Search

English Turkish Sentence Translations Page 20492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wake up, Cecily. Wake up. Now.	Uyan, Cecily. Uyan. Şimdi.	Freud-1	1962
You remember what happened in the hospital.	Hastanede neler olduğunu hatırlıyor musun?	Freud-1	1962
Now you can see, can't you?	Şimdi görebiliyorsun, değil mi?	Freud-1	1962
There, there, Cecily.	Orayı, Cecily.	Freud-1	1962
It all... Takes time.	Hepsi zaman alıyor.	Freud-1	1962
We'll try again another day.	Bir başka gün tekrar deneriz.	Freud-1	1962
I'll just put you back to sleep to calm you.	Seni sakinleştirmek için tekrar uyutacağım.	Freud-1	1962
Sleep, Cecily.	Uyu, Cecily.	Freud-1	1962
You are deeply asleep now.	Şimdi derin bir uykudasın.	Freud-1	1962
At peace.	Huzur içinde.	Freud-1	1962
Breuer, I'd like to ask her a few questions.	Breuer,ona bir kaç soru sormak istiyorum.	Freud-1	1962
There sessions are very tiring. We mustn't overdo it.	Çok yorucu oldu. Sınırı aşmamalıyız.	Freud-1	1962
But she's so close to the memory.	Ama çok yaklaştı.	Freud-1	1962
Very well. Thank you.	Çok iyi. Teşekkürler.	Freud-1	1962
...you'll be able to hear Dr Freud. He's going to question you.	Dr Freud'un sesini duyacaksın. Sana soru soracak.	Freud-1	1962
Because I ask you to, you'll answer him.	Ona cevap vermeni istiyorum.	Freud-1	1962
Cecily, you're going back in time.	Cecily, Geçmişe gidiyorsun.	Freud-1	1962
Back in time.	Geçmiş zamana.	Freud-1	1962
You're in Naples, in your room, at the hotel.	Napoli'de oteldeki odandasın.	Freud-1	1962
It's night time.	Gece vakti.	Freud-1	1962
There's a knock at the door.	Kapı vuruluyor.	Freud-1	1962
I get up. I light the lamp.	Uyanıyorum. Işıkları açıyorum.	Freud-1	1962
I open the door.	Kapıyı açıyorum.	Freud-1	1962
You open the door, without knowing who's outside?	Dışarıdakinin kim olduğunu bilmeden mi açıyorsun kapıyı?	Freud-1	1962
But I know they're doctors.	Ama doktorların olduğunu biliyorum.	Freud-1	1962
How do you know? Are you sure?	Nerden biliyorsun? Emin misin?	Freud-1	1962
Are they saying anything? Yes.	Bir şey söylüyorlar mı? Evet.	Freud-1	1962
Yes! What are they saying?	Evet! Ne söylüyorlar?	Freud-1	1962
Police! Open the door! What happens now?	Polis! Kapıyı açın! Sonra ne oluyor?	Freud-1	1962
Gently, Freud.	Nazik şekilde, Freud.	Freud-1	1962
They take me to the hospital.	Beni hastaneye götürüyorlar.	Freud-1	1962
Tell me about the nurses. You said they were strange.	Bana hemşireleri anlat. Tuhaf olduklarını söylemiştin.	Freud-1	1962
Their dresses...	Kıyafetleri...	Freud-1	1962
In Italian hospitals nuns take care of the patients.	İtalya'daki hastanelerde hemşireler hastalarla ilgilenirler.	Freud-1	1962
It's a protestant hospital. In Naples?	Bir Protestan hastanesi. Napoli'de mi?	Freud-1	1962
Yes. And they play music?	Evet. Ve müzik çalıyorlar.	Freud-1	1962
Yes, and it's horrible!	Evet. Bu korkunç!	Freud-1	1962
In a protestant hospital they played music after midnight?	Protestan hastanelerde gece yarısından sonra müzik mi çalıyorlar?	Freud-1	1962
Yes, to insult my father!	Evet. Babama hakaret etmek için.	Freud-1	1962
You're not in a hospital. Where are you?	Hastanede değilsin. Neredesin?	Freud-1	1962
I told you.	Size söyledim.	Freud-1	1962
You're not in a hospital, where are you?	Hastanede değilsin. Neredesin?	Freud-1	1962
It's a brothel! It's a brothel!	Bir genelev! Bir genelev!	Freud-1	1962
My child, you can't... What happens then?	Evladım. Orada olamazsın. Sonra ne oluyor?	Freud-1	1962
They take me to the room...	Beni, etrafında kadınların ayakta durduğu...	Freud-1	1962
where woman are standing around the bed.	bir yatağın bulunduğu odaya götürüyorlar.	Freud-1	1962
I hate them! I can see the one who killed him!	Onlardan nefret ediyorum. Katili görebiliyorum.	Freud-1	1962
How did she killed him? With lust.	Nasıl öldürüyor? Şehvetle.	Freud-1	1962
He died in her arms.	Kollarında can veriyor.	Freud-1	1962
They are forcing me to look at him.	Beni, ona bakmam için zorluyorlar.	Freud-1	1962
"Is this your father? Do you recognize him?".	Biri: "Baban mı? Onu tanıyor musun?" diyor.	Freud-1	1962
They force me.	Beni zorluyorlar.	Freud-1	1962
There's lipstick on his mouth.	Dudağında ruj var.	Freud-1	1962
