Search

English Turkish Sentence Translations Page 21263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This Hindu festival is the greatest gathering on Earth.	Bu Hindu festivali yeryüzünün en büyük etkinliği.	Ganges-1	2008
Yet it's only a fraction of the half a billion population	Ama nehrin yarım milyarı aşkın insanın hayatını etkilediği hesaba katılacak olursa	Ganges-1	2008
that the river supports.	bu rakam önemini yitiriyor.	Ganges-1	2008
One out of every 10 people on our planet lives within the Ganges basin.	Gezegenimizde her on kişiden biri Ganj'a bağımlı yaşıyor.	Ganges-1	2008
And the fertile waters brings sustenance to them all.	Ve geçimini bu bereketli sulardan sağlıyor.	Ganges-1	2008
But the human crowds on the plains are only a recent phenomenon.	Ama ovalardaki insan nüfusu son dönemlerde artmaya başladı.	Ganges-1	2008
This was once India's great wilderness.	Bir zamanlar buralar Hindistan'ın en ıssız bölgeleriydi.	Ganges-1	2008
The river Ganges ends in the world's largest delta,	Ganj Nehri yeryüzünün en yüksek sıradağlarından doğar	Ganges-1	2008
and originates in the highest mountain range.	ve en geniş deltasından denize dökülür.	Ganges-1	2008
But between these extremes,	Kuzey Hindistan'ın merkezinden geçerek,	Ganges-1	2008
she cuts a 1,500 mile course through the heart of northern India.	bu iki uç arasında tam 2500 km lik bir yol kateder.	Ganges-1	2008
This vast expanse of lowland is known as the Gangetic Plains.	onun geçtiği bereketli geniş alan Ganj Ovaları adıyla bilinir.	Ganges-1	2008
The river first meets the plains as she leaves the foothills of Himalaya.	Nehir ovalarla ilk kez Himalayalardan aşağı indiğinde tanışır. birbirleri ile yarışacak.	Ganges-1	2008
As the fast flowing mountain torrents reach flatter land,	Hızla akan dağ suları düzlük alana ulaştığı zaman,	Ganges-1	2008
they slow and spread out to create a band of marshy grassland.	yavaşlayıp derinleşir, geniş ve sulak yeşil alanlar oluşturur.	Ganges-1	2008
This lush wilderness is known as the Terai,	Bu alanlar Terai olarak adlandırılır	Ganges-1	2008
and it's one of India's most productive landscapes.	ve Hindistan'ın en bereketli tarlalarına sahiptir.	Ganges-1	2008
The grass here can grow four metres each year.	Burdaki otlar her yıl dört metre büyüyebilir.	Ganges-1	2008
Tall enough to conceal some oversized wildlife.	Ve bu yükseklik bazı iri cüsseli vahşi hayvanları saklamak için bile yeterlidir.	Ganges-1	2008
Today, most of the Terai around the Ganges has succumbed to the plough.	Bugün Ganj'ın etrafındaki Terai'nin büyük kısmı sabana teslim olmuştur.	Ganges-1	2008
But isolated pockets still flourish	Ama Ganj'ın birkaç kolunun	Ganges-1	2008
in the far reaches of some of her tributaries.	üst kısmınlarında hala izole bölgelere rastlanır.	Ganges-1	2008
These grasslands are the last stronghold of the Indian Rhino,	Bu otlaklar bir zamanlar, ovalarda cirit atan	Ganges-1	2008
which once roamed throughout the plains.	Hindistan Gergedanının sahip olduğu son kale.	Ganges-1	2008
With so much to graze upon, huge herds of deer also thrive here.	Yiyecek bol olunca, büyük geyik sürüleri de bu bölgeye akın eder.	Ganges-1	2008
And where there's this much prey, predators are never far away.	Ve yırtıcı hayvanlar avın bu kadar bol olduğu bir yerden fazla uzak kalamaz.	Ganges-1	2008
Tigers are surprisingly at home in this watery world.	Şaşırtıcıda olsa kaplan bu su dünyasında kendini evinde hisseder.	Ganges-1	2008
And such prolific hunting grounds	Ve Hindistan'ın en iri kaplanları	Ganges-1	2008
enable them to grow into some of the biggest tigers in India.	yiyeceğin bol olduğu bu bölgede serpilir.	Ganges-1	2008
The last fragments of this unique habitat are a rare reminder	Bu eşsiz habitatda kalan son canlılar bile Ganj Nehri kıyılarının	Ganges-1	2008
of just how rich the banks of the Ganges must once have been.	bir zamanlar ne kadar büyük bir çeşitliliğe sahip olduğunun temel göstergesidir.	Ganges-1	2008
And it was a wilderness like this into which people first arrived	40.000 yıl kadar önce Ganj'ı keşfeden insanlar,	Ganges-1	2008
