Search

English Turkish Sentence Translations Page 21259

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And not just for scavengers, like crows and jackals.	Ve bu işe sevinenler sadece karga yada çakal gibi leş yiyiciler değil.	Ganges-1	2008
But by the end of April, this icy world is set to change.	Buzullarla kaplı bu dünya nisan ayının sonlarına doğru kabuk değiştiriyor.	Ganges-1	2008
As spring creeps up into the mountains,	Bahar güneşi dağların zirvesini ısıtırken,	Ganges-1	2008
temples and villages abandoned for the winter start to thaw.	kış yüzünden terkedilen tapınak ve köylerdeki karlar da erimeye başlıyor.	Ganges-1	2008
And so does the Ganges.	Elbette bu durum Ganj'ı da etkiliyor.	Ganges-1	2008
Released from the grip of winter,	Nihayet kışın dondurucu soğuğundan	Ganges-1	2008
water begins to flow again for the first time in months.	kurtulan sular, aylardan sonra ilk kez yeniden akmaya başlıyor.	Ganges-1	2008
In turn, these streams set other journeys in motion.	Zirvelerden aşağı inen bu dereler başka bir olaylar zincirini tetikliyor.	Ganges-1	2008
These pilgrims are climbing towards the first sacred source of the Ganges.	Bu hacılar Ganj'ın kutsal sayılan ilk kaynağına doğru tırmanıyor.	Ganges-1	2008
They carry with them an effigy of Shiva,	Yanlarında bir Shiva (Şiva) heykeli var.	Ganges-1	2008
destined for its summer home in the village of Kedarnath,	ve onu Kedarnath (Kedernat) 'daki yazlık evine doğru götürüyorlar.	Ganges-1	2008
3,500 metres up in the Himalayas.	Şİva Himalayalar'ın 3500 metre yüksekliğindeki tahtına çıkıyor.	Ganges-1	2008
Unoccupied for the wintry months,	Kış aylarında tamamen boşalan bu bin yıllık tapınak,	Ganges-1	2008
this thousand year old temple is about to reopen.	yeniden açılmaya hazırlanıyor.	Ganges-1	2008
Pikas get a rude awakening from their long hibernation.	Islıkçı tavşanlar, uzun süren kış uykularından kaba bir şekilde uyandırılıyor.	Ganges-1	2008
Kedarnath is a hard four day climb from the low villages,	Eteklerde bulunan köylerden Kedernat'a tırmanış dört gün sürüyor,	Ganges-1	2008
and the procession's arrival is a cause for great celebration.	ve kafilenin gelişi törenlerle kutlanıyor.	Ganges-1	2008
In just a few days, the whole valley is magically transformed	Dev vadi birkaç günde büyülü bir değişim yaşıyor,	Ganges-1	2008
as the countercurrents of water and people	suyun ve insanların birbirine ters akıntısı	Ganges-1	2008
ebb and flow across the slopes.	yamaçlarda karşı karşıya geliyor.	Ganges-1	2008
Through the short summer season, this lonely outpost will become the focus	Bu ıssız tapınak, kısa süren yaz mevsimi boyunca	Ganges-1	2008
for hundreds of thousands of pilgrims from all over India.	Hindistan'ın dört bir yanından gelen yüzbinlerce hacının akınına uğrayacak.	Ganges-1	2008
But while Kedarnath is revered as a sacred source,	Her ne kadar Kedernat kutsal kaynak olarak görülse de,	Ganges-1	2008
in truth, there are many streams that begin far deeper into the mountains.	üst kısımda daha derinlerden çıkan başka dereler de var.	Ganges-1	2008
And all of them have a long journey ahead,	Ve bunların her biri uzun bir yol kat ettikten sonra,	Ganges-1	2008
before finally becoming part of the Ganges far below.	çok daha aşağıda yer alan Ganj'ın bir parçası oluyor.	Ganges-1	2008
And at these lower altitudes, spring has already arrived.	Rakımın düşük olduğu bu bölgelere bahar çoktan gelmiş bile.	Ganges-1	2008
As the strengthening sun warms the land,	Güçlenen güneş ışınları toprağı ısıtırken,	Ganges-1	2008
lammergeiers soar on the rising thermals.	Kuzu Kartalları yükselen sıcak havada süzülmeye başlamış.	Ganges-1	2008
They scour the forested valleys,	Kuzu Kartalları vadilerdeki ormanların üzerinde dolaşır	Ganges-1	2008
effortlessly covering 25 miles or more each day in their search for food.	ve günde 40 kilometre yada daha fazla yol kat ederek yiyecek bir şeyler bulmaya çalışır.	Ganges-1	2008
Lifted on wings three metres across,	Kanat uzunluğu üç metreye ulaşan bu kartal,	Ganges-1	2008
the lammergeier is one of the world's largest birds of prey.	yeryüzünde yaşayan en büyük yırtıcı kuşlardan biridir.	Ganges-1	2008
