Search

English Turkish Sentence Translations Page 20510

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, I had the biggest button sewing company around.	Evet, civardaki en büyük düğme dikiş fabrikasındaydım.	Friday Night Dinner-1	2011
That is until Rutherford's came along.	Bu dediğim, Rutherford'lar gelene kadardı.	Friday Night Dinner-1	2011
He doesn't like Rutherford's.	Rutherford'ları hiç sevmez.	Friday Night Dinner-1	2011
Rutherford's! They wouldn't know a button from a monkey's anus!	Rutherford'lar! Bir maymunun makatından çıkmış düğmeyi bile tanıyamazlardı!	Friday Night Dinner-1	2011
Very succulent chicken, my love.	Bayağı lezzetli bir tavuk, canım.	Friday Night Dinner-1	2011
You, little legs.	Sen, kısa bacaklı. Ben mi? Süper!	Friday Night Dinner-1	2011
Have a guess how many staff I had in London and the South East?	Londra ve Güneydoğu'da kaç tane işçi çalıştırıyordum, tahmin et?	Friday Night Dinner-1	2011
Um, four?	Dört? Dört? Dört mü!	Friday Night Dinner-1	2011
No, not you. Don't listen to him.	Senden olmaz. Onu dinlemeyin.	Friday Night Dinner-1	2011
You, Beanstalk? How many staff do you think I had working	Sen, Fasulyesapı? Sence Londra ve Güneydoğu'da...	Friday Night Dinner-1	2011
for me in London and the South East?	...kaç işçi çalıştırıyordum?	Friday Night Dinner-1	2011
And the South East?	Güneydoğu'da mı? Güneydoğu'da.	Friday Night Dinner-1	2011
I dunno, 1,000?	Bilmem, bin? Bin mi? Bin mi!	Friday Night Dinner-1	2011
All right, 100.	Peki, yüz. İn.	Friday Night Dinner-1	2011
90?	Doksan? İyice in.	Friday Night Dinner-1	2011
Five?	Beş? Çık! Beşmiş!	Friday Night Dinner-1	2011
Six?	Altı mı? Onbir, tamam mı?	Friday Night Dinner-1	2011
I had 11 damned loyal people all working for me.	Emrime âmâde tam tamına onbir sâdık işçim vardı.	Friday Night Dinner-1	2011
And do you know what? Not one of them ever slandered me.	Asıl iyi tarafı da şu: Hiçbiri arkamdan bıçaklamadı beni!	Friday Night Dinner-1	2011
Really?	Öyle mi? Öyle değil mi, Nellie?	Friday Night Dinner-1	2011
What?	Ne? Hiç arkamdan bıçaklanmadım. Söylesene!	Friday Night Dinner-1	2011
He was never slandered.	Hiç arkasından bıçaklanmadı.	Friday Night Dinner-1	2011
Pickle, anyone?	Turşu isteyen? Sağ olasın, Melvin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh it's Martin.	İsmi, Martin.	Friday Night Dinner-1	2011
Calm down. You'll have a heart attack.	Sakin biraz. Kalp krizi geçireceksin.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, bloody thing!	Sıçtığımın kavanozu!	Friday Night Dinner-1	2011
You know that one doesn't open.	Açılmadığını biliyorsun.	Friday Night Dinner-1	2011
Do you know how many heart attacks I've had?	Kaç tane kalp krizi geçirdiğimi biliyor musun?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh good. More guessing.	Süper. Tahmin üstüne tahmin.	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, none?	Hiç?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh no, I've had some, not none. You, your go.	Hayır, birkaç tane geçirdim. Sıra sende.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it's a horrible thing to have to guess, Mr Morris.	Tahmin etmek için çok korkunç bir konu, Bay Morris.	Friday Night Dinner-1	2011
Um, one?	Bir?	Friday Night Dinner-1	2011
Why does everyone guess so low in this house?	Niye bu evdeki herkes bu kadar düşük söylüyor yahu?	Friday Night Dinner-1	2011
You, Tiny Tim.	Sıra sende, Küçük Tim. Sağ olun. Bir milyon.	Friday Night Dinner-1	2011
A million heart attacks? You, Skyscraper?	Bir milyon kez kalp krizi mi? Sen, Gökdelen?	Friday Night Dinner-1	2011
Erm, four?	Dört mü? Hayır, üç. Üç tane geçirdim.	Friday Night Dinner-1	2011
Is that a lot?	Çok mu bu?	Friday Night Dinner-1	2011
Have you ever had a heart attack? Erm, no.	Hiç kalp krizi geçirdin mi? Yok.	Friday Night Dinner-1	2011
Would you like to have a heart attack?	Peki geçirmek ister misin? Pek sayılmaz.	Friday Night Dinner-1	2011
How do you think it feels to have had three three! Heart attacks?	Üç tane kalp krizi geçirmenin nasıl bir his olduğunu nereden bilebilirsin ki?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, I wouldn't really know.	Bilemem cidden.	Friday Night Dinner-1	2011
Is he having a real...?	Gerçekten...	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris? Mum?	Bay Morris? Anne?	Friday Night Dinner-1	2011
Don't worry, he always does this.	Endişeye mahâl yok, hep yaptığı şey.	Friday Night Dinner-1	2011
That's how it feels!	İşte böyle bir his.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, please excuse me.	Müsaadenizle.	Friday Night Dinner-1	2011
Lou Anthony Morris?	Lou Anthony Morris.	Friday Night Dinner-1	2011
Shall I get the acid?	Asidi getireyim mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Why are you calling me now? I've told you...	Şimdi niye arıyorsun beni? Söylemiştim sana...	Friday Night Dinner-1	2011
