Search

English Turkish Sentence Translations Page 20497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, there was papa.	Hayır. Babam var.	Freud-1	1962
I was following papa.	Babamı takip ediyorum.	Freud-1	1962
I heard the front door slam.	Ön kapının çarptığını duyuyorum.	Freud-1	1962
If he'd been going where he'd said, he would've taken the carriage.	Söylediği yere gidiyor olsaydı, arabaya binerdi.	Freud-1	1962
I was so afraid he'd see me I kept slipping into doorways.	Beni görecek diye çok korkuyorum. Kapı aralarından devam ediyorum.	Freud-1	1962
I knew I shouldn't follow him any farther...	Daha fazla takip etmemem gerektiğini biliyorum.	Freud-1	1962
...but then I did.	Ama engel olamıyorum.	Freud-1	1962
To Red Tower Street?	Kızıl Kule Caddesi mi?	Freud-1	1962
He held her by the arm and smiled into her face.	Kadını kollarında tutuyor ve yüzüne gülümsüyor.	Freud-1	1962
A shiny, painted creature!	Parlak, boyalı yaratık!	Freud-1	1962
Papa had preferred her company to mine!	Babam onu bana tercih ediyor!	Freud-1	1962
I felt ill and dizzy and then I fainted.	Hastalanıyorum, başım dönüyor ve bayılıyorum.	Freud-1	1962
I couldn't face it so I fainted!	Yüzleşemiyorum. Öylece bayılıyorum.	Freud-1	1962
The same thing had happened in Naples.	Aynı şey Napoli'de olmuştu.	Freud-1	1962
He lied to me!	Bana yalan söyledi.	Freud-1	1962
While mother was lying in hospital.	Annem hastahanede yatıyorken,...	Freud-1	1962
...he was out making love to streetwalkers!	sokak sürtükleriyle aşk yaşıyordu.	Freud-1	1962
I hated him!	Ondan nefret etmiştim!	Freud-1	1962
I hate him, I hate men!	Ondan nefret ediyorum. Erkeklerden nefret ediyorum.	Freud-1	1962
You've found it!	Buldunuz!	Freud-1	1962
You've found the memory!	Hatırlıyorsunuz.	Freud-1	1962
Walk.	Yürüyün.	Freud-1	1962
Why is she not cured?	Neden düzelmiyor?	Freud-1	1962
Everything pointed to her experience in Red Tower Street.	Nevrozunun nedeni olarak herşey, Kızıl Kule Caddesi'nde ki...	Freud-1	1962
...as the cause of her neurosis.	deneyime işaret ediyordu.	Freud-1	1962
But it could only have reflected some earlier trauma.	Ama daha önceki bazı travmaları yansıttı.	Freud-1	1962
Earlier?	Daha önceki mi?	Freud-1	1962
Before adolescence?	Ergenlik öncesinde mi?	Freud-1	1962
Again the tormenting contradiction Breuer pointed out.	Tekrar Breuer'in işaret ettiği ızdırap verici tezat.	Freud-1	1962
How can sexual instinct.	Nasıl olur da cinsel güdüler...	Freud-1	1962
...become the object of repression before it is awakened?	henüz uyanmadan önce bastırmanın konusu olabilir?	Freud-1	1962
How can in the innocence of childhood could.	Nasıl olur da masum çocuklukta...	Freud-1	1962
...a sexual experience be traumatic?	cinsel bir deneyim travmatik olabilir?	Freud-1	1962
Say he is the victim of an adult's aggression.	Diyelim ki çocuk bir yetişkin istismarı kurbanı...	Freud-1	1962
Unless it entailed pain or violence, it would mean nothing to the child.	Acı ve şiddet olmadıkça bu, çocuk için bir anlam ifade etmez.	Freud-1	1962
...for the good and simple reason that he has no sexuality.	Çünkü makul ve basit bir neden var: Çocukta cinsellik yok.	Freud-1	1962
But the experience is not repressed at the time...	Ancak deneyim zamanında bastırılmazsa...	Freud-1	1962
...only later, in adolescence...	daha sonra, ergenlik döneminde...	Freud-1	1962
...the memory arouses his sexual excitement...	Zihin, cinsel hazzı canlandırıyor.	Freud-1	1962
...excitement which morality condemns.	Ahlakın kabul etmediği hazzı.	Freud-1	1962
It is only then that he feels shame and guilt...	Sonra sadece utanç ve suçluluk duygusu...	Freud-1	1962
...and...	Ve...	Freud-1	1962
...the memory becomes intolerable.	zihin daha fazla dayanamıyor.	Freud-1	1962
An elaborate structure, and what is it based on?	Girift bir yapı, Neye dayanıyor?	Freud-1	1962
A half dozen cases?	Birkaç vakaya mı?	Freud-1	1962
There will be more.	Daha fazlası olacak.	Freud-1	1962
Two at least.	En azından 2.	Freud-1	1962
Whose?	Kimler?	Freud-1	1962
Cecily's for one.	Birincisi Cecily.	Freud-1	1962
Indeed?	Sahi mi?	Freud-1	1962
