Search

English Turkish Sentence Translations Page 21492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's okay, right? Yeah.	Olur, değil mi? Evet.	Genova-1	2008
Got a little party thing.	Ufak bir parti gibi bir şey olacak.	Genova-1	2008
I didn't know your class was having a party on Friday.	Cuma günü senin sınıfın bir parti yaptığından haberim yoktu.	Genova-1	2008
It's not a party, it's just lunch.	Parti değil, öğle yemeği sadece.	Genova-1	2008
With Rosa?	Rosa'yla mı?	Genova-1	2008
Oh God, it's just a lunch!	Tanrım, sadece bir yemek!	Genova-1	2008
Don't feel guilty. If you're seeing her, it's fine.	Kendini suçlu hissetme. Onunla görüşüyorsan, sorun değil.	Genova-1	2008
Just trying to keep things a bit vague for the children.	Sadece çocuklardan biraz gizli tutmaya çalışıyorum bazı şeyleri.	Genova-1	2008
Don't you think it's better to be open and honest with people?	İnsanlara karşı açık ve dürüst olmak sence de daha iyi olmaz mı?	Genova-1	2008
Children, especially?	Çocuklara karşı özellikle?	Genova-1	2008
You've been very kind and helpful, but I do not need your advice, okay?	Çok nazik ve yardımcı oldun ama tavsiyene ihtiyacım yok, tamam mı?	Genova-1	2008
This is my turn. I'll see you later.	Ben buradan dönüyorum. Sonra görüşürüz.	Genova-1	2008
Thank you for the concert. Bye.	Konser için teşekkürler. Güle güle.	Genova-1	2008
You played beautifully today. I'm so proud of you.	Çok güzel çaldın bugün. Seninle gurur duyuyorum.	Genova-1	2008
Kelly plays better.	Kelly daha iyi çalıyor.	Genova-1	2008
Well, she's older.	O senden büyük.	Genova-1	2008
I think she'll be a really good pianist just like you when she grows up.	Bence büyüyünce o da senin gibi çok iyi bir piyanist olacak.	Genova-1	2008
Silver.	Gümüş.	Genova-1	2008
I don't wanna go to school here, mummy.	Burada okula gitmek istemiyorum anne.	Genova-1	2008
I wanna be with you.	Senin yanında kalmak istiyorum.	Genova-1	2008
Mummy! Mummy! No! No!	Anne! Anne! Hayır! Hayır!	Genova-1	2008
Don't leave me! Mummy!	Beni bırakma! Anne!	Genova-1	2008
It's all right. Mummy...	Tamam, hepsi geçti. Anne...	Genova-1	2008
It's all right, my darling, I'm here. It's okay.	Hepsi geçti hayatım. Ben buradayım. Tamam.	Genova-1	2008
Mummy! Okay. You're okay.	Anne! Tamam. Hepsi geçti.	Genova-1	2008
You know, it doesn't matter what happened. I love you.	Ne olduğunun bir önemi yok. Seni seviyorum...	Genova-1	2008
And I'm so sorry you were in that car when it crashed.	...ve kaza olduğunda arabada olduğun için çok üzgünüm.	Genova-1	2008
It's a terrible thing, but it's happened and it's done.	Çok korkunç bir şeydi ama oldu ve bitti.	Genova-1	2008
And it's over.	Geçti artık.	Genova-1	2008
You should get ready, sweetie.	Hazırlanmalısın tatlım.	Genova-1	2008
Come on. I don't want you to be late. Now I've got to go.	Haydi. Geç kalmanı istemiyorum. Benim de çıkmam gerek.	Genova-1	2008
You're wearing perfume. It's aftershave.	Parfüm sıkmışsın. Traş losyonu.	Genova-1	2008
So, I'll see you at Gerry's at four, okay?	Saat dörtte Gerry'nin yerinde görüşürüz, tamam mı?	Genova-1	2008
Okay, daddy. Bye.	Tamam babacığım. Güle güle.	Genova-1	2008
Bye. Have fun with Rosa.	Gül güle. Rosa'yla sana iyi eğlenceler.	Genova-1	2008
What's that supposed to mean?	Bu ne demek şimdi?	Genova-1	2008
That's who you're having lunch with, right?	Yemeğe onunla gitmiyor musun?	Genova-1	2008
Oh, is it? Who told you that?	Öyle miymiş? Kim söyledi?	Genova-1	2008
Lorenzo. They're friends, remember?	Lorenzo. Onlar yakın arkadaş, unuttun mu?	Genova-1	2008
Ciao, Monica. Ciao.	Görüşürüz Monica. Görüşürüz.	Genova-1	2008
I'll be back by four to get her.	Onu almak için saat dörtte gelirim.	Genova-1	2008
Ciao, Kelly.	Görüşürüz Kelly.	Genova-1	2008
Okay, ciao. Bye.	Tamam görüşürüz. Güle güle.	Genova-1	2008
Here I am. There you are.	İşte geldim. Sonunda.	Genova-1	2008
Are you sitting with us?	Bizimle oturacak mısın?	Genova-1	2008
Look what Alessandro has made us.	Bak Alessandro bize ne yapmış.	Genova-1	2008
When I first come in Genova as a student...	Cenova'ya ilk kez öğrenci olarak geldiğimde...	Genova-1	2008
I used to work here.	...burada çalışmaya başlamıştım.	Genova-1	2008
That's why I know them like a family, no?	O yüzden hepsini ailem gibi görüyorum.	Genova-1	2008
I bring here just people that I really like.	Buraya sadece çok sevdiğim insanları getiririm.	Genova-1	2008
Do you wanna go for a swim?	Yüzmek ister misin?	Genova-1	2008