over 40,000 years ago.	kendilerini aynen böle bir vahşi doğa içinde bulmuştu.	Ganges-1	2008
When nomadic hunter gatherers discovered the Ganges,	Göçebe avcı kabileleri Ganj'a geldiklerinde,	Ganges-1	2008
they encountered a river teeming with so much life	etrafdaki canlılık onları öylesine cezbetti ki,	Ganges-1	2008
that they decided to settle by her banks.	kendilerini nehrin kıyılarına yerleşmekten alamadılar.	Ganges-1	2008
Today, many people still make a living from the river.	Günümüzde, hala geçimini nehirden sağlayan bir çok insan var.	Ganges-1	2008
Fishing in ways unchanged since the times of the first settlers.	Balıkçılık ilk yerleşimcilerden bu yana çok az değişikliğe uğramış.	Ganges-1	2008
As more and more people arrived at the Ganges,	Ganj'a gelen insan sayısı artmaya başladıkça,	Ganges-1	2008
they began exploring further along her course.	kıyılarda daha fazla yerleşim merkezi göze çarpmaya başlamış.	Ganges-1	2008
Beyond the Terai, the river transforms into a wide waterway	Terai'yi geçen nehir suları geniş bir sulama kanalına dönüşüyor	Ganges-1	2008
that meanders slowly eastwards through the baking plains.	ve doğuya, kavrulan ovalara doğru yavaş yavaş ilerliyor.	Ganges-1	2008
To consider the Ganges as a single river is misleading.	Ganj'ı tek bir nehir olarak düşünmek bizi yanlış yöne sevk edebilir.	Ganges-1	2008
Because throughout her journey,	Çünkü Ganj uzun seyahati boyunca,	Ganges-1	2008
she's joined by thousands of tributaries,	binlerce kolla birleşir	Ganges-1	2008
many of them large rivers in their own right.	ve bunların çoğu kendi çapında geniş bir nehir olarak nitelenebilir.	Ganges-1	2008
The southern tributaries are fed by rainfall on India's central plateau.	Güney kolları Hindistan'ın merkez platosuna yağan yağmurlar tarafından beslenir.	Ganges-1	2008
And they tumble from this higher land to meet the Ganges on the plains.	Ve güçlendiği yüksek bölgelerden aşağı inerek ovalarda Ganj'la birleşir.	Ganges-1	2008
But there's another tributary that flows from a far more unlikely source.	Ama Ganj'ın çok uzaklardaki sıradışı bir kaynaktan gelen bir kolu daha vardır.	Ganges-1	2008
The deserts of western India may seem an unpromising start for a river,	Batı Hindistan'ın çölleri bir nehrin doğması için pek uygun bir bölge olarak görünmeyebilir,	Ganges-1	2008
yet this is where the Chambal is born.	ama Chambal (Çambıl) yeryüzü ile burda buluşur.	Ganges-1	2008
Fed by underground springs, the river flows through	Yeraltı kaynaklarınca beslenen nehir,	Ganges-1	2008
some of India's most arid lands before reaching the plains.	Hindistan'ın en çorak topraklarını aştıktan sonra ovalara ulaşır.	Ganges-1	2008
Though some people do scratch a living here,	Günümüzde halen burada yaşayan insanlar olsada,	Ganges-1	2008
the Chambal remains a wildlife oasis	Çambıl bir zamanlar Ganj'ın dört bir yanına yayılmış olan	Ganges-1	2008
for the natural treasures once found right along the Ganges.	doğal hazineleri biraraya getiren vahşi bir tabiat vahasıdır.	Ganges-1	2008
Some migrant birds, such as Bar headed geese and Brahminy ducks,	Sırık Kafalı Kaz ve Brahmini Ördekleri gibi göçmen kuşlar	Ganges-1	2008
fly all the way across the Himalaya to over winter here in the desert sun.	Himalayalardan kalkarak kışı geçirmek için buraya çöl sıcağına gelir.	Ganges-1	2008
Others, like spoonbills, take up permanent residence.	Kaşıkgaga ve diğerleri için ise burası kalıcı bir yerleşim merkezidir.	Ganges-1	2008
Indian skimmers are also seen here all year round,	Hint Kırlangıcıda verimli nehirde balık avlayan	Ganges-1	2008
fishing the well stocked river.	ve yıl boyu burada görülebilen bir türdür.	Ganges-1	2008
This is one of only a few places	Burası bu kırlangıçların	Ganges-1	2008
where these graceful birds still patrol the waters,	sularda rahatça devriye gezebildiği, yeryüzünün nadir bölgelerinden biridir.	Ganges-1	2008
trawling for fish with their outsized lower bill.	Aşırı büyük alt gagaları kolayca balık avlamalarını sağlar.	Ganges-1	2008
Human influence on the Chambal is steadily increasing.	Çambıl'daki insan nüfusu gün geçtikçe artıyor.	Ganges-1	2008
