Search

English Turkish Sentence Translations Page 21258

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take care of yourself. Yes, sir.	Kendine iyi bak. Tamam, memur bey.	Gan Gi Nam-1	2012
Take him out. Hey,	Götürün onu.	Gan Gi Nam-1	2012
he's still a detective So no cuffing.	O hala memur, kelepçeye gerek yok.	Gan Gi Nam-1	2012
No, cuff him. Stubborn bastard...	Hayır, kelepçeleyin. İnatçı pislik.	Gan Gi Nam-1	2012
I've never seen a stubborn bastard like him.	Onun gibi inatçı bir pisliği hiç görmedim.	Gan Gi Nam-1	2012
Are you happy cuffing a detective?	Bir memura kelepçe taktığın için mutlu musun?	Gan Gi Nam-1	2012
I want to pierce those handcuffs on your tongue.	O kelepçeyi dudağına piercing yapmak istiyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
What are you here for?	Neden düştün?	Gan Gi Nam-1	2012
Hey, what are you here for you son of a bitch!	Mahpusa neden düştün orospu çocuğu?	Gan Gi Nam-1	2012
Serial...	Seri...	Gan Gi Nam-1	2012
Adultery.	...fuhuş.	Gan Gi Nam-1	2012
The air is so fresh out here. Let's walk.	Hava çok güzel, yürüyelim.	Gan Gi Nam-1	2012
I feel good this time. Please go see her.	İçimdeki his iyi, gidip onu gör.	Gan Gi Nam-1	2012
What's that look about?	Niye bakıyorsun öyle?	Gan Gi Nam-1	2012
I didn't think you'd come...	Geleceğini düşünmemiştim.	Gan Gi Nam-1	2012
No matter what... we've been married for 10 years.	Ne de olsa on yıl, aynı yastığa baş koyduk.	Gan Gi Nam-1	2012
You're right. We haven't signed the papers.	Doğru, boşanma evraklarını da imzalamamıştık.	Gan Gi Nam-1	2012
What is this? Tofu? I'll be stuffed.	Bu ne? Tofu mu? Gözlerim yaşardı.	Gan Gi Nam-1	2012
So I saw you. I gotta go.	Seni gördüğüme göre gidebilirim.	Gan Gi Nam-1	2012
You're going already?	Hemen gidiyor musun?	Gan Gi Nam-1	2012
You know how busy the cops are.	Güney Kore'de polislerin ne kadar meşgul olduğunu bilirsin.	Gan Gi Nam-1	2012
I'm sorry... and thank you.	Özür dilerim. Ve teşekkür ederim.	Gan Gi Nam-1	2012
1 year later	1 Yıl Sonra.	Gan Gi Nam-1	2012
Why was young werther sad?	Genç Werter niye acı çekiyordu?	Gan Gi Nam-1	2012
Because he liked his friend's wife.	Çünkü arkadaşının karısını seviyordu.	Gan Gi Nam-1	2012
Why was sad werther...	Genç Werter neden	Gan Gi Nam-1	2012
He's new at this.	Bu işte yeni.	Gan Gi Nam-1	2012
What brought you here?	Hangi sebeple geldiniz?	Gan Gi Nam-1	2012
Your husband is having an affair, isn't he?	Eşinizin bir ilişkisi var, değil mi?	Gan Gi Nam-1	2012
Ah, before that... You name is?	Bundan önce... Adınız...	Gan Gi Nam-1	2012
It's Soo jin... Kim Soo jin...	Soo jin... Kim Soo jin...	Gan Gi Nam-1	2012
Kim Soo... Kim Soo jin?	Kim Soo... Kim Soo jin mi?	Gan Gi Nam-1	2012
Hello? Kim Soo jin?	Alo? Kim Soo jin?	Gan Gi Nam-1	2012
You didn't forget my voice.	Sesimi unutmamışsın.	Gan Gi Nam-1	2012
How can I forget?	Sesini nasıl unutabilirim ki?	Gan Gi Nam-1	2012
If I said I was sorry would you believe me?	Üzgün olduğumu söylesem bana inanır mısın?	Gan Gi Nam-1	2012
Don't say that. It's not like you.	Böyle şeyler söylemene gerek yok.	Gan Gi Nam-1	2012
I have one question.	Merak ettiğim bir konu var.	Gan Gi Nam-1	2012
Why did you choose me?	Niçin beni seçtin?	Gan Gi Nam-1	2012
A detective very particular about adultery...	Uzmanlık alanı fuhuş olan ve bu nedenle...	Gan Gi Nam-1	2012
