Search

English Turkish Sentence Translations Page 20512

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, this is worse than Rutherford's!	Hayır, bu Rutherford'lardan bile daha kötü!	Friday Night Dinner-1	2011
What were you doing in there? He just tore the light out of the...	Ne yapıyordunuz içeride? Lambayı alıp...	Friday Night Dinner-1	2011
What were you doing to the man?	Adama ne yapıyordun?	Friday Night Dinner-1	2011
I wasn't doing anything.	Hiçbir şey yapmadım.	Friday Night Dinner-1	2011
You weren't... you know?	Şeyi yapmadın... Değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Of course I wasn't.	Elbette yapmadım! Birazcık.	Friday Night Dinner-1	2011
Adam, tell me!	Adam, söylesene! Söyleyemem, anne. Tamam mı?	Friday Night Dinner-1	2011
Um, you can. And you will.	Söyleyebilirsin ve söyleyeceksin de. Pekâlâ ya!	Friday Night Dinner-1	2011
You know his... intentions?	Şu niyet olayı var ya?	Friday Night Dinner-1	2011
He bought a packet of...	Bir paket...	Friday Night Dinner-1	2011
Right, that's it.	Bu kadarı yeter! Anne!	Friday Night Dinner-1	2011
Never would I believe	Cinsel bir saldırıya...	Friday Night Dinner-1	2011
that I'd be subjected to such a brutal sexual attack.	...kurban gideceğim aklımın ucundan bile geçmezdi!	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris, it really wasn't a sexual...	Bay Morris, gerçekten bu bir cinsel...	Friday Night Dinner-1	2011
Move out of my way, please.	Çekilin yolumdan lütfen!	Friday Night Dinner-1	2011
Nellie, we're going.	Nellie, gidiyoruz. Cinsel saldırıya uğradım!	Friday Night Dinner-1	2011
Get your coat, Nellie. It's an outrage.	Ceketini giy, Nellie. Resmen bir tacizdi!	Friday Night Dinner-1	2011
An absolute outrage, an absolute bloody...	Kesinlikle bir tacizdi, kesinlikle bir terbiyesizlikti...	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God! Shit!	Tanrım, siktir!	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God! Lou? Lou?	Tanrım! Lou, Lou?	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris!	Bay Morris! Neler oluyor?	Friday Night Dinner-1	2011
Sorry! I'm sorry!	Özür dilerim!	Friday Night Dinner-1	2011
Is he dead?	Öldü mü? Özür dilerim.	Friday Night Dinner-1	2011
Think you're tough, do you?	Taşaklı olduğunuzu zannediyorsunuz, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
I didn't mean to. You filthy slanderer!	Bilerek yapmadım. Seni âdi herif!	Friday Night Dinner-1	2011
It's OK, Mr Morris.	Sorun yok, Bay Morris.	Friday Night Dinner-1	2011
Let's see what you've got, then. Come on, put 'em up.	Neler olduğuna bir bakalım. Haydi, göster marifetini!	Friday Night Dinner-1	2011
Put 'em up, half pint! Come on!	Göster marifetini, yerden bitme!	Friday Night Dinner-1	2011
"Put 'em up?"	"Göster marifetini" mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, put 'em up! Lou! Stop it.	Haydi, göster! Lou, kes şunu!	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris, please.	Bay Morris lütfen.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, your top's come off, has it?	Memelerin de belirginleşmiş. Sen de istiyorsun, değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
Pardon? Right.	Efendim? Al o zaman.	Friday Night Dinner-1	2011
Lou! Come on!	Lou! Haydi. Göster marifetini!	Friday Night Dinner-1	2011
Mr Morris...	Bay Morris...	Friday Night Dinner-1	2011
Put 'em up. You've had a nasty fall.	Gösterin. Sarkıkmış sizinkiler de.	Friday Night Dinner-1	2011
A thousand, eh? What?	Bin işçi demek?	Friday Night Dinner-1	2011
A thousand workers at my factory?	Fabrikamda bin işçi çalışıyordu demek?	Friday Night Dinner-1	2011
Even Rutherford's didn't have a thousand!	Rutherford'ların bile bin işçisi yoktu!	Friday Night Dinner-1	2011
And where do you think you're going, Mr Molester?	Sen nereye gittiğini sanıyorsun, Bay Tacizci?	Friday Night Dinner-1	2011
Fiddling in an old man's undergarments!	Yaşlı bir adamın iç çamaşırlarını kurcalarsın demek!	Friday Night Dinner-1	2011
Stop it, Lou! >	Dur artık, Lou!	Friday Night Dinner-1	2011
Pull your trousers up and fight like a man.	Pantolonunu topla da güzelce, adam gibi dövüş benimle!	Friday Night Dinner-1	2011
You're a lunatic!	Hastasın sen!	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, then. Fight the lunatic!	Gel de hastayla dövüş o zaman! Tamam, yeter artık!	Friday Night Dinner-1	2011
Get off me!	Bırak beni! Dikkat et, Martin!	Friday Night Dinner-1	2011
It's all right. Move, move, Jackie.	Sorun yok. Çekil, Jackie.	Friday Night Dinner-1	2011
Let me go, you vermin!	Bırak beni, mikrop!	Friday Night Dinner-1	2011
Come on, out!	Haydi, dışarı! Hayır!	Friday Night Dinner-1	2011
