Search

English Turkish Sentence Translations Page 20513

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, Dad!	Merhaba baba! Merhaba yavrularım.	Friday Night Dinner-1	2011
There you are.	Demek geldin.	Friday Night Dinner-1	2011
Hmm. I thought you weren't talking to me at the moment.	Benimle konuşmadığını sanıyordum. Öyle zaten.	Friday Night Dinner-1	2011
Have you seen your youngest son?	Küçük olan çocuğunu gördün mü?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Jonny.	Jonny. Aynen baba.	Friday Night Dinner-1	2011
Why are you wearing your bleeding suit?	Neden o saçma takımı giyiyorsun ki?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Yukarıda işin var be aptal!	Friday Night Dinner-1	2011
Amazing.	Süper.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, Jonny's not going anywhere. Can't you see he's injured?	Martin, Jonny'nin bir yere gittiği yok. Yaralanmış, görmüyor musun?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, I thought it was a scarf.	Kaşkol sandım onu ben. Kaşkol mu?	Friday Night Dinner-1	2011
A scarf?	Kaşkol mu? Moda falan işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it's Val.	Val arıyor. Merhaba canım.	Friday Night Dinner-1	2011
So it's just you and me, then?	İkimiz kaldık yani öyle mi? Aynen, seninle Sivilcesurat.	Friday Night Dinner-1	2011
It's quite nasty up in the loft.	Çatı katı feci kötü yalnız.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, dear. Is it?	Yapma ya. Öyle mi? Korkunç.	Friday Night Dinner-1	2011
What's that on your chest?	Göğsündeki nedir? Güvercin boku. İçeri girdi de.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, Dad, can you excuse us just one sec?	Baba, bize biraz müsaade eder misin?	Friday Night Dinner-1	2011
Right!	Aynen!	Friday Night Dinner-1	2011
What? Get off!	Ne? Çek be ellerini!	Friday Night Dinner-1	2011
What you doing, you div? What?	Ne yapıyorsun be? Ne var?	Friday Night Dinner-1	2011
OK. You are not to say a bloody word about Hayley Posner!	Pekâlâ. Hayley Posner hakkında en ufak bir şey bile söylemiyorsun!	Friday Night Dinner-1	2011
So long as you don't say a word about my shoulder.	Omzum hakkında bir şey söylemediğin takdirde.	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny, Hayley Posner is Aunty Val's niece.	Jonny. Hayley Posner, Val teyzenin yeğeni.	Friday Night Dinner-1	2011
Who you took on a date, shagged, and then never called back,	Onunla dışarı çıkıp mercimeği fırına verdikten sonra bir daha...	Friday Night Dinner-1	2011
just because you thought she "smelt like Mum"!	..."Annem gibi kokuyor." diyerek onu aramayan kim acaba?	Friday Night Dinner-1	2011
Number one, I never shagged Hayley Posner. Number two...	Birincisi, Hayley Posner ile mercimek olayı falan yok. İkincisi...	Friday Night Dinner-1	2011
she did smell like Mum!	...annem gibi kokuyordu ya! Neyse ne!	Friday Night Dinner-1	2011
It wasn't even her perfume, it was her natural smell.	Parfümden bile kaynaklanmıyordu, resmen doğal kokusuydu. Cidden bilmek istemiyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
It was like being in bed with...	Yatakta bile Annem mi? Of be!	Friday Night Dinner-1	2011
What are you two berks doing, playing in the toilet?	Siz iki öküz ne yapıyorsunuz tuvalette? Adam, öpmeye çalıştı yine beni.	Friday Night Dinner-1	2011
Pair of prannies.	Allah'ın geyleri.	Friday Night Dinner-1	2011
Now, listen... I might as well let you know,	Dinleyin şimdi. Bilmenizi isterim ki...	Friday Night Dinner-1	2011
your mother and I haven't been getting on very well recently.	...annenizle son günlerde aramız biraz limoni.	Friday Night Dinner-1	2011
Great. That's not depressing.	Duymak çok da kötü değilmiş.	Friday Night Dinner-1	2011
We had a row. 1	Tartıştık. Konu?	Friday Night Dinner-1	2011
Personal stuff.	Kişisel şeyler.	Friday Night Dinner-1	2011
What sort of personal stuff?	Ne gibi kişisel şeyler? Cinsel şeyler.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, Dad!	Baba ya!	Friday Night Dinner-1	2011
We didn't want you to actually answer that question. God!	Bu soruya cevap vermeyeceğini sanıyorduk aslında be baba!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry! No, your mother's really not happy at the moment.	Pardon! O değil de anneniz şu an hiç mutlu değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Right.	Doğrudur. Geçen akşam üzerime erik attı.	Friday Night Dinner-1	2011
Plums?	Erik mi? Evet, erik.	Friday Night Dinner-1	2011
And a lemon.	Bir de limon.	Friday Night Dinner-1	2011
Sexual stuff?	Cinsel şeyler mi?	Friday Night Dinner-1	2011
So...?	Yani...	Friday Night Dinner-1	2011
They never have sex?	Hiç birlikte olmuyorlar mı yani?	Friday Night Dinner-1	2011
They always have sex?	Veya sürekli mi oluyorlar? Dolapta mı oluyorlar?	Friday Night Dinner-1	2011
In skips?	Çöp konteynerinde? Berduşlarla?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, I know, Val, but... it's like he's obsessed with her.	Evet, biliyorum Val ama sanki ona takıntılı gibi.	Friday Night Dinner-1	2011