You were under suspension for that	...işinden uzaklaştırılan bir polis memuruydun.	Gan Gi Nam-1	2012
Just as I expected,	Tahmin ettiğim gibi...	Gan Gi Nam-1	2012
you acted like a professional trying to get of the mess	...bir profesyonel gibi davranıp...	Gan Gi Nam-1	2012
You cleaned the murder scene perfectly...	...cinayet mahallini nefis bir biçimde temizledin.	Gan Gi Nam-1	2012
and buried the bodies perfectly.	Ve cesetleri güzelce gömdün.	Gan Gi Nam-1	2012
I think my cut is too small for all the work I do.	Sanırım benim yaptığım iş sadece ufak bir kısımdı.	Gan Gi Nam-1	2012
Give me 10 billion won, then I'll disappear from Korea.	Bana on milyar won ver ve Kore'den gideyim.	Gan Gi Nam-1	2012
I don't know what I'll do. If you don't,	Parayı vermezsen ne olacağını bilmiyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
So you protected me from Lee Jin kook	Para için sevgilisini öldüren...	Gan Gi Nam-1	2012
who'd kill his girlfriend for money.	...Lee Jin kook'tan beni korudun.	Gan Gi Nam-1	2012
You thought you're watching me...	Beni izliyormuş gibi yaptın ama...	Gan Gi Nam-1	2012
But you were actually watching him.	...aslında onu takip ediyordun.	Gan Gi Nam-1	2012
I'll be damned...	Beni delirtiyorsun.	Gan Gi Nam-1	2012
I have a question too	Benim de sormak istediğim bir şey var.	Gan Gi Nam-1	2012
why did you help me?	Niçin bana yardım ettin?	Gan Gi Nam-1	2012
Was it out of pity?	Acıdığın için mi? Yoksa...	Gan Gi Nam-1	2012
You... are a attractive woman Very difficult to resist.	Sen geri çevrilmesi imkansız olan çekici bir kadınsın.	Gan Gi Nam-1	2012
Then why did you not take me?	O zaman niçin beni seçmedin?	Gan Gi Nam-1	2012
You were the first man to do that.	Benimle ilgilenen tek erkektin.	Gan Gi Nam-1	2012
Because I have a loving family...	Çünkü ailemi seviyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
It's true I was attract to you	Seni çekici bulduğum doğru ama...	Gan Gi Nam-1	2012
but "No Adultery" is a rule that I live by.	...ben hayatımı artık aldatma olmadan yaşıyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
NARRATOR: Nowhere else on Earth	Doğa ve ruhani dünya	Ganges-1	2008
are the natural and the spiritual worlds so intertwined as in India.	dünyanın başka bir yerinde Hindistan'daki gibi iç içe değil.	Ganges-1	2008
This is a place where fire and air,	Burası ateşin ve havanın,	Ganges-1	2008
animals and trees,	hayvanların ve ağaçların,	Ganges-1	2008
mountains and rivers are revered as gods.	dağların ve nehirlerin tanrılaştığı bir yer.	Ganges-1	2008
One of the most powerful of these natural deities is the river Ganges.	Ve doğadan çıkan bu tanrıların en güçlülerinden biri Ganj Nehri.	Ganges-1	2008
She is a water goddess, who blesses the many faces of northern India	O Kuzey Hindistan'da yaşayan insanları binlerce değişik şekilde kutsayan	Ganges-1	2008
in a thousand different ways.	bir su tanrıçası.	Ganges-1	2008
For millennia, she has brought shape and life to a parched land 1	Ganj bin yıldan beri bu çorak topraklara hayat ve şekil verir. 1	Ganges-1	2008
and provided sustenance for both body and soul	Kıyılarında yaşayan ve ona tapınan milyonlarca insana	Ganges-1	2008
to the countless millions who have lived and worshipped along her banks.	hem bedeni hem de ruhi zenginlikler sunar.	Ganges-1	2008
