Search

English Turkish Sentence Translations Page 21262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All this mud and rock, wrestled out of the mountains,	Suyun aşağı akarken dağlardan kopardığı kaya parçaları ve çamur,	Ganges-1	2008
is destined to become the river's second great gift to northern India.	Ganj'ın Kuzey Hindistan'a verdiği ikinci büyük hediye oluyor.	Ganges-1	2008
Over 2 billion tons of sediment is spread over the plains each year	Her yıl 2 milyar ton tortu muson selleri tarafından	Ganges-1	2008
by the monsoon floods,	ovalara dağıtılıyor,	Ganges-1	2008
creating and replenishing the most fertile soils on Earth.	ve böylece yeryüzünün en bereketli toprakları ortaya çıkıyor.	Ganges-1	2008
Right across the mountains,	Dağların arasından akan sel suları,	Ganges-1	2008
the floodwaters carve their way southwards.	toprağı kazarak güneye doğru ilerliyor.	Ganges-1	2008
On this tumultuous descent, streams merge and tributaries unite.	Bu büyük iniş sırasında dereler yükseliyor ve sular birleşiyor.	Ganges-1	2008
Each confluence, or prayag, is an auspicious place to worship,	Prayag adı verilen her birleşme noktası tapınmak için doğal bir kutsallık oluşturuyor	Ganges-1	2008
marking points where Ganga's waters,	ve Ganga'nın sularının Şiva tarafından	Ganges-1	2008
once dispersed by the locks of Shiva, are reunited.	dağıtıldıktan sonra yeniden bir araya gelişini simgeliyor.	Ganges-1	2008
The most important of all is at Devprayag.	Bu birleşme noktalarından en önemlisi Devprayag.	Ganges-1	2008
But bathing here during the monsoon is a life threatening devotion.	Ama muson döneminde burada banyo yapmaya çalışmak canını hiçe sayan bir adanmışlık gerektiriyor.	Ganges-1	2008
Devprayag is significant for other reasons, too.	Devprayag'ı önemli yapan başka bir şey daha var.	Ganges-1	2008
The rivers that meet here are known only by their local names,	Buraya kadar gelen iki nehir yöre halkı tarafından,	Ganges-1	2008
the Alaknanda and the Baghirathi.	Alaknanda ve Baghirathi olarak adlandırılıyor.	Ganges-1	2008
But downstream from this promontory,	Ama bu birleşme yerinin hemen aşağısında oluşan daha geniş nehir,	Ganges-1	2008
the larger river is officially called the Ganga for the first time.	resmi olarak ilk kez Ganj adıyla anılıyor.	Ganges-1	2008
but there's life in her yet.	ama içinde hala hayat var.	Ganges-1	2008
This region is known as the Shivalik hills.	Bu bölge Şivalık yamaçları olarak biliniyor.	Ganges-1	2008
These are the ancient remnants of mountains much older than the Himalaya,	Bunlar Himalayalar'dan bile daha eski dağların kalıntıları.	Ganges-1	2008
rock the powerful Ganges has been wearing down for millions of years.	Kayaları milyonlarca yıldır güçlü Ganj tarafından oyulan dağlar.	Ganges-1	2008
Now the river's character begins to change.	Buradan itibaren nehrin karakteri değişmeye başlıyor.	Ganges-1	2008
The rapids become separated by increasingly longer stretches	akıntı git gide genişleyen boğazlarda hızını kaybediyor	Ganges-1	2008
of deeper, more placid water.	ve nehir hem daha durgun hem de daha derin bir hal alıyor.	Ganges-1	2008
The first large towns begin to appear on her banks.	Bir süre sonra kıyılarda daha büyük yerleşim merkezleri beliriyor.	Ganges-1	2008
The 120 metre long Lakshman Jhula footbridge	120 metre uzunluğundaki Lakshman Jhula köprüsü	Ganges-1	2008
spans the Ganges at the town of Rishikesh.	Rishikesh'in iki yakasını Ganj üzerinden birbirine bağlıyor.	Ganges-1	2008
Every day, thousands pass back and forth,	Her gün binlerce canlı bu köprüden karşıya geçerek,	Ganges-1	2008
going about their daily business.	gündelik yaşamını sürdürmeye çalışıyor.	Ganges-1	2008
Although not everyone uses the more conventional route.	Gerçi herkesin aynı yolu kullandığını söylemek biraz zor.	Ganges-1	2008
The chaos of the bridge is ripe for exploitation,	Köprüdeki karmaşa suiistimale açık,	Ganges-1	2008
