Search

English Turkish Sentence Translations Page 21294

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Those aren't costumes! Put them down!	Onlar kostüm değil! Bırakın elinizdekileri!	Gangster Squad-1	2013
These sons of bitches are guarding the place!	Orospu çocukları burayı koruyormuş!	Gangster Squad-1	2013
I said put them down! Hey, fuck you!	Bırakın elinizdekileri dedim! Siktirin!	Gangster Squad-1	2013
Get out! Get out! Abort! Abort!	Dışarı çıkın! Çıkın! İptal ediyoruz! İptal ediyoruz!	Gangster Squad-1	2013
Dirty Burbank sons of bitches!	Yozlaşmış Burbank'li orospu çocukları sizi!	Gangster Squad-1	2013
That was a stupid idea!	Bu çok aptal bir fikirdi!	Gangster Squad-1	2013
Stay on them!	Peşlerinden gidin!	Gangster Squad-1	2013
It's not starting! You gotta push it! Take your foot off the brake!	Çalışmıyor. İtmen gerek! Ayağını frenden çek!	Gangster Squad-1	2013
Hurry, get in!	Acele et, bin çabuk!	Gangster Squad-1	2013
Go, go, go! Just go!	Yürüyün! Yürüyün! Acele edin!	Gangster Squad-1	2013
Hands in the air! Now!	Eller havaya! Hemen!	Gangster Squad-1	2013
Damn.	Sokayım.	Gangster Squad-1	2013
The shine had this on him.	Zencinin üzerinden bu çıktı.	Gangster Squad-1	2013
You packing a pig sticker, Bwana?	Yanında bıçak mı taşıyorsun Bwana?	Gangster Squad-1	2013
You must be out here from Chicago...	Buralı değil, Chicago'lu falansın herhalde.	Gangster Squad-1	2013
...or maybe from goddamn Mars.	Ya da siktiğimin Mars'ından falan gelmiş olmalısın.	Gangster Squad-1	2013
Because everybody down here on planet Earth...	Çünkü Dünya üzerinde yaşayan herkes...	Gangster Squad-1	2013
Dragna put you up to this?	Sizi bu işe Dragna mı yolladı?	Gangster Squad-1	2013
You better believe I'm asking you a whole lot nicer than Cohen's gonna.	Emin olun, size bunları Cohen'den bin kat daha nazik bir şekilde soruyorum.	Gangster Squad-1	2013
Lock them up.	Hücreye atın.	Gangster Squad-1	2013
Hey, Jerry. How about a shine?	Hey, Jerry. Parlatayım mı?	Gangster Squad-1	2013
Oh, look, it's Pete. No, it's Re Pete.	Bakın Pete buradaymış. Hayır bu bizim Tekrarcı Pete'miş.	Gangster Squad-1	2013
Look at those shoes. It looks like they've seen more steps than the Eiffel Tower.	Hadi ama şu ayakkabılarının hâline bak.	Gangster Squad-1	2013
I'll tell you what I'm gonna do. I'll make them shine like the moon, Jerry. The moon.	Bak, sana ne yapacağımı söyleyeyim.	Gangster Squad-1	2013
Okay, Pete. All right, all right.	Pekâlâ Pete. Pekâlâ, tamam.	Gangster Squad-1	2013
New York. It's like being a rat in a maze.	New York. İnsan labirente düşen bir fare gibi oluyor.	Gangster Squad-1	2013
Everybody living on top of each other.	Herkes adeta birbirinin üstünde yaşıyor.	Gangster Squad-1	2013
You wouldn't believe how goddamn filthy the place is.	Oranın nasıl leş bir yer olduğuna asla inanamazsın.	Gangster Squad-1	2013
Whole goddamn place.	Her yeri berbat hâlde.	Gangster Squad-1	2013
You should know how your mom is.	Annenin nasıl olduğunu bilmen gerekir.	Gangster Squad-1	2013
Heh. Okay.	Pekâlâ.	Gangster Squad-1	2013
