941
and wounded him.	...onu yaraladı.	Genroku Chushingura-1	1941
I reported your deliberations to the senior councillors	Görüşmelerinizi kıdemli konsey üyelerine bildirdim.	Genroku Chushingura-1	1941
and have just received their instructions.	Talimatlarını da az önce aldım.	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Kira remained mindful of the setting and is to be praised for not fighting back.	Lord Kira bulunduğu ortamı dikkate alıp, karşı koymadığı için övgü aldı.	Genroku Chushingura-1	1941
Dr. Yoshida shall provide medicines,	Doktor Yoshida ilaçları temin edecek.	Genroku Chushingura-1	1941
He may depart the castle at his convenience,	Kendisi için en uygun zamanda...	Genroku Chushingura-1	1941
As for Lord Asano,	Lord Asano'ya gelince...	Genroku Chushingura-1	1941
earlier today, with no regard for time or place,	...günün erken saatlerinde, zamana ve bulunduğu mekâna bakmadan...	Genroku Chushingura-1	1941
he drew his sword on Lord Kira to settle a private grudge an unpardonable breach.	...şahsi bir hesabı görmek için Lord Kira'ya kılıç çekerek...	Genroku Chushingura-1	1941
He is to be placed in Lord Tamura's custody	Lord Tamura'nın gözetimine verildi...	Genroku Chushingura-1	1941
and is ordered to commit harakiri.	...ve harakiri yapmaya mahkum edildi.	Genroku Chushingura-1	1941
with regard to this order,	Bu karara ilişkin olarak...	Genroku Chushingura-1	1941
I respectfully request a brief deferral.	...kısa bir erteleme talebimi arz ederim.	Genroku Chushingura-1	1941
I make bold to state my views.	Görüşlerimi ifade etme cüretini göstereceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
I readily assent to delivering Lord Asano into Lord Tamura's custody.	Lord Asano'yu Lord Tamura'nın gözetimine teslim etmeye seve seve razıyım.	Genroku Chushingura-1	1941
Beyond that, I am unable to accept this order.	Bunun ötesinde, bu kararı kabul edemem.	Genroku Chushingura-1	1941
I appeal for a reconsideration. what?	Tekrar inceleme istiyorum. Ne?	Genroku Chushingura-1	1941
As we indicated before,	Önceden belirttiğimiz üzere...	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Asano's conduct during our official investigation	...Lord Asano, resmi soruşturmamız esnasında...	Genroku Chushingura-1	1941
has been truly admirable.	...hayranlık uyandıracak bir tavır sergiledi.	Genroku Chushingura-1	1941
He expresses no ill will toward the shogun	Şogun'a karşı hiç bir kötülük beslemediğini belirterek...	Genroku Chushingura-1	1941
and candidly stated that he acted upon a personal grudge.	...şahsi bir garezin etkisiyle hareket ettiğini samimiyetle ifade etti.	Genroku Chushingura-1	1941
On all counts, he has responded in a manner worthy of a samurai.	Tüm iddialara bir samuraya yakışan şekilde cevap verdi.	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Asano is a daimyo of 50,000 koku.	Lord Asano 50,000 Koku*'ya sahip bir Derebeyi.	Genroku Chushingura-1	1941
Ordering immediate harakiri	Hemen harakiriye hükmedilmesi...	Genroku Chushingura-1	1941
fails to show respect for his stature.	...itibarına gereken saygının gösterilmemesi demektir.	Genroku Chushingura-1	1941
Insignificant as I am, so long as I serve as inspector,	Naçizane ben, müfettiş olarak hizmet ettiğim sürece...	Genroku Chushingura-1	1941
I am unwilling to carry out what I deem a misguided order.	...yanlış addettiğim bir kararı uygulamakta gönülsüzüm.	Genroku Chushingura-1	1941
A misguided order?	Yanlış karar mı?	Genroku Chushingura-1	1941
For Lord Asano to sacrifice his family honor	Aile şerefini feda etmek ve yalnız kendi konumunu değil...	Genroku Chushingura-1	1941
and ignore not only his own position but the nature of the occasion	...içinde bulunduğu ortamı da görmezden gelmek...	Genroku Chushingura-1	1941
may have been madness.	...Lord Asano için çılgınlık olabilir.	Genroku Chushingura-1	1941
But Lord Kira is not without blame.	Lakin Lord Kira'nın da kabahati yok değil.	Genroku Chushingura-1	1941