All around her, the great cycles of birth, death and re birth	Kıyılarında yaşayan Hindular doğum, ölüm ve dirilişten oluşan	Ganges-1	2008
are endlessly played out.	büyük döngünün onunla birlikte tekrarlandığına tanık olur.	Ganges-1	2008
And flowing through these natural and spiritual worlds is the Ganges,	Hem tabi hem de ruhani dünyaların içinden akar	Ganges-1	2008
India's river of life.	Hindistan'ın hayat nehri Ganj.	Ganges-1	2008
India has many sacred rivers	Hindistan'da kutsal sayılan sayısız nehir var. Ama en önemlileri	Ganges-1	2008
but it's the Ganga, or Ganges, that lies at the very heart of the subcontinent.	Asya Kıtasının kıyısındaki bu toprakların ortasından geçen Ganga, yani Ganj.	Ganges-1	2008
To reach its delta on the shores of the Bay of Bengal	Nehir Bengal Körfezi kıyılarındaki deltasına ulaşmadan önce	Ganges-1	2008
the river has flowed for 1,500 miles	Hindistan'ın sıcak ve kalabalık ovalarında	Ganges-1	2008
across northern India's hot and crowded plains.	2.500 km'lik bir yol kat ediyor.	Ganges-1	2008
But the Ganges starts life in a very different realm.	Ama Ganj çok sıra dışı bir diyarda hayat buluyor.	Ganges-1	2008
Cold and imposing, the high peaks of the Himalaya have another name,	Soğuk ve görkemli Himalayalar'ın yüksek zirvelerinin farklı bir adı var,	Ganges-1	2008
Dev Bhoomi, the Land of the Gods.	Dev Bhoomi (Dev Bumi), tanrılar diyarı.	Ganges-1	2008
It's here that the Ganges is born.	İşte Ganj Nehri burada doğuyor.	Ganges-1	2008
The source of the Ganges is a place of great significance.	Ganj'ın kaynağı Hindular açısından büyük önem taşıyor.	Ganges-1	2008
But where, amongst these remote peaks and glaciers,	Peki ama Hindistan'ın en ünlü nehri,	Ganges-1	2008
does India's most venerated river really begin?	bu ıssız zirvelerdeki buzulların tam olarak neresinden akmaya başlıyor?	Ganges-1	2008
In this mystical landscape,	Böylesine mistik bir ortamda	Ganges-1	2008
divining the origin is as much a test of faith as of geography.	Ganj'ın kaynağını bulmaya çalışmak hem bir inanç hem de bir coğrafya sınavı.	Ganges-1	2008
Ancient temples honour four streams as the sacred sources of the Ganges.	Ganj Nehrinin kutsal sayılan dört kaynağı da tapınaklarla bezeli.	Ganges-1	2008
But which is the true source of the great river?	Ama acaba bu büyük nehrin gerçek kaynağı hangisi?	Ganges-1	2008
By winter's end, the answer is as elusive	Kış mevsiminin sonuna doğru, tıpkı Himalayalar'ın en gizemli avcısı gibi	Ganges-1	2008
as the Himalaya's most secretive hunter.	bu sorunun cevabı da ortaya çıkıyor.	Ganges-1	2008
The snow leopard is a fabulous, ghostly presence in this frigid world.	Kar Leoparı, bu soğuk dünyanın hayaleti andıran olağanüstü canlısı.	Ganges-1	2008
Only a few now haunt the slopes,	Artık Himalayalar'ın eteklerindeki ıssız vadilerde	Ganges-1	2008
tracking bharal, or blue sheep, through the remotest valleys.	Baralları mavi koyunları kovalayan birkaç örneğine rastlanıyor.	Ganges-1	2008
After months of hardship,	Aylar süren sert kışın ardından bulunan	Ganges-1	2008
even an old goat carcass can mean the difference between life and death.	bir keçi leşi bile ölüm kalım mücadelesi veren hayvanları mutlu ediyor.	Ganges-1	2008