Not that this intimidates the local crows.	Bu büyüklük yörede yaşayan kargaların umrunda değildir.	Ganges-1	2008
Despite their imposing size,	Çünkü heybetli görüntülerine rağmen,	Ganges-1	2008
they survive largely by scavenging on old bones.	bu kuşlar genellikle leş yiyerek beslenir.	Ganges-1	2008
The solitary youngster must spend several months	Yavrular aylar boyu kayalıkların kıyısındaki yuvada kalır	Ganges-1	2008
perched precariously on the nest's ledge	ve kışın sona ermesiyle	Ganges-1	2008
before finally being ready to follow its parents into the thin mountain air.	ebeveynlerini takip ederek serin dağ havasının tadını çıkarır.	Ganges-1	2008
Bathed in spring sunshine, the valleys of the foothills are bursting with life.	Baharın ılık havasıyla canlanmaya başlayan alt kısımdaki vadilerde hareketlilik başlar.	Ganges-1	2008
Water loving birds, like redstarts and forktails,	Kızıl Kuyruk ve Çatal Kuyruk gibi su kuşları	Ganges-1	2008
are busy attending to their hungry nestlings.	aç yavrularına yiyecek yetiştirme telaşındadır.	Ganges-1	2008
These lower slopes were once cloaked in rich forest.	Bir zamanlar ormanlık alanlarla kaplı olan bu bölgelerde,	Ganges-1	2008
Now this woodland is confined to just a few protected valleys.	günümüzde sadece koruma altında olan bir kaç küçük ağaç topluluğuna rastlanıyor.	Ganges-1	2008
The dominant tree here is the deodar.	Bu bölgede en çok rastlanan ağaç sedir ağacı.	Ganges-1	2008
These 60 metre giants are known locally as the Tree of the Gods,	60 metrelik bu devler yöre halkı tarafından tanrıların ağacı olarak adlandırılıyor	Ganges-1	2008
an appropriate home for one of India's most divine creatures.	ve Hindistan'ın en kutsal hayvanlarından biri için uygun bir yuva oluşturuyor.	Ganges-1	2008
Langurs are revered as the earthly warriors of Hanuman,	Langurlar maymun tanrı Hanuman'ın yeryüzündeki	Ganges-1	2008
the monkey god.	savaşçıları olarak biliniyor.	Ganges-1	2008
After a winter surviving on a meagre diet of bark and dead leaves,	Uzun süren kışı kabuk ve ölü yapraklardan oluşan berbat bir menüyle atlattıktan sonra	Ganges-1	2008
the spring greenery brings an appetising change.	ilkbaharın bereketi iştahlarını açmışa benziyor.	Ganges-1	2008
These mountain monkeys have occasionally been seen wandering the highest slopes,	Ara sırada olsa bu maymunların dağların yüksek zirvelerinde dolaştığı görülüyor.	Ganges-1	2008
which may have given rise to the legends of the Yeti.	Belki Yeti efsanesinin altında yatan gerçekte bu.	Ganges-1	2008
In these magical forests, it seems natural that mythical beasts and gods	Böylesi büyüleyici bir ortamda yaşayan doğal ve mitolojik hayvanlarla	Ganges-1	2008
could be embodied in the same creature.	tanrıların bir bedende hayat bulduğunu düşünmek çok sıra dışı olmayabilir.	Ganges-1	2008
And at the heart of this awakening world	Yeniden uyanmaya başlayan bu dünyanın tam ortasında	Ganges-1	2008
is the growing presence of Ganga, the river goddess.	nehir tanrıçası Ganga'nın ihtişamı da gitgide büyür.	Ganges-1	2008
With each passing day,	Baharla birlikte erimeye başlayan kar suları,	Ganges-1	2008
the spring meltwater surges down towards the plains.	aşağıdaki ovalara doğru hızla yol alır.	Ganges-1	2008
In the lower reaches of the mountain rivers,	Dağlardan çıkan derelerin alt kısımlarında 1	Ganges-1	2008
Himalayan mahseer are gathering. 1	Himalaya sazanları görülmeye başlar.	Ganges-1	2008
The world's largest carp, these powerful fish cruise the rivers with the seasons,	Dünyanın en büyük sazanı olan bu dev balık göçebe bir hayat sürer	Ganges-1	2008
migrating between spawning grounds in mountain torrents	ve mevsimine göre dağların soğuk akıntılarıyla daha alt kesimlerdeki	Ganges-1	2008
and these more placid lowland waters.	durgun sular arasında mekik dokur.	Ganges-1	2008
But today these are perilous journeys	Kaçak avlanma sayısını hızla azaltmaya başladığı için	Ganges-1	2008
as poaching takes a heavy toll on their numbers.	yaptığı bu seyahat günümüzde tehlikelerle doludur.	Ganges-1	2008
One of the few sanctuaries now left to them	Artık ona kalan tek sığınak	Ganges-1	2008