I can't because I have to go back soon.	Olmaz çünkü biraz sonra eve dönmem gerek.	Genova-1	2008
Soon, why?	Hemen mi? Neden?	Genova-1	2008
Because I have to be back by four.	Çünkü dörtte orada olmalıyım.	Genova-1	2008
Monica. Yes?	Monica? Evet?	Genova-1	2008
I'm going to look for a taxi.	Ben, taksi çağırmaya gidiyorum.	Genova-1	2008
Lorenzo, I need to go!	Lorenzo, benim gitmem gerek!	Genova-1	2008
I don't need to go.	Ama benim gitmem gerekmiyor.	Genova-1	2008
What do you mean, you don't need to go?	Ne demek gitmen gerekmiyor?	Genova-1	2008
Means that it's the middle of the day. Why do we need to go?	Günün ortasında demek oluyor. Neden gitmek zorundayız ki?	Genova-1	2008
How else am I supposed to get back?	Başka nasıl geri döneceğim?	Genova-1	2008
Why bring me here if you weren't gonna take me back?	Beni geri götürmeyeceksen neden buraya getirdin?	Genova-1	2008
Do I look like a taxi driver?	Taksi şoförüne mi benziyorum?	Genova-1	2008
I can walk by myself.	Ben yürüyerek giderim.	Genova-1	2008
I've done it before. Really, I'll be fine.	Daha önce de yaptım. Gerçekten, bir şey olmaz.	Genova-1	2008
There is a station in the next town. So, if you wanna go...	Yan kasabada bir durak var. Gitmek istiyorsan...	Genova-1	2008
And how far is that?	Ne kadar uzakta?	Genova-1	2008
Three... four kilometres. Something like that.	Üç, dört kilometre. O civarda bir şey.	Genova-1	2008
Are you gonna take me there? No way.	Beni oraya bırakır mısın? İmkânı yok.	Genova-1	2008
You know what? Fuck you!	Biliyor musun? Def ol git!	Genova-1	2008
Kelly! Kelly!	Kelly! Kelly!	Genova-1	2008
You okay? No.	Sen iyi misin? Hayır.	Genova-1	2008
Do you have an actual helmet?	Başka bir kaskın var mı?	Genova-1	2008
No problem, no problem.	Var, var.	Genova-1	2008
This church was built to give thanks for the end of a plague.	Bu kilise veba salgınından sonra, şükürlerin sunulması için inşa edildi.	Genova-1	2008
They wanted to pray for the souls of the children who died...	Ölen çocukların ruhları için ve Tanrı'nın artık başka çocukları...	Genova-1	2008
and to pray that no more would be taken by God.	...yanına almaması için dua etmek istediler...	Genova-1	2008
And I wish that you could always be with me forever.	...ve umarım sen de sonsuza dek benimle birlikte kalırsın.	Genova-1	2008
Joe, it's Barbara.	Joe, ben Barbara.	Genova-1	2008
Monica just called. She's been trying to get through to you.	Az önce Monica aradı. Sana ulaşmaya çalışıyormuş.	Genova-1	2008
They've had to leave.	Çıkmak zorundalarmış.	Genova-1	2008
Kelly wasn't back so Mary has gone back the apartemnt by herself.	Kelly daha dönmemiş ve Mary de eve tek başına gitmek zorunda kalmış.	Genova-1	2008
Kelly supposed to be with Mary. Where is she?	Kelly'nin Mary'nin yanında olması gerekiyordu. Nerede o?	Genova-1	2008
I just saw her. Where?	Onu gördüm. Nerede?	Genova-1	2008
Is there a way down here? I can't see a way down.	Buradan aşağıya bir yol var mı? Aşağıya nasıl ineceğiz?	Genova-1	2008
Oh my God! Oh my God. I'm sorry.	Aman Tanrım! Aman Tanrım! Özür dilerim.	Genova-1	2008
My baby. Are you all right?	Bebeğim. İyi misin?	Genova-1	2008
Are you all right, sweetie?	İyi misin hayatım?	Genova-1	2008
Don't go. Don't go. No, I won't. I'm not going anywhere.	Gitme. Gitme. Hayır, gitmeyeceğim. Hiçbir yere gitmiyorum.	Genova-1	2008
No, no, no, see, they're all okay. See?	Hayır, hayır, gördün mü onlar iyi. Gördün mü?	Genova-1	2008
Let's go. Okay.	Haydi gidelim. Tamam.	Genova-1	2008
So we have all the information we need about the accident.	Kaza hakkında gereken bütün bilgiyi aldık.	Genova-1	2008
We will pass on the report to our commanding officer.	Raporu yetkili amirimize ileteceğim.	Genova-1	2008
We may need to pass on the information to our insurance companies.	Gerekli bilgiyi sigorta şirketlerine de gönderebiliriz...	Genova-1	2008
But for the moment everything is in order.	...ama şimdilik bir sorun yok.	Genova-1	2008
Right. Yeah. Thanks for your help.	Tamam. Evet. Yardımınız için teşekkürler.	Genova-1	2008
I'll see you at work then. Or whenever.	İşte görüşürüz o zaman ya da bir ara işte.	Genova-1	2008
Bye, darling.	Güle güle bir tanem.	Genova-1	2008
...it's "I would like". It's quite a polite way to say it. Okay?	"Rica ederim." demek. Bunu söylemenin daha kibar bir yolu. Tamam mı?	Genova-1	2008
"Please can you speak more slowly. "	"Daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen?"	Genova-1	2008