That's enough. I'm going to awake you.	Bu kadar yeter. Seni uyandıracağım.	Freud-1	1962
Just a minute. She is still my patient.	Sadece bir dakika. O benim hastam.	Freud-1	1962
You are in Vienna now.	Şu anda Viyana'dasın.	Freud-1	1962
And when you awake, you'll remember what you've said.	Uyandığında, söylediklerini hatırlayacaksın.	Freud-1	1962
Cecily, wake up.	Cecily, uyan.	Freud-1	1962
I can see!	Görebiliyorum!	Freud-1	1962
Clearly!	Apaçık!	Freud-1	1962
What have I said?	Neler söyledim?	Freud-1	1962
You'd better leave us now.	Şimdi gitsen iyi olur.	Freud-1	1962
In any case, Fraulein Koertner...	Öyle ya da böyle Fraulein Koertner...	Freud-1	1962
...your vision will be normal from now on.	şu andan itibaren rüyanız normal hale gelecek.	Freud-1	1962
Venice must be lovely in the spring.	Venedik, baharda harika olmalı.	Freud-1	1962
I do envy Mathilda.	Mathilda'yı kıskanıyorum.	Freud-1	1962
We haven't had a vacation in 2 years. I kept promising her.	2 yıldır tatil yapamıyorduk. Ona söz verdim.	Freud-1	1962
Mathilda finally put her foot down.	Mathilda, sonunda istediğini yaptırdı.	Freud-1	1962
When are you leaving? Tonight.	Ne zaman gidiyorsunuz? Bu gece.	Freud-1	1962
Could you to take over my practice for me?	Freud, benim yerime hastalara bakabilmen mümkün mü?	Freud-1	1962
Come with me on my calls...	Benimle gel. Sana...	Freud-1	1962
I'll introduce you to the ones who need regular attention.	düzenli seanslara ihtiyaç duyan vakaları göstereyim.	Freud-1	1962
Is Fraulein Koertner among them? No.	Fraulein Koertner, bunların arasında mı? Hayır.	Freud-1	1962
Cecily is cured. You'll see for yourself.	Cecily, tamamen iyileşti. Kendi gözlerinle gör.	Freud-1	1962
What a magnificent recovery.	Müthiş bir düzelme.	Freud-1	1962
The last symptom disappeared March 7th, five days ago.	Son bulgu, 5 gün önce, 7 Mart'ta yok oldu.	Freud-1	1962
Now she moves as freely and gracefully as a young deer.	Şu anda, genç bir ceylan gibi özgür ve zarif şekilde hareket ediyor.	Freud-1	1962
Thank you, Freud. I'll pick you up at 2:00 PM.	Teşekkür ederim, Freud. Seni saat 14:00'da alacağım.	Freud-1	1962
Strange. What's strange?	Tuhaf. Tuhaf olan ne?	Freud-1	1962
It's not like Breuer this sudden departure.	Bu ani ayrılış, Breuer'e göre değil.	Freud-1	1962
He always plans so far ahead.	Herşeyi daima çok önceden planlar.	Freud-1	1962
Did you notice the carnation in his buttonhole?	Düğme iliğindeki karanfili fark ettin mi?	Freud-1	1962
Mathilda tells me that he gets flowers from one of his patients.	Mathilda, hastalarının birinden çiçek aldığını söylüyor.	Freud-1	1962
Well? Her name is Cecily.	Ne olmuş? İsmi Cecily.	Freud-1	1962
So? Mathilda's no fool.	Yani? Mathilda aptal değil.	Freud-1	1962
Bravo, Cecily! Magnificent!	Bravo, Cecily! Harika!	Freud-1	1962
Thank you, Dr Breuer.	Teşekkürler, Dr Breuer.	Freud-1	1962
Dr Freud, how nice to see you again.	Dr Freud, sizi tekrar görmek harika!	Freud-1	1962
My behaviour was unforgivable the last time we met.	Son karşılaşmamızdaki davranışım bağışlanamazdı.	Freud-1	1962
Not at all. But that was before I was cured.	Önemli değil. Ama bu tedavimden önceydi.	Freud-1	1962
Is this your knitting? To keep some poor baby's feet warm.	Bunu sen mi ördün Cecily? Bazı fakir bebekleri sıcak tutması için.	Freud-1	1962
One of your charities? Such a cold word, charity.	Bağışlayacaklarınızdan biri mi? Ne kadar sevimsiz bir kelime, bağış.	Freud-1	1962
You didn't tell me where you were going on holiday.	Bana tatile çıkacağınızı söylememiştiniz.	Freud-1	1962
I'm going to Venice. Alone?	Venedik'e gidiyorum. Yalnız mı?	Freud-1	1962
My wife and I. Venice? You'll love it.	Eşim ve ben. Venedik. Bayılacaksınız.	Freud-1	1962
My poor father took me there. It will be like a second honeymoon.	Zavallı babam beni oraya götürmüştü.. İkinci bir balayı gibi olacak.	Freud-1	1962
Who knows, doctor, for whom these may be.	Kim bilir kimin için? Doktor!	Freud-1	1962
We must be on our way. I only stopped in to say good bye.	Yola çıkmamız gerek. Sadece bir hoşçakalın demek için uğramıştım.	Freud-1	1962
I wish you happiness with all my heart.	Size bütün kalbimle mutluluklar diliyorum.	Freud-1	1962
You have a heart?	Bir kalbiniz var.	Freud-1	1962