and the resident macaques know just how to work it to their advantage.	ve bölgedeki makaklar bunu lehlerine kullanmayı gayet iyi biliyor.	Ganges-1	2008
They miss little,	Her zaman ısrarcılar,	Ganges-1	2008
and there's nothing subtle about their tactics.	ve hiç yabana atılamayacak taktikler geliştirmişler.	Ganges-1	2008
If begging doesn't work, direct action usually does.	Dilenmek işe yaramazsa, alıp kaçmak sorunu çözüyor.	Ganges-1	2008
They may not have the same protection of more sacred animals,	Onlar daha kutsal bazı hayvanların ayrıcalığına sahip olmayabilir, ama	Ganges-1	2008
but Hinduism has a fundamental respect for all life.	Hinduizm'in yeryüzünde yaşayan tüm canlılara saygılı olmak gibi temel bir anlayışı var.	Ganges-1	2008
And so they are tolerated.	Bu yüzden onlara müsamaha gösteriliyor.	Ganges-1	2008
Their antics just an accepted,	Yüzsüzlükleri kent yaşamının,	Ganges-1	2008
if annoying, part of everyday life around the town.	gündelik sıkıntılarından biri olarak kabul ediliyor.	Ganges-1	2008
The Rishikesh macaques span two worlds.	Rishikesh Makakları iki dünyada birden yaşıyor.	Ganges-1	2008
With one foot in the Shivalik forests and the other in the urban jungle,	Bir ayakları Şivalık ormanlarında diğeri kentin içinde.	Ganges-1	2008
they are one of the many creatures that have adjusted well to modern life.	Onlar modern hayata uyum sağlamayı başaran hayvanlardan biri.	Ganges-1	2008
But just as the pace of life in the foothills is quickening,	Aşağı kesimlerde hayatın hızlanmasıyla birlikte,	Ganges-1	2008
the river begins to slow.	nehir de yavaşlamaya başlıyor.	Ganges-1	2008
As the gradient slackens, the Ganges and her tributaries	Düzlüklere ulaşan Ganj ve kolları	Ganges-1	2008
begin to wander across an ever widening valley.	civardaki tüm vadileri tek tek dolaşmaya başlıyor.	Ganges-1	2008
The animals of the high Himalaya have been left far behind,	Himalayalar'ın yüksek zirvelerinde yaşayan hayvanlar artık çok gerilerde kaldı,	Ganges-1	2008
and the river gathers a new cast of players,	ve nehir yeni bir canlı grubunu bir araya getirdi,	Ganges-1	2008
animals better able to use the slower, deeper water of the main channel.	bunlar ana kanalın daha ağır ve derinden akan sularının tadını çıkaran hayvanlar.	Ganges-1	2008
Forests now cloak the banks,	Artık ormanlık alanlar nehrin kıyısına kadar uzanıyor,	Ganges-1	2008
providing sanctuary for some of India's most distinctive animals.	ve Hindistan'ın en seçkin hayvanlarından birkaçına barınak sunuyor.	Ganges-1	2008
Some will be intimately connected with the Ganges	Bir kısmı denize uzanan uzun seyahati boyunca	Ganges-1	2008
for the rest of her long journey to the sea.	hep Ganj'ın yanı başında yer alacak.	Ganges-1	2008
A few are thriving.	Kimileri bu kıyılarda serpilecek,	Ganges-1	2008
Others now have only a tenuous foothold along the river.	kimileri de daha yeni ayak bastığı nehir kıyısında hayata veda edecek.	Ganges-1	2008
For the moment, smooth coated otters can still enjoy carefree fishing	Yumuşak kürklü su samurları şimdilik dağların eteklerindeki derelerde	Ganges-1	2008
in the foothill streams.	umarsızca balık avlamanın tadını çıkarıyor.	Ganges-1	2008
But for how much longer is hard to tell.	Ama bu daha ne kadar sürer kimse bilmiyor.	Ganges-1	2008
As people press in on all sides,	Dört bir yanı kuşatan insanların oluşturduğu baskı,	Ganges-1	2008
these creatures must find their way in an increasingly crowded world.	bu hayvanları gittikçe kalabalıklaşan bir dünyada yaşamaya zorluyor.	Ganges-1	2008
Still only 150 miles from its true source above Gangotri,	Henüz Gangotri'nin yukarısındaki gerçek kaynağından sadece 200 kilometre	Ganges-1	2008
the Ganges finally bursts from the last line of hills	uzakta olan Ganj, son sıradağ güruhundan da kurtulmayı başarıyor	Ganges-1	2008
out onto the plains.	ve nihayet ovalara iniyor.	Ganges-1	2008
Haridwar is one of the holiest places in India,	Haridwar Hindistan'daki en kutsal yerlerden biri,	Ganges-1	2008
