Search

English Turkish Sentence Translations Page 21252

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One woman once killed her husband	Kocasını ağzını şapırdattığı için öldüren bir kadın bile var.	Gan Gi Nam-1	2012
My husband was not like that.	Kocam öyle biri değildi.	Gan Gi Nam-1	2012
That may not be the only reason.	Onu öldürmenin tek sebebi bu değildi.	Gan Gi Nam-1	2012
You wanted to kill him so bad	Sonunda kendin ölmemek için...	Gan Gi Nam-1	2012
Otherwise you might end up dead.	...onu öldürdün.	Gan Gi Nam-1	2012
Please get out.	Lütfen git.	Gan Gi Nam-1	2012
And don't ever return.	Ve bir daha geri dönme.	Gan Gi Nam-1	2012
Hello? This is Soo jin.	Alo? Ben, Soo jin.	Gan Gi Nam-1	2012
Oh, what's up.	Ne oldu?	Gan Gi Nam-1	2012
Do you enjoy tailing and peeping on someone?	İnsanların peşine takılıp onları izlemek eğlenceli mi?	Gan Gi Nam-1	2012
You look like you have something to say. Please come inside.	Sana bir şey anlatacağım. Lütfen içeri gel.	Gan Gi Nam-1	2012
I loved and married a man of my dreams.	Hayallerimin erkeğine aşık olup onunla evlendim.	Gan Gi Nam-1	2012
But I think he loved me too much...	Aslında o adamın beni çok sevmesi gerekiyordu.	Gan Gi Nam-1	2012
He suffered from delusional jealousy	Ama hastalık derecesinde kıskançtı.	Gan Gi Nam-1	2012
Everyday he'd doubt and beat me...	Her gün rahatsız olur ve beni döverdi.	Gan Gi Nam-1	2012
So I divorced him and married my husband now.	Ondan boşandım ve şimdiki kocamla evlendim.	Gan Gi Nam-1	2012
But since he was rich he had many women.	Ama kocamın, yığınla parası olduğu gibi yığınla kadını da vardı.	Gan Gi Nam-1	2012
It'd have been better if I didn't know...	Bunu bilmeseydim daha iyi olurdu.	Gan Gi Nam-1	2012
How dare you question me? How dare you!	Ne cüretle bana soru sorarsın? Ne cüretle?	Gan Gi Nam-1	2012
You are a flower I legally purchased.	Sen benim resmi olarak satın aldığım bir malsın.	Gan Gi Nam-1	2012
I... I only love you.	Ben... Sadece seni seviyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
I'm just having fun with others!	Diğer kadınlarla gönül eğlendiriyorum!	Gan Gi Nam-1	2012
If I questioned him he'd beat me...	Beni dövmeye başladığı zaman...	Gan Gi Nam-1	2012
Why did you say you didn't know her?	O zaman niçin Kim So jin'i tanımadığını söyledin?	Gan Gi Nam-1	2012
I... I didn't want to talk about her...	Ben... Onun hakkında konuşmak istemedim.	Gan Gi Nam-1	2012
It disgusts me even to talk...	Konuşması bile beni rahatsız ediyordu.	Gan Gi Nam-1	2012
I really didn't kill...	Onu gerçekten öldürmedim.	Gan Gi Nam-1	2012
It's hard to live through the day.	Günden güne daha zor oluyor.	Gan Gi Nam-1	2012
I hated him enough to kill him...	Öldürecek kadar ondan nefret etsem de...	Gan Gi Nam-1	2012
But since he's actually dead I miss him...	...hayatta olmadığı için onu özlüyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
I feel sorry for him...	Onun için üzülüyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
Come on, say something. You called me.	Hadi, beni buraya sen çağırdın.	Gan Gi Nam-1	2012