Listen, I heard Cohen's making a move on Dragna.	Dinle, Cohen'in Dragna'ya karşı harekete geçeceğini duydum.	Gangster Squad-1	2013
Is that right?	Demek öyle?	Gangster Squad-1	2013
But out here...	Ama burada...	Gangster Squad-1	2013
...a guy's got room to be something more than he was.	...adam olduğundan da daha büyük biriymiş gibi hissediyor.	Gangster Squad-1	2013
What do you know about Cohen and Dragna?	Cohen ve Dragna hakkında ne biliyorsun?	Gangster Squad-1	2013
I'm just saying to keep your head down, that's all.	Sadece dikkatli olmanı söylüyorum o kadar.	Gangster Squad-1	2013
Keep my head down? You keep your head down.	Dikkatli mi olayım? Asıl sen dikkatli ol.	Gangster Squad-1	2013
You're a kid.	Sen daha çocuksun.	Gangster Squad-1	2013
Only thing you should be worried about is how you're gonna get your hands up a girl's skirt.	Şu anda tek derdin bir kızın eteğinin altına elini nasıl sokacağın olmalı.	Gangster Squad-1	2013
Heh. That's what you should be worried about.	Asıl dert etmen gereken şey bu olmalı.	Gangster Squad-1	2013
The air's dry.	Hava kuru.	Gangster Squad-1	2013
Clean.	Temiz.	Gangster Squad-1	2013
You can taste it.	Tadını alabilirsin.	Gangster Squad-1	2013
And that changes you.	Ve bu seni değiştirir.	Gangster Squad-1	2013
Hey, Pete. Go home.	Hey, Pete. Evine git.	Gangster Squad-1	2013
I'm not even done yet. Go home right now.	Daha işimi bitirmedim bile. Hemen evine git, hadi.	Gangster Squad-1	2013
You hear me? Yeah, all right.	Duydun mu beni? Pekâlâ, tamam.	Gangster Squad-1	2013
Go. All right.	Git hadi. Tamam.	Gangster Squad-1	2013
Go now. Okay.	Hemen git. Tamam.	Gangster Squad-1	2013
I love Los Angeles. I love it.	Los Angeles'ı seviyorum. Onu seviyorum.	Gangster Squad-1	2013
You can't shoot me. You're a cop.	Beni vuramazsın. Sen bir polissin.	Gangster Squad-1	2013
Come on.	Geç şöyle.	Gangster Squad-1	2013
Get it together, Jerry.	Kendine gel Jerry.	Gangster Squad-1	2013
What's the matter with you? Stop it.	Derdin ne senin? Kes şunu.	Gangster Squad-1	2013
Whose blood is that, Jerry? Huh?	Bu kimin kanı Jerry?	Gangster Squad-1	2013
You know that shoeshine kid?	Şu boyacı çocuğu biliyor musun?	Gangster Squad-1	2013
They killed him. I'm sorry about that.	Onu öldürdüler. Bunun için üzgünüm.	Gangster Squad-1	2013
You gotta screw your head on.	Aklını başına toplamalısın.	Gangster Squad-1	2013
Somebody just hit Cohen's place in Burbank.	Birileri Cohen'in Burbank'teki mekânını basmış.	Gangster Squad-1	2013
They think it was Dragna's guys, but I can tell you for a fact it wasn't.	Bunu Dragna'nın adamlarının yaptığını düşünüyorlar ama...	Gangster Squad-1	2013
Couple of strong armed boys made like to knock over Mickey's casino.	İki üç kabadayı Mickey'nin kumarhanesini dağıtmaya çalışmış.	Gangster Squad-1	2013
Burbank cops nabbed two of them.	Burbank polisi de iki tanesini enselemiş.	Gangster Squad-1	2013
Cohen's sending some guys over there now.	Cohen oraya birkaç adamını gönderiyor.	Gangster Squad-1	2013
Goddamn it, O'Mara, you stupid son of a bitch.	Aklına sıçayım O'Mara, dangalak orospu çocuğunun önde gidenisin.	Gangster Squad-1	2013