Slanderers!	İftiracılar!	Friday Night Dinner-1	2011
Right, change of plan. Everyone else out!	Plân değişti. Herkes dışarı!	Friday Night Dinner-1	2011
Go on, that's it, run away!	Devam, kaçın!	Friday Night Dinner-1	2011
Run away! Sissies!	Kaçın! Muhallebi çocukları!	Friday Night Dinner-1	2011
Slanderers! Perverts!	İftiracılar! Sapıklar!	Friday Night Dinner-1	2011
Come back, you coward.	Geri gel, seni korkak!	Friday Night Dinner-1	2011
Lock the door, lock the door!	Kilitle kapıyı.	Friday Night Dinner-1	2011
Let me out, you apes!	Aç şu kapıyı, maymun! Tanrım!	Friday Night Dinner-1	2011
He's a lunatic.	Manyak cidden!	Friday Night Dinner-1	2011
Lou! Please!	Lou, lütfen! Rutherford yandaşları!	Friday Night Dinner-1	2011
So what are we going to do?	Şimdi ne yapacağız? Bilmiyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
Martin, what are we going to do?	Martin, ne yapacağız? Evi satalım?	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, very good.	Harika bir fikir. Âdi herif!	Friday Night Dinner-1	2011
Mum, what are we going to do?	Anne, ne yapacağız? Söyleyeyim ne yapacağımızı.	Friday Night Dinner-1	2011
We're going to stand out here	Burada öylece durup...	Friday Night Dinner-1	2011
and wait till he has another bloody heart attack.	...başka bir kalp krizi geçirmesini bekleyeceğiz.	Friday Night Dinner-1	2011
Bunch of penises!	Sik kafalılar!	Friday Night Dinner-1	2011
Yeah. Take this, Pusface.	Oldu. Al şunu, Sivilcesurat. Başüstüne, Sidiksurat Hazretleri.	Friday Night Dinner-1	2011
Just drag it along here.	Yerde bir sürüyelim şöyle.	Friday Night Dinner-1	2011
Hi!	Biz geldik!	Friday Night Dinner-1	2011
God, worst job ever. 1	Çok kötü bir iş olacak. O kadar da olmaz.	Friday Night Dinner-1	2011
How is clearing out the loft with Dad not that bad?	Babamla çatı katını temizlemek mi kötü olmaz?	Friday Night Dinner-1	2011
You're right, it will be that bad.	Haklısın, bayağı kötü olur. 1	Friday Night Dinner-1	2011
Hello?!	Biz geldik diyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
I'm upstairs, one minute.	Yukarıdayım, geliyorum.	Friday Night Dinner-1	2011
You know I'd love to help, but...	Yardım etmek isterdim ama... Kesin.	Friday Night Dinner-1	2011
Adam?	Adam? Ne var?	Friday Night Dinner-1	2011
I got you!	İşini bitirdim!	Friday Night Dinner-1	2011
You bastard! How did...?	Vay şerefsiz! Bunu nasıl	Friday Night Dinner-1	2011
You didn't really think I'd dislocated my shoulder?	Omzumun gerçekten çıktığını düşünmedin değil mi?	Friday Night Dinner-1	2011
What?! Well, why do you...?	Ne? Neden böyle bir şeyi	Friday Night Dinner-1	2011
There's no way they'll let me do the loft with this on.	Çatı katından yırtmamın yegane yolu buydu işte.	Friday Night Dinner-1	2011
Right. Very good. Very clever.	Haklısın, çok güzel ve zekice. Geliyorum!	Friday Night Dinner-1	2011
OK, and... putting it back on and...	Tamam, şimdi yerine koyalım... Bildiğin anneme söyleyeceğim.	Friday Night Dinner-1	2011
Fine. And I'll just tell her all the grotty details	Olur. Ben de Hayley Posner ile yaşadığın...	Friday Night Dinner-1	2011
about what you got up to with Hayley Posner.	...o iğrenç şeylerin detaylarını veririm.	Friday Night Dinner-1	2011
Hayley...?! You bloody dare!	Hayley mi? Bu ne cüret be!	Friday Night Dinner-1	2011
Hi, what are you...?	Selam, ne yapıyor	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, my God! What happened?	Tanrım. Ne oldu?	Friday Night Dinner-1	2011
Jonny dislocated his shoulder.	Jonny'nin omzu çıktı.	Friday Night Dinner-1	2011
You should have told me.	Söylemen lâzımdı.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, it was just a little fall. I didn't want to worry you.	Ufak bir düşme kazası işte. Kaygılanmanı istemedim.	Friday Night Dinner-1	2011
Oh, you are too thoughtful, Jonny.	Ah, çok düşüncelisin Jonny.	Friday Night Dinner-1	2011
Isn't he!	Ne demezsin! Hayley Posner.	Friday Night Dinner-1	2011
Where's your stupid dad? Martin!	Şu aptal babanız nerede acaba? Martin!	Friday Night Dinner-1	2011
Probably still in that rancid old loft.	Muhtemelen şu kokmuş çatı katındadır.	Friday Night Dinner-1	2011
I'm really sorry, Adam,	Gerçekten üzgünüm Adam...	Friday Night Dinner-1	2011
but I think you might have to do it without me tonight.	...fakat bu işi bugün bensiz yapmak zorundasın.	Friday Night Dinner-1	2011
Well, of course he's doing it without you tonight!	Tabii ki yapar! Yaparım tabii!	Friday Night Dinner-1	2011
All right, my darling. I'll get you a nice cup of tea.	Tamam canım. Sana bir fincan çay getireyim.	Friday Night Dinner-1	2011
I want to speak to you.	Konuşmamız gerek.	Friday Night Dinner-1	2011