Mum?	Anne? Evet.	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris, er, he seems...	Bay Morris...	Friday Night Dinner-1	2011
Horrible. Hitlerish.	Korkunç. Hitlervari.	Friday Night Dinner-1	2011
Nice.	...güzel birine benziyor.	Friday Night Dinner-1	2011
What? Oh yes, and er, he's very kind.	Ne? Ah, evet. Çok kibardır.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, maybe not kind,	Belki kibar değildir...	Friday Night Dinner-1	2011
but er, well, you know...	...ama biliyorsun işte.	Friday Night Dinner-1	2011
What bloody business is it of yours anyway?	Nasıl bir işle meşgulsün sen be?	Friday Night Dinner-1	2011
Who's he on the phone to?	Kiminle konuşuyor? Mussolini?	Friday Night Dinner-1	2011
I think I know who he's talking to.	Kiminle konuştuğunu biliyorum sanırım. Kiminle?	Friday Night Dinner-1	2011
His wife.	Karısıyla. Neyiyle?	Friday Night Dinner-1	2011
His wife? I thought she was dead.	Karısı mı? Öldüğünü sanıyordum. Hayır, hâlâ hayatta. Doksan üç yaşında.	Friday Night Dinner-1	2011
What? That's slander that is, you bony old hag!	Ne? Bu bir iftira, kocakarı seni!	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, that's definitely his wife.	Evet, kesinlikle karısı.	Friday Night Dinner-1	2011
But they're divorced, yeah, Mum?	Ayrılar ama değil mi anne?	Friday Night Dinner-1	2011
Don't let's go through all that again.	Çıkartma tüm bunları başıma yine be kadın!	Friday Night Dinner-1	2011
Grandma?	Büyükanne? Büyükanne?	Friday Night Dinner-1	2011
You mustn't say anything,	Sakın çaktırmayın ama...	Friday Night Dinner-1	2011
but... we're having an affair.	...çok ateşli bir cinsel hayatımız var.	Friday Night Dinner-1	2011
Do you know what you are? You're a big bag of shit!	Nasıl bir insansın, biliyor musun? Tam bir bok çuvalısın!	Friday Night Dinner-1	2011
Your bloody wall just broke my phone!	Az önce duvarınız telefonumu kırdı!	Friday Night Dinner-1	2011
Here, Pusface!	Al bakalım, Sivilcesurat.	Friday Night Dinner-1	2011
Thank you. Pleasure.	Eyvallah. Ne demek. İnanamıyorum ya.	Friday Night Dinner-1	2011
My 78 year old mother having an affair with an 82 year old man.	Yetmiş sekiz yaşındaki annem, seksen iki yaşındaki adamla seks yapıyor!	Friday Night Dinner-1	2011
Behind the back of his 93 year old wife.	Hem de doksan üç yaşındaki karısını arkasında bırakarak!	Friday Night Dinner-1	2011
That could definitely be a porno.	Bundan süper bir porno olur yalnız!	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry, I just have to, um... Where are you going?	Pardon, sadece Nereye gidiyorsun?	Friday Night Dinner-1	2011
His usual hiding place, no doubt.	Her zamanki saklanma yerine işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Thank you, Martin. Leave me in it!	Sağ ol, Martin. Beni burada yalnız bırak git!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, hello, love.	Merhaba canım.	Friday Night Dinner-1	2011
Lou wondered if there was any more champagne.	Lou, daha fazla şampanya var mı diye soruyor da.	Friday Night Dinner-1	2011
Yes, he said you were a bit mean with his first glass.	Evet, ilk bardakta biraz cimrilik yaptığını söylüyor.	Friday Night Dinner-1	2011
I was, was I?	Öyleyim, değil mi? Hepsi köpüktü yani.	Friday Night Dinner-1	2011
Here, Grandma.	Buyur, büyükanne. Hayır, Jonny. Bırak kendi alsın.	Friday Night Dinner-1	2011
"Froth."	Köpükmüş.	Friday Night Dinner-1	2011
Is there something the matter, dolly?	Bir sorun mu var, doli?	Friday Night Dinner-1	2011
What do you think, Mum?	Sence anne? Seni anlamadım vallahi.	Friday Night Dinner-1	2011
OK, well, perhaps you can tell me	Belki de Bay Morris'in...	Friday Night Dinner-1	2011
what are Mr Morris's intentions?	...niyetinin ne olduğunu söylersin? Niyetini mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, come on, Mum!	Yapma anne ya! Şu yaşta zina yapmak?	Friday Night Dinner-1	2011
Adultery?	Zina mı?	Friday Night Dinner-1	2011
No, Jackie, it's not like that.	Hayır Jackie. Öyle bir şey değil.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, what is it like, then?	Nasıl bir şey o zaman? Affedersiniz.	Friday Night Dinner-1	2011
I can't wait all night.	Bütün gece bekleyemem.	Friday Night Dinner-1	2011
Perhaps it is a bit like that.	Sanırım öyle bir şey.	Friday Night Dinner-1	2011
Found you!	Yakaladık!	Friday Night Dinner-1	2011
God, that bloody man.	Sıçtığımın adamı ya! Dök içini.	Friday Night Dinner-1	2011
I had to get away.	Kaçmak zorunda kaldım. Onu da almışsın yanına?	Friday Night Dinner-1	2011
Er, yes, I did.	Aldım.	Friday Night Dinner-1	2011
Promise me when I get old, you'll just take me out and shoot me.	Bana yaşım kemâle erdiğinde, beni kapı dışarı edip tekmeye vuracağınıza dair söz verin.	Friday Night Dinner-1	2011