I always knew I'd die in Burbank.	Her zaman Burbank'te öleceğimi biliyordum.	Gangster Squad-1	2013
They won't kill us here.	Bizi burada öldürmezler.	Gangster Squad-1	2013
Cohen will send somebody to pick us up, and then you'll wish they had.	Cohen bizi alması için birilerini gönderir, sonra da keşke öldürselerdi dersin.	Gangster Squad-1	2013
Watch the corridor, will you? All right.	Gelen gideni kontrol et. Tamam.	Gangster Squad-1	2013
Hey, fellas. How's the food in there?	Hey ahali. Orada yemekler nasıl?	Gangster Squad-1	2013
Sarge.	Çavuş?	Gangster Squad-1	2013
What the hell are you doing, Hopalong?	Ne halt ediyorsun Hopalong?	Gangster Squad-1	2013
This here is fixing to be a jailbreak.	Hapisten kaçmanıza yardım ediyorum.	Gangster Squad-1	2013
Supposed to be police officers. It's like a three ring circus.	Bir de polis olacaklar. Dingonun ahırı mübarek.	Gangster Squad-1	2013
Help you with something, pal? Yeah.	Yardımcı olabilir miyim ahbap? Evet.	Gangster Squad-1	2013
Why don't you get off your fat ass and get me my prisoners?	Neden o koca götünü kaldırıp tutuklularımı bana vermiyorsun?	Gangster Squad-1	2013
This is the dumbest thing I've ever seen.	Bu hayatımda gördüğüm en malca iş.	Gangster Squad-1	2013
You're the one that got pinched and I'm the dummy?	Kuyruğu kaptıran sensin ama mallık yapan ben mi oluyorum?	Gangster Squad-1	2013
You got here awful quick.	Buraya çok çabuk geldin.	Gangster Squad-1	2013
Yeah, well, Mr. Cohen was in a hurry.	Evet, Bay Cohen'in acelesi vardı.	Gangster Squad-1	2013
Just one guy?	Sadece bir kişi mi yolladı?	Gangster Squad-1	2013
Yeah, don't worry about it.	Evet, sen merak etme.	Gangster Squad-1	2013
I can handle these two.	Ben bu ikisini zapt ederim.	Gangster Squad-1	2013
With enough left over for you too, pal, so just open it up.	Sen üzerine düşeni yaptın dostum, hadi aç artık.	Gangster Squad-1	2013
Help you fellas?	Yardımcı olabilir miyim beyler?	Gangster Squad-1	2013
Yeah, we're here to pick up some garbage.	Evet, çöpleri almaya gelmiştik.	Gangster Squad-1	2013
Two bags.	İki poşet.	Gangster Squad-1	2013
Hold it! That guy's bullshit!	Bekle! O herif sahtekâr!	Gangster Squad-1	2013
Floor it, Navidad!	Gazla Navidad!	Gangster Squad-1	2013
That didn't work.	Bu işe yaramadı.	Gangster Squad-1	2013
Bwana's a Swahili word.	Bwana Swahili dilindedir.	Gangster Squad-1	2013
Means "sir. " Got it? Unh!	Anlamı "Efendim" demektir. Anladın mı?	Gangster Squad-1	2013
Come on, let's go, let's go.	Hadi gidelim, gidelim.	Gangster Squad-1	2013
Now, who the fuck is this guy?	Bu herif de kimin nesi?	Gangster Squad-1	2013
Jerry Wooters.	Jerry Wooters.	Gangster Squad-1	2013
I know it doesn't look like much now.	Şu anda pek bir şey yokmuş gibi görünüyor.	Gangster Squad-1	2013
But this is gonna be my crown jewel.	Ama bu benim en değerli varlığım olacak.	Gangster Squad-1	2013
Welcome to El Dorado Trust.	El Dorado Vakfı'na hoş geldiniz.	Gangster Squad-1	2013
We're standing in the middle of a money making machine.	Para yapma makinesinin tam ortasında duruyoruz.	Gangster Squad-1	2013
Makes me giddy.	Resmen başımı döndürüyor.	Gangster Squad-1	2013