are the ceremonial steps, or ghats, at riverside temples.	nehir kıyısı tapınaklarının törensel Gat'ları yani basamaklarıdır.	Ganges-1	2008
Here, they grow huge on handouts from priests and worshippers.	İnanların ve keşişlerin eliyle beslenen Himalaya Sazanı burada iyice irileşir.	Ganges-1	2008
The largest might be a metre long and weigh over 50 kilos.	Boyu bir metreye, ve ağırlığı elli kiloya kadar ulaşır.	Ganges-1	2008
But in these increasingly crowded valleys,	Ama gitgide kalabalıklaşan vadilerdeki kutsal suları paylaşmak zorunda kalır,	Ganges-1	2008
they have to share these sacred waters as the tributaries of the Ganges	çünkü aşağı kısımlara inen Ganj'ın kolları	Ganges-1	2008
are having ever greater demands placed upon them.	artık daha büyük bir ilgi görmeye başlar.	Ganges-1	2008
Villagers use every stream pouring down from the mountains	Köylüler dağlardan aşağı akan her türlü suyu kullanarak gündelik ihtiyaçlarını giderir	Ganges-1	2008
to irrigate tier upon tier of terraces carved into the precipitous slopes.	ve dik yamaçlarda sıra sıra dizili teras biçimindeki tarlalarını sular.	Ganges-1	2008
Winter sown crops, like barley and millet, quickly ripen in the strong sun.	Tohumları kıştan atılan arpa ve darı gibi ekinler güçlenen güneş ışınlarının etkisiyle çabucak büyür.	Ganges-1	2008
And come May, it's not just the villagers reaping the benefits.	Ve Mayıs ayı geldiğinde, hasadın tadını çıkaran yalnızca köylüler değildir.	Ganges-1	2008
Even as the crops are being cut,	Makak sürüleri,	Ganges-1	2008
troops of macaques are waiting in the wings	ihmal edilen bir kısım olabilir düşüncesiyle	Ganges-1	2008
ready to mop up any overlooked ears and seeds.	daha ekin kesilirken tarlaların kenarındaki yerini alır.	Ganges-1	2008
Despite appearances, time is of the essence.	Burada zaman göründüğünden çok daha hızlı geçer.	Ganges-1	2008
Almost as soon as the crop has been gathered,	Ekin kaldırıldıktan hemen sonra	Ganges-1	2008
these tiny fields are ploughed, then flooded and planted with rice	küçük tarlalar suyla doldurulur ve köylüler	Ganges-1	2008
to be harvested in the autumn.	sonbaharda hasat edecekleri pirinci dikmeye başlar.	Ganges-1	2008
This intensive farming is only possible	Bu yoğun tarım faaliyetini mümkün kılan şey	Ganges-1	2008
because of the huge quantities of meltwater flooding down from the peaks.	hızla zirveden aşağı doğru akan ermiş kar sularıdır.	Ganges-1	2008
This predictable and plentiful supply of water	Bu öngörülebilir bol su kaynağı	Ganges-1	2008
is the Ganges' first great gift to northern India.	Ganj'ın Kuzey Hindistan'a verdiği ilk büyük hediyedir.	Ganges-1	2008
Without it, the entire region would be a wasteland.	Bu olamazsa bölgenin tamamına yakını çorak kalır.	Ganges-1	2008
Small wonder that for millennia	Belki de bu yüzden	Ganges-1	2008
this gift has been seen as a blessing from the mountain gods,	binlerce yıldır dağ tanrılarının insanları bu şekilde kutsadığına inanılmasına,	Ganges-1	2008
and the river itself revered as a goddess,	hatta nehrin kendisinin de doğa üstü güçlere sahip	Ganges-1	2008
possessed of abundant supernatural powers.	bir tanrıça görülmesine şaşmamak gerekir.	Ganges-1	2008
By May, the mountains are bathed in summer heat,	Mayıs ayında dağlar yaz sıcağıyla kavrulmaya başlar	Ganges-1	2008
and the first rush of meltwater is beginning to subside.	ve eriyen kar sularından oluşan ilk büyük dalga aşağı doğru iner.	Ganges-1	2008
Shepherds drift their flocks up through the forests towards the summer pastures.	Çobanlar sürülerini yukarılara, ormanlık alanın kıyısındaki yazlık otlaklara doğru sürer.	Ganges-1	2008
Their guard dogs wear metal collars,	Çoban köpeklerine metal tasmalar takılır,	Ganges-1	2008
vital protection against the lethal bite of the most feared forest predator.	bu ormanın en korkulan yırtıcı hayvanının acımasız dişlerine karşı, sahip oldukları tek güvencedir.	Ganges-1	2008
Today, leopards thrive around these mountain pastures,	Kolay bir av olan keçilerin büyüsüne kapılan leopar,	Ganges-1	2008
attracted by the goats and the chance of an easy kill.	günümüzde bile hala bu dağ otlaklarını ziyaret ediyor.	Ganges-1	2008