You called me about the papers again?	Boşanma evrakları için mi beni çağırdın?	Gan Gi Nam-1	2012
This case is not about adultery why are you so obsessed with it?	Bu dava zina değil, niçin yakından ilgileniyorsun?	Gan Gi Nam-1	2012
Hello? Can you come now?	Alo? Şimdi gelebilir misin?	Gan Gi Nam-1	2012
Someone is following me since this afternoon.	Akşamdan beri, bir adam beni takip ediyor.	Gan Gi Nam-1	2012
Is that... her?	O kadın mıydı?	Gan Gi Nam-1	2012
No, it'd Detective Seo. I think I'd better go.	Hayır, Memur Seo. Gitmem gerek.	Gan Gi Nam-1	2012
Since when you take his calls so nervously?	Ne zamandan beri onunla böyle kaçamak konuşuyorsun?	Gan Gi Nam-1	2012
Fuck, it's high...	Siktir, çok yüksek...	Gan Gi Nam-1	2012
I'm sorry. I didn't know it was you.	Özür dilerim. Sen olduğunu tahmin edemedim.	Gan Gi Nam-1	2012
Hold on. It's almost done.	Dayan, az kaldı.	Gan Gi Nam-1	2012
Shouldn't you see a doctor?	Doktora gitmen gerekmez mi?	Gan Gi Nam-1	2012
It's just a graze...	Sadece bir çizik...	Gan Gi Nam-1	2012
Thank you about last night And tonight...	Teşekkürler. Geçen gece ve bu gece için...	Gan Gi Nam-1	2012
You have a special scent.	Senin kendine has bir kokun var.	Gan Gi Nam-1	2012
Strangely suductive...	Baştan çıkarıcı.	Gan Gi Nam-1	2012
Must be the perfume.	Parfüm yüzünden.	Gan Gi Nam-1	2012
Although it's the same perfume,	Aynı parfüm olmasına rağmen...	Gan Gi Nam-1	2012
it feels different from the dead Soo jin.	...ölen Soo jin'de farklı hissettiriyordu.	Gan Gi Nam-1	2012
How so?	Nasıl farklı?	Gan Gi Nam-1	2012
I don't know... I can't describe it.	Bilmem. Tarif edemiyorum.	Gan Gi Nam-1	2012
Do I still have that scent?	Şimdi de o kokuyu alıyor musun?	Gan Gi Nam-1	2012
We have a report on Nam's burial sight.	Nam'ın cesedinin gömüldüğü yeri bulmuşlar. Çabuk gel, çabuk!	Gan Gi Nam-1	2012
Those damn sons of bitches...	Orospu çocukları, it yavruları...	Gan Gi Nam-1	2012
They kill in Seoul and dump the bodies here.	Onları Seoul'da öldürüp cesetlerini buraya gömmüşler.	Gan Gi Nam-1	2012
My province is turing into grave yards...	Bizim eyalet mezarlığa döndü.	Gan Gi Nam-1	2012
No more lands in Seoul because of so may buildings.	Seoul'da apartmanlar yüzünden boş arazi kalmadı.	Gan Gi Nam-1	2012
Chief Oh please do me a favor.	Şef Oh, lütfen bana bir iyilik yap.	Gan Gi Nam-1	2012
Since we have 2 dead bodies...	İki tane ceset bulmak demek...	Gan Gi Nam-1	2012
30 reward points for a murder case	...artı otuz puan demek.	Gan Gi Nam-1	2012
You know better, don't you?	Sen de biliyorsun bunu, değil mi?	Gan Gi Nam-1	2012
Hey, send the bodies to hospital now.	Cesetleri hastane morguna yollayın.	Gan Gi Nam-1	2012
We filed the report.	Ama biz dosya açtık bile.	Gan Gi Nam-1	2012
Is someone talking about me? My ears are itchy like crazy.	Biri benimle mi konuşuyor? Kulaklarım tıkandı valla.	Gan Gi Nam-1	2012
Hey, we're the ones who called for that excavator!	Ama kepçeleri buraya biz çağırdık.	Gan Gi Nam-1	2012
Then, if you come down here with a shovel	Kürekle gelip bütün patatesleri çıkardın diye...	Gan Gi Nam-1	2012