Her father was the man she loved.	Babası, aşık olduğu adamdı.	Freud-1	1962
You only reflected his image.	Babasının imajını yansıtıyorsun.	Freud-1	1962
Such a fixation must have sprung from an erotic incident.	Bu tür bir saplanma, erotik bir olaydan kaynaklanıyor olmalı.	Freud-1	1962
Why did she fall ill again after you had cured her?	Onu iyileştirdikten sonra tekrar neden hasta oldu?	Freud-1	1962
Because the memory of that incident never came to light.	Çünkü bu olayın anısı asla aydınlanmadı.	Freud-1	1962
And the second case?	Ya ikinci vaka?	Freud-1	1962
Mine.	Ben.	Freud-1	1962
I can feel it moving inside me like a snake.	Bir yılan gibi içimde hareket ettiğini hissedebiliyorum.	Freud-1	1962
The memory of something I witnessed.	Babam ve kızkardeşim arasında...	Freud-1	1962
...between my father and my sister.	tanık olduğum bir şeyin hatırası.	Freud-1	1962
I reach down. I almost touch its coils...	Uzanıyorum. Tam dokunacakken...	Freud-1	1962
...and then my courage fails.	cesaretim kayboluyor.	Freud-1	1962
...and it escapes into another dark corner.	Ve tekrar karanlık bir köşeye kaçıyor.	Freud-1	1962
Freud, I say beware.	Freud, kendine dikkat et.	Freud-1	1962
Your own morbid imagination, that's the snake.	Marazi hayal gücün yılanın ta kendisi.	Freud-1	1962
Your sexual theory has become an obsession.	Cinsellik ile ilgili teorin, saplantı haline geldi.	Freud-1	1962
To support it you'd drag your father's memory thought the mire.	Destek için babanla ilgili hatıraları bataklığa sürüklüyorsun.	Freud-1	1962
In the name of whatever is holy to you, give it up!	Tanrı aşkına. Vazgeç!	Freud-1	1962
In science, there is nothing holy but the truth.	Bilimde kutsal yoktur. Gerçek vardır.	Freud-1	1962
Yes, in science, but we are physicians first.	Evet. Bilimde. Ama biz öncelikle hekimiz.	Freud-1	1962
Truth is a dangerous prescription.	Gerçek, yönetilmesi...	Freud-1	1962
...to be administered with the same caution as strychnine.	tehlikeli bir reçetedir.	Freud-1	1962
It's effects can be lethal.	Yan etkileri ölümcül olabilir.	Freud-1	1962
Cecily is your patient now.	Cecily, şu anda senin hastan.	Freud-1	1962
It is not my province to interfere with your methods...	Yöntemlerine karışmak haddim değil...	Freud-1	1962
...but I plead with you...	ancak sana yalvarıyorum.	Freud-1	1962
...do not make this girl the touchstone of your theory.	Bu kızı, teorinin merkezine oturtma.	Freud-1	1962
Don't you dare paint your face!	Nasıl olur da yüzünü boyarsın!	Freud-1	1962
Let her be!	Bırak yapsın!	Freud-1	1962
Papa! Papa! My baby...	Baba! Baba! Bebeğim...	Freud-1	1962
And he sang to comfort me.	Beni rahatlatmak için şarkı söyledi.	Freud-1	1962
Is that when he promised you the doll?	Bu, oyuncak bebeği almayı söz verdiği zaman mı?	Freud-1	1962
No, it was later, during the night when I woke up and cried.	Hayır. Daha sonraydı. Uyanıp ağladığım gece.	Freud-1	1962
You slept in his bed? Yes.	Onun yatağında mı ağlamıştınız? Evet.	Freud-1	1962
Why were you crying in the middle of the night?	Gece yarısı niçin ağlıyordunuz?	Freud-1	1962
Mama had been angry with me.	Annem bana kızmıştı.	Freud-1	1962
Isn't that why? Is it?	Bu yüzden olabilir mi? Öyle mi?	Freud-1	1962
Well, yes. That's surely why.	Pekala. Evet. Tamamen bu yüzden.	Freud-1	1962
You woke and cried. Why?	Uyandınız ve ağladınız. Niçin?	Freud-1	1962
I'd been asleep.	Uykuluydum.	Freud-1	1962
You woke up. You cried. Why were you crying?	Uyandınız ve ağladınız. Niçin ağlıyordunuz?	Freud-1	1962
He'd locked the door.	Kapıyı kilitlemişti.	Freud-1	1962
Water was splashing in the bathroom.	Banyodan su sesi geliyordu.	Freud-1	1962
Father came towards me in his red robe.	Babam kırmızı bornozuyla bana doğru geldi.	Freud-1	1962
Tall, like a tower.	Uzun, bir kule gibi.	Freud-1	1962
Strong as a god when he embraced me.	Beni kucakladığında bir Tanrı gibi kudretliydi.	Freud-1	1962
And he promised you a doll if you wouldn't tell?	Ve size bir oyuncak bebek sözü verdi.	Freud-1	1962
I can walk.	Yürüyebiliyorum.	Freud-1	1962
You made me walk.	Yürümemi sağladınız.	Freud-1	1962
My father was a criminal.	Babam bir suçluydu.	Freud-1	1962