Samurai should be judged by the samurai code.	Bir samuray, samuray kurallarına göre yargılanmalıdır.	Genroku Chushingura-1	1941
The councillors praised Lord Kira	Lord Kira bulunduğu yeri unutmayıp...	Genroku Chushingura-1	1941
for remembering where he was and not returning the attack,	...karşı saldırıya geçmediği, elini kılıcına bile atmadığı için...	Genroku Chushingura-1	1941
not even placing his hand on his sword.	...konsey üyelerinin övgüsünü almıştır.	Genroku Chushingura-1	1941
They considered this highly commendable.	Bu davranışını son derece takdire şayan bulmuşlardır.	Genroku Chushingura-1	1941
One wonders what the world is coming to when such trivial deeds are praised.	Böyle önemsiz şeyler övgü aldığında, ne günlere kaldık diye hayret ediyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
He could only flail about in panic at the sight of a few drops of blood.	Bir kaç damla kan görünce panik içinde sağa sola sallanabildi sadece.	Genroku Chushingura-1	1941
but it was wrong of me to think him a gutless coward.	...lakin onun yüreksiz bir korkak olduğunu sanmam benim hatamdı.	Genroku Chushingura-1	1941
No, Lord Kira recognised he was in the castle	Hayır, Lord Kira kalede olduğunun ve...	Genroku Chushingura-1	1941
and that no sword may be drawn so near the shogurs chambers.	...Şogun'un dairesinin bu kadar yakınında kılıç çekilmeyeceğinin farkındaydı.	Genroku Chushingura-1	1941
But when all is said and done, I would have to say	Lakin şöyle bir bakıp düşündüğümde şunu belirtmeliyim ki...	Genroku Chushingura-1	1941
that Lord Kira is a disgrace as a samurai.	...Lord Kira samurayların yüz karasıdır.	Genroku Chushingura-1	1941
He thinks only of his family and stipend,	Sadece kendi ailesini ve gelirini düşünür...	Genroku Chushingura-1	1941
I can but conclude he has completely lost his spine as a samurai.	Çıkarabileceğim tek sonuç, kendisinde samuray iradesinin kalmamış olduğudur.	Genroku Chushingura-1	1941
It appears that the council attributes today's disturbance	Konseyin bugünkü kargaşayı sadece...	Genroku Chushingura-1	1941
solely to a deranged Lord Asano erupting in violence.	...delirmiş Lord Asano'nun şiddet patlamasına bağladığı anlaşılıyor.	Genroku Chushingura-1	1941
As one of the appointed inspectors, I cannot readily concur.	Görevlendirilmiş müfettişlerinden biri olarak, kolayca muvafakat edemeyeceğim.	Genroku Chushingura-1	1941
Further inquiry is needed as to whether it was one mars madness or a feud.	Bunun bir kişinin çılgınlığı mı yoksa bir kan davası mı olduğunu...	Genroku Chushingura-1	1941
There may be merit in what you say,	Söyledikleriniz mesnetli şeyler olabilir...	Genroku Chushingura-1	1941
but this matter has already been taken to Lord Yanagisawa.	...lakin bu mesele Lord Yanagisawa'ya çıkarıldı bile.	Genroku Chushingura-1	1941
His decision has been made. It is too late to request a change.	Kararını verdi. Değişiklik talep etmek için çok geç.	Genroku Chushingura-1	1941
However, your views are duly noted.	Yine de görüşleriniz gereğince dikkate alınmıştır.	Genroku Chushingura-1	1941
I must beg your pardon.	Özür dilerim ama...	Genroku Chushingura-1	1941
If this was Lord Yanagisawa's decision, then I protest all the more.	...bu Lord Yanagisawa'nın kararıysa, daha çok karşı çıkıyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Yanagisawa and Lord Kira are distantly related by marriage.	Lord Yanagisawa ile Lord Kira evlilik yoluyla uzaktan akrabalar.	Genroku Chushingura-1	1941
Such an obvious show of favoritism	Böyle bariz bir iltimas gösterisi...	Genroku Chushingura-1	1941
will be an affront to the daimyo without hereditary connections.	...mirasla geçen bağlantıları olmayan Derebeyine yapılmış...	Genroku Chushingura-1	1941
I wish to ask Lord Yanagisawa to reconsider his decision.	Lord Yanagisawa'nın kararını yeniden muhakeme etmesini istiyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