But today, the river still harks back to a time	Ama şu an için, bölge hala ilk yerleşimcilerin Ganj'a,	Ganges-1	2008
when just a few early settlers shared the Ganges	doğada yaşayan komşularının yanıbaşına geldikleri	Ganges-1	2008
with their natural neighbours.	dönemden pek farklı değil.	Ganges-1	2008
As night falls over the desert,	Çölde hava kararmaya başladığında,	Ganges-1	2008
the Chambal's most unusual inhabitants begin to surface.	Çambıl'ın sıradışı sakinleri de teker teker ortaya çıkıyor.	Ganges-1	2008
On warm May nights, bizarre looking crocodiles	Tuhaf görünüşlü bu timsahlar etrafa yayılan garip bir çığlığın da etkisiyle	Ganges-1	2008
haul themselves far up the sandy banks beckoned by strange sounds.	sıcak Mayıs gecelerinde kendilerini kumlu kıyılara atıyor.	Ganges-1	2008
This female gharial is responding to calls from her young,	Bu bir dişi Gharial (Garial) ve yeni dünyalarına girmeye hazır olduklarını	Ganges-1	2008
telling her they're ready to enter their new world.	ona haber veren yavrularının çağrısına cevap veriyor.	Ganges-1	2008
Yet they're still within eggs buried in the sand,	Ama yavrular hala kuma gömülü haldeki yumurtaların içinde	Ganges-1	2008
and they need their mother to dig them out.	ve annelerinin onları kazarak çıkarması gerekiyor.	Ganges-1	2008
As few as 200 of these extraordinary reptiles survive in the wild.	Bu sıradışı sürüngenlerden 200 kadarı hala vahşi doğada yaşıyor.	Ganges-1	2008
So this precious brood represents a new generation of hope	Özetle bu sesler soyu tükenmekte olan	Ganges-1	2008
for the endangered gharial.	Garial Timsahı için yeni bir neslin doğumunu temsil ediyor.	Ganges-1	2008
Now exposed, they're vulnerable to predators	Şu an için, yırtıcı hayvanlara karşı savunmasızlar	Ganges-1	2008
and instinct drives them towards the sanctuary of the river.	ve içgüdüleri onları nehrin güvenli sularına doğru yönlendiriyor.	Ganges-1	2008
But even here, monsters lurk.	Ama orda bile pek güvende sayılmazlar.	Ganges-1	2008
Male gharial that grow up to six metres long 1	Altı metre uzunluğa kadar erişebilen erkek Garialler de 1	Ganges-1	2008
also inhabit these waters, and at night they're on the hunt.	yine bu sularda yaşıyor ve geceleri avlanmaya çıkıyor.	Ganges-1	2008
The gharial's formidable looking jaws	Garial'in tuhaf görünüşlü çenesi	Ganges-1	2008
are actually specialised for catching fish.	aslında balık yakalma konusunda ona kolaylık sağlıyor.	Ganges-1	2008
A thin profile allows them to snap shut with minimal water resistance.	İnce çene su direncini en aza indiren ani saldırılara imkan veriyor.	Ganges-1	2008
But in the shadowy light,	Ama bu karanlık sularda,	Ganges-1	2008
a small hatchling can easily be mistaken for prey.	küçük bir yavrunun avla karıştırıldığıda oluyor.	Ganges-1	2008
During the early days of life, it pays to stick close to mum.	Bu yüzden yavrular hayatlarının ilk döneminde annelerinin yanı başında durmayı tercih ediyor.	Ganges-1	2008
Gharials may be cold blooded, but they make devoted mothers.	Garial timsahı soğuk kanlı olabilir, ama çok fedakar bir annedir.	Ganges-1	2008
For six months, they attentively guard their young	Altı ay boyunca, yavrularını gözünün önünden ayırmaz.	Ganges-1	2008
and even share baby sitting duties with other mothers	Hatta bebek bakıcılığı görevini diğer annelerle paylaşır.	Ganges-1	2008
to allow each other a little time off to hunt.	Böylece her annenin avlanmak için kendine ait bir zaman dilimi olur.	Ganges-1	2008
Rain fed tributaries such as the Chambal	Çambıl gibi yağmurla beslenen kollar	Ganges-1	2008
play a small part in replenishing the flow of the Ganges.	Ganj'ın debisi açısından önemli bir rol oynamaz.	Ganges-1	2008
But the majority of her water comes from a different source.	Çünkü nehrin sularının büyük çoğunluğu farklı bir kaynaktan gelir.	Ganges-1	2008
Throughout her journey across the plains,	Ovalarda yaptığı seyahat boyunca Ganj,	Ganges-1	2008
the Ganges remains in the shadow of the Himalaya,	hep Himalayların gölgesinde ilerler	Ganges-1	2008
and she's continually fed by rivers	ve bu dev sıradağlardan gelen	Ganges-1	2008