Are those potatoes all yours? Huh?	...onları sahiplenebileceğini mi sanıyorsun?	Gan Gi Nam-1	2012
What do potatoes have to do with this?	Buraya gelip, patatesleri neden çıkardık sanıyorsun?	Gan Gi Nam-1	2012
That's right!	Tamam işte!	Gan Gi Nam-1	2012
So just dig out the potatoes for all I care...	Çıkardığınız patatesler artık benim sorumluluğumda.	Gan Gi Nam-1	2012
I'll be happy for 2 month.	İki ay boyunca mutlu olacağım.	Gan Gi Nam-1	2012
Snakes! Snakes!	Yılan! Yılan!	Gan Gi Nam-1	2012
Don't kill them They have their rights.	Öldürmeyin onları. Onların da yaşama hakkı var.	Gan Gi Nam-1	2012
Snakes don't have rights. They don't have lefts either.	Yılanların nasıl yaşama hakkı olabilir ki?	Gan Gi Nam-1	2012
What the... I'm sorry.	Aman be. Üzgünüm.	Gan Gi Nam-1	2012
You can't come in here.	Buraya giremezsin. Üzgünüm, üzgünüm.	Gan Gi Nam-1	2012
Chief Oh we're all detectives here.	Şef Oh, bütün polislerim geldi ama.	Gan Gi Nam-1	2012
The body came up all covered in blood.	Cesetler kanlı kanlı topraktan çıktı.	Gan Gi Nam-1	2012
Don't be late anymore!	Bir daha geç kalma! Hemen kop gel!	Gan Gi Nam-1	2012
I fell into mud on the way.	Yolda gelirken çamura battım.	Gan Gi Nam-1	2012
Detective Kang. Wha... what?	Kang sunbaenim. Ne? Ne oldu?	Gan Gi Nam-1	2012
Isn't it a little strange about the reporter?	Sence de tuhaf değil mi?	Gan Gi Nam-1	2012
The reporter didn't identify himself.	İhbar eden kişi kimliğini açıklamadı.	Gan Gi Nam-1	2012
And knew exactly where the bodies were buried...	Ve cesetlerin nereye gömüldüğünü tamı tamına söyledi.	Gan Gi Nam-1	2012
And called in few days after the murder...	Üstelik cinayetten birkaç gün sonra...	Gan Gi Nam-1	2012
It feels like an accomplice having a change of heart	Şahit olmayı, suç ortağı olmaya tercih etmiş gibi görünüyor.	Gan Gi Nam-1	2012
Damn that Chief Oh all I wanted was to share...	Lanet Şef Oh, tek istediğim davayı paylaşmaktı.	Gan Gi Nam-1	2012
Share what? Look, there are 2 corpses.	Neyi paylaşmak? Baksana iki ceset var.	Gan Gi Nam-1	2012
It'd be nice to share one each.	Keşke birer birer paylaşsaydık.	Gan Gi Nam-1	2012
When the case is closed,	Dosya kapandığı zaman...	Gan Gi Nam-1	2012
it'd be nice to share the records too	...tutanağı paylaşmak da iyi olacaktı.	Gan Gi Nam-1	2012
Then... are we handing over all the rights for investigation?	Yani... Soruşturma hakkımızı onlara mı devrediyoruz?	Gan Gi Nam-1	2012
Whoever arrest the killer first, wins.	Katili ilk kim yakalarsa o kazanır.	Gan Gi Nam-1	2012
Woman? Are you sure? Yes	Kadın mı? Emin misin? Evet.	Gan Gi Nam-1	2012
why? The fact that it's a woman suddenly brings interests?	Ne oldu? Kadın olması bir anda ilgini mi çekti?	Gan Gi Nam-1	2012
You want to start with visiting her and lead to personal surveillance?	Onu ziyaret edip, bizzat sorgulamak etmek ister misin?	Gan Gi Nam-1	2012
Act your damn age...	Yaşına göre davran be...	Gan Gi Nam-1	2012
Do the personal surveillance!	Gidip kadını sorgula!	Gan Gi Nam-1	2012
Woman... Fuck!	Kadın... Siktir!	Gan Gi Nam-1	2012