Desist! The shogunate does not second guess its decisions.	Vazgeçin! Mutlak idare, kararlarını sonradan tekrar sorgulamaz.	Genroku Chushingura-1	1941
All the more reason, then, that the first decision must be right.	İlk kararın doğru olması için alın size bir sebep daha.	Genroku Chushingura-1	1941
It is our responsibility to point out the correct path.	Doğru yolu göstermek bizim sorumluluğumuzdur.	Genroku Chushingura-1	1941
The decision has been handed down.	Karar verildi.	Genroku Chushingura-1	1941
It's not an inspector's place to question it.	Bunu sorgulamak bir müfettişin haddine değildir.	Genroku Chushingura-1	1941
If you insist, you will regret it.	Israr ederseniz pişman olursunuz.	Genroku Chushingura-1	1941
I do insist.	Israr ediyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
My loyalty to the shogun and his rule compels me to speak.	Şogun'a bağlıyım ve onun nizamı beni konuşmaya zorluyor.	Genroku Chushingura-1	1941
Please announce me to Lord Yanagisawa.	Konuşmak istediğimi Lord Yanagisawa'ya bildirin lütfen.	Genroku Chushingura-1	1941
I will not!	Bildirmeyeceğim!	Genroku Chushingura-1	1941
What is right or wrong is not for you to say!	Neyin doğru neyin yanlış olduğunu söylemek size kalmadı!	Genroku Chushingura-1	1941
Please announce me!	Lütfen bildirin!	Genroku Chushingura-1	1941
Please announce me! No!	Lütfen bildirin! Hayır!	Genroku Chushingura-1	1941
I beg you! Please announce me!	Yalvarıyorum size! Lütfen bildirin!	Genroku Chushingura-1	1941
No!	Karşılamaya çıkın. Olmaz!	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Okado.	Lord Okado.	Genroku Chushingura-1	1941
Middle Councillor Tsunatoyo asked me to relay his words.	Konsey üyesi Tsunatoyo şu sözleri aktarmamı istedi.	Genroku Chushingura-1	1941
In the 70 years since the Osaka Sieges ended,	Osaka Kuşatması bittiğinden beri...	Genroku Chushingura-1	1941
the land has been at peace and the samurai have grown lax.	...70 yıldır ülke huzur içinde ve samuray düzeni gevşedi.	Genroku Chushingura-1	1941
Your conduct today was that of a true samurai.	Bugünkü tavrınız gerçek bir samuraya yakışırdı.	Genroku Chushingura-1	1941
He wished you to know that he will not forget it.	Bunu unutmayacağını bilmenizi istedi.	Genroku Chushingura-1	1941
I relayed your message.	Mesajınızı aktardım.	Genroku Chushingura-1	1941
Okado.	Okado.	Genroku Chushingura-1	1941
When I told Lord Asano's retainer, Gengoemon Kataoka,	Lord Asano'nun uşağı, Gengoemon Kataoka'ya...	Genroku Chushingura-1	1941
that you had personally granted him leave to bid his master farewell,	...efendisine veda etmesine şahsen sizin izin verdiğinizi söylediğimde...	Genroku Chushingura-1	1941
he was deeply grateful and said he would never forget your kindness.	...son derece müteşekkir oldu ve bu iyiliğinizi asla unutmayacağını söyledi.	Genroku Chushingura-1	1941
It was nothing.	Önemli bir şey değildi.	Genroku Chushingura-1	1941
I know how Lord Asano's retainers must feel.	Lord Asano'nun hizmetlilerinin neler hissettiğini biliyorum.	Genroku Chushingura-1	1941
May your heart be at peace.	Kalbiniz huzur bulsun.	Genroku Chushingura-1	1941
Kiyo.	Kiyo.	Genroku Chushingura-1	1941
Yes, my lady.	Evet hanımım.	Genroku Chushingura-1	1941
At this hour, at the Tamura residence,	Bu saatte, Tamura konağında...	Genroku Chushingura-1	1941
our lord will end his life.	...efendimiz hayatına son verecek.	Genroku Chushingura-1	1941
Don't try to stop me! Counselor!	Beni durdurmaya çalışmayın! Konsey üyesi!	Genroku Chushingura-1	1941
Do you think following our lord in death will please him?	Ölüp, efendimizin peşinden gitmemiz onu memnun eder miydi sizce?	Genroku Chushingura-1	1941
Lord Kira was allowed to leave the castle without chastisement.	Lord Kira'nın ceza almadan kaleden ayrılmasına izin verildi.	Genroku Chushingura-1	1941
He has the backing of Lord Uesugi. There's nothing we can do.	Lord Uesugi'nin desteğini almıştı. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Genroku Chushingura-1	1941