drawing Hindu pilgrims from all over the subcontinent	ve kıtanın alt tarafındaki Hindu hacıları bir mıknatıs gibi kendine çekiyor.	Ganges-1	2008
to celebrate and worship their divine river goddess.	Hindular kutsal nehir tanrıçalarına burada düzenledikleri törenlerle tapınıyor.	Ganges-1	2008
Every evening, devotees gather on the temple steps	Adanmışlar, her akşam tapınak merdivenlerinde bir araya geliyor	Ganges-1	2008
to take part in a mass festival of light, or aari, in her honour.	ve onun onuruna düzenlenen büyük ışık festivali Aarti' nin bir parçası oluyor.	Ganges-1	2008
In many ways, Haridwar is where the Ganges really begins.	Haridwar birçok insan tarafından Ganj'ın gerçekten başladığı yer olarak niteleniyor.	Ganges-1	2008
Upstream she is a wild and elusive river,	Ganj Himalayalar'da kaynakları mitlerle, gizemlerle dolu	Ganges-1	2008
her sources shrouded in myth and mystery.	vahşi ve azgın bir nehir.	Ganges-1	2008
Only at Haridwar are those mountain torrents finally drawn together	Ancak Haridwar'a geldiğinde dağlardaki öfkesi diniyor	Ganges-1	2008
into one potent, powerful river that truly befits her godly status.	ve tanrısal konumuna layık tek ve güçlü bir nehre dönüşüyor.	Ganges-1	2008
Now the Ganges enters a very different, very human world	Buradan sonra Ganj çok farklı, çok insancıl bir dünyaya giriyor.	Ganges-1	2008
in which her sacred waters must now clean cities,	Kutsal suları artık şehirleri temizliyor,	Ganges-1	2008
irrigate vast fields,	geniş tarlaları suluyor,	Ganges-1	2008
and nourish the bodies, as well as the spirits,	ve yarım milyara yakın insanın hem bedenini,	Ganges-1	2008
of over half a billion people.	hem de ruhunu yıkıyor.	Ganges-1	2008
These nightly gatherings are just a taste of what is to come,	Geceleri yapılan bu törenler daha ileride onu bekleyenlerin küçük bir örneği,	Ganges-1	2008
as the Ganges embarks on the next stage of her epic journey to the sea.	ve Ganj burada denize doğru yaptığı epik yolculuğun bir sonraki aşamasına geçiyor.	Ganges-1	2008
At Haridwar, the Daughter of the Mountains has grown up	Haridwar'a ulaşan dağların kızı büyüyor ve sonunda Ganga Ma'ya	Ganges-1	2008
to become Ganga Ma, Mother Ganges,	yani ana Ganj'a dönüşerek	Ganges-1	2008
India's river of life.	Hindistan'ın hayat nehri oluyor.	Ganges-1	2008
NARRATOR: The Ganges.	Ganj Nehri	Ganges-1	2008
These sacred waters, and the plains through which they flow,	Bu kutsal sular, ve onların beslediği ovalar,	Ganges-1	2008
have always nourished an extraordinary wealth of life.	binlerce yıldır çevrelerine olağanüstü bir canlılık sundu.	Ganges-1	2008
And the lives of the people who inhabit her banks	Ve kıyılarında yaşayan insanlar her zaman doğayla	Ganges-1	2008
have long been inextricably linked with nature.	ayrılmaz bir bütün oluşturdu.	Ganges-1	2008
But how did this intimate relationship evolve over the centuries	Peki yıllar içinde Kuzey Hindistan'daki insan nüfusu	Ganges-1	2008
as waves of people swept across northern India?	hızla artarken, doğayla kurulan bu ilişki nasıl değişti?	Ganges-1	2008
Which creatures adapted to the tides of change?	Hangi canlılar bu değişim sürecine ayak uydurabildi?	Ganges-1	2008
And which ones vanished forever to live on only in legend? 1	Ve hangileri sonsuza dek yok olarak artık sadece efsanelerde hayat bulmaya başladı? 1	Ganges-1	2008
The Ganges flows across the plains like a timeline through India's past.	Ganj Nehri Hindistan ovalarında geçmişine uzanan bir zaman tüneli gibi akıp gidiyor.	Ganges-1	2008
And even today, a journey along her course	Ve günümüzde, bu kutsal nehrin kıyıları boyunca	Ganges-1	2008
offers tantalizing glimpses into the rich natural history	yapılan seyahat, zengin doğa tarihine	Ganges-1	2008
of this most bountiful river.	kısa bir bakış atmanızı sağlıyor.	Ganges-1	2008
Once every 12 years, 50 million people congregate on the banks of the Ganges	Her 12 yılda bir, 50 milyon insan Kumbh Mela için Ganj kıyısında	Ganges-1	2008
for the Kumbh Mela.	bir araya geliyor.	Ganges-1	2008