How can I compete with that woman?	O kadınla nasıl aşık atabilirim ki?	Friday Night Dinner-1	2011
What's Dad been doing?	Babam ne yapıyor? Babam kimi yapıyor?	Friday Night Dinner-1	2011
I don't think I want to know.	Bilmek istemiyorum. Ben de istemiyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Let's not know.	Öğrenelim. Öğrenelim.	Friday Night Dinner-1	2011
Good boy, drink your tea.	Aferin oğluma iç bakalım.	Friday Night Dinner-1	2011
Your biscuits, Sir Piss.	Bisküviniz, Sidik Hazretleri.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, here, darling.	Al bakalım canım. Sağ ol anne.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, you smell nice tonight, Mum.	Bugün çok güzel kokuyorsun anne. Öyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah, you smell really lovely.	Evet, çok güzel hem de.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, thank you, darling. What a nice thing to say!	Sağ ol canımın içi. Ne güzel şeyler söylüyorsun öyle!	Friday Night Dinner-1	2011
Adam, smell Mum.	Adam, annemi koklasana. Salaklaşma be! 1	Friday Night Dinner-1	2011
Go on, smell her.	Koklasana. İyiyim böyle sağ ol. Omzun nasıl?	Friday Night Dinner-1	2011
Fine.	İyi. İyi derken çok mu iyi yoksa...	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, by the way, Val's coming tonight.	Bu arada Val geliyor bu akşam.	Friday Night Dinner-1	2011
Really? Aunty Val?	Sahi mi? Val teyze?	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. I really needed a friend here tonight.	Evet. Bu akşam bir dosta ihtiyacım vardı.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh. OK.	Pekâlâ.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, it'll be lovely to see her. Won't it, Adam?	Onu görmek çok güzel olacaktır, değil mi Adam?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, she'll want to know all about how you got on with Hayley.	Hayley ile yaşadığınız şeyleri bilmek isteyecektir.	Friday Night Dinner-1	2011
Really?	Sahi mi? Hayley mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Wait, isn't that Aunty Val's niece?	Durun, o Val teyzenin yeğeni değil miydi?	Friday Night Dinner-1	2011
That's right.	Doğru ya. Jonny!	Friday Night Dinner-1	2011
You were nice to her, weren't you, Bobble?	Ona iyi davrandın, değil mi Beceriksiz? Elbette iyi davrandım.	Friday Night Dinner-1	2011
Get us some more biscuits, would you?	Bize biraz bisküvi getirsene? Siktir gitsene!	Friday Night Dinner-1	2011
Adam!	Adam! Adam, çatı katına.	Friday Night Dinner-1	2011
Lovely to see you too.	Seni de görmek güzel.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, we're having dinner soon. Go away.	Martin, biraz sonra yemek yiyeceğiz. Gitsene.	Friday Night Dinner-1	2011
Does this mean you're talking to me now?	Bu benimle konuştuğun anlamına mı geliyor yoksa?	Friday Night Dinner-1	2011
And can you please not come near us with your filthy chest hair?	Bir de şu pis göğsünle gelmesen buraya olmaz mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it's fine.	Bir şey olmaz.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, there are things living in it. Just go and have a wash.	Martin, yaşadığımız şeyler var. Git de yıkan.	Friday Night Dinner-1	2011
But I had a wash yesterday...	Daha dün yıkandım ama...	Friday Night Dinner-1	2011
Your father...	Babanız...	Friday Night Dinner-1	2011
He's really upset me.	...beni gerçekten çok üzdü.	Friday Night Dinner-1	2011
Has he?	Öyle mi? Ah kıyamam.	Friday Night Dinner-1	2011
You know, sometimes he just needs to remember that...	Bazen hatırlaması gerekiyor ki...	Friday Night Dinner-1	2011
I'm a woman.	...bir kadınım ben.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, more biscuits?	Bisküvi isteyen? Sağ ol. Ne demek.	Friday Night Dinner-1	2011
Er, should you be doing that there?	O işi burada mı yapman lâzım?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Patateslerin üzerinde yapmasan?	Friday Night Dinner-1	2011
It's fine.	Bir şey olmaz. Ortaçağ'da mı kaldın!	Friday Night Dinner-1	2011
You're worse than your mother.	Annenden bile daha kötüsün. Adam. Parçaları fırına koy, olur mu?	Friday Night Dinner-1	2011
OK. God!	Tamam!	Friday Night Dinner-1	2011
Bloody hot tap.	Çok sıcak bu musluk.	Friday Night Dinner-1	2011
Done it!	Tamamdır!	Friday Night Dinner-1	2011
Burnt my shitting nipple!	Meme ucum yandı ya!	Friday Night Dinner-1	2011
You definitely didn't mention this.	Bundan kesinlikle bahsetmemiştin. Öyle mi?	Friday Night Dinner-1	2011
You definitely didn't.	Kesinlikle.	Friday Night Dinner-1	2011
You said you wanted us to help you clear out the loft.	Çatı katını temizlememizi söylemiştin. Burası da çatı katı işte.	Friday Night Dinner-1	2011
This is the loft, yes. But this is the water tank.	Evet öyle ama bu da su deposu.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, I meant clean out the water tank, then.	Su deposunu temizlemeyi kastetmişim demek ki.	Friday Night Dinner-1	2011