Search

English Turkish Sentence Translations Page 20493

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm talking nonsense. I know how devotedly you took care of me.	Saçmalıyorum. Bana bakmak için ne kadar çabaladığınızı biliyorum.	Freud-1	1962
Won't you kiss me good bye?	Bana hoşçakal öpücüğü vermeyecek misiniz?	Freud-1	1962
Dr Breuer?	Dr Breuer?	Freud-1	1962
I'm Dr Torsch. Breuer.	Ben Dr Torsch. Breuer.	Freud-1	1962
Most unusual. She has the symptoms of labour.	Çok ilginç.Doğum sancısı bulguları gösteriyor.	Freud-1	1962
She herself believes it.	Buna kendisi inanıyor.	Freud-1	1962
Yet she's not pregnant, nor could she be.	Hamile değil. Olamaz.	Freud-1	1962
Cecily.	Cecily.	Freud-1	1962
Cecily, Cecily. I knew you'd come.	Cecily, Cecily. Geleceğini biliyordum. Bana yardım et.	Freud-1	1962
Yes, Cecily. Sleep, sleep.	Evet, Cecily. Uyu, uyu.	Freud-1	1962
Close your eyes, close your eyes.	Gözlerini kapat. Gözlerini kapat.	Freud-1	1962
You're falling asleep. Deeply asleep.	Uykuya dalıyorsun. Derin bir uykuya.	Freud-1	1962
You're deeply asleep.	Derin bir uykudasın.	Freud-1	1962
Do you know what's happening to you?	Cecily, sana ne oluyor?	Freud-1	1962
I'm having a baby. No, you're not. You couldn't be!	Bebeğim doğuyor. Hayır, hamile değilsin.	Freud-1	1962
I order you to stop thinking these false thoughts.	Bu sahte düşünceleri bırakmanı emrediyorum.	Freud-1	1962
You're going to wake, and when you do, they will be gone.	Uyanacaksın ve uyandığında düşünce gitmiş ve...	Freud-1	1962
Forgotten.	unutulmuş olacak.	Freud-1	1962
Wake up, Cecily. Open your eyes.	Uyan, Cecily. Gözlerini aç.	Freud-1	1962
You can't leave her like this. I must.	Onu böyle bırakamazsın. Yapmak zorundayım.	Freud-1	1962
Must?	Zorunda mısın?	Freud-1	1962
You're her doctor. She needs you.	Onun doktoru sensin. Sana ihtiyacı var.	Freud-1	1962
It's Mathilda. She imagines there's something between Cecily and me.	Sorun, Mathilda. Cecily ile aramda bir şeyler olduğunu...	Freud-1	1962
That I'm in love with the girl. I must go to preserve my marriage!	kıza aşık olduğumu düşünüyor. Evliliğimi korumak zorundayım.	Freud-1	1962
What are you doing, dear?	Ne yapıyorsun hayatım?	Freud-1	1962
I was reading one of your manuscripts.	Yazılarından birini okuyordum.	Freud-1	1962
Is there any reason why I shouldn't?	Yapmamam için bir neden var mı?	Freud-1	1962
I'd rather you didn't. Why?	Okumamanı tercih ederim. Niçin?	Freud-1	1962
Because of the nature of the material.	İçerikten dolayı.	Freud-1	1962
It's for physicians to read. Not one's wife.	Hekimler için. Eşler için değil.	Freud-1	1962
Your friends' wives know all about it. I seem to be the only one who doesn't.	Arkadaşların eşleri herşeyi biliyor. Bilmeyen tek kişi benim.	Freud-1	1962
It's not so much what they say as how they say it.	Çok şey söylemiyorlar. Söyleme biçimleri...	Freud-1	1962
Slyly, in whispers.	sinsice ve fısıltılı bir biçimde.	Freud-1	1962
Patients have left you.	Hastaların seni bıraktı. Biliyorum.	Freud-1	1962
Is it because of the kind of questions you put to them?	Sorduğun sorular yüzünden mi?	Freud-1	1962
But they say you're the only doctor in Vienna who asks such questions.	Ama Viyana'da bu tür soru soran tek doktorun sen olduğunu söylüyorlar.	Freud-1	1962
In the world, perhaps.	Belki de dünyada.	Freud-1	1962
Martha, this is not for your eyes.	Martha, bu sana göre değil.	Freud-1	1962
¿How can you, you of all men...	Siz erkekler nasıl olur da ...	Freud-1	1962
...be interested in such... Things?	bu tür şeylerle ilgileniyorsunuz?	Freud-1	1962
Dear, I know it's hard to understand, but you must trust me.	Hayatım anlaması güç biliyorum. Ancak bana güvenmelisin.	Freud-1	1962
I need your trust.	Desteğine ihtiyacım var.	Freud-1	1962
My friends and their wives only whisper about me today.	Arkadaşlarım ve eşleri bugün sadece hakkımda dedikodu yapıyor.	Freud-1	1962
Tomorrow they may stone me in the streets.	Yarın beni caddelerde taşlayabilirler.	Freud-1	1962
What is it, dear? Martha, papa had a stroke!	Ne var hayatım? Martha, baba felç geçirmiş!	Freud-1	1962
He fell down in the street. They brought him home unconscious.	Caddede düşmüş. Eve getirdiklerinde kendinde değilmiş.	Freud-1	1962
I think he's dying.	Korkarım onu kaybedeceğiz.	Freud-1	1962
Sigi, your father. He's very bad.	Sigi, baban. Durumu çok kötü.	Freud-1	1962
He's been calling for you. Hurry!	Seni çağırıyor. Acele et!	Freud-1	1962
I think papa is dying.	Sanırım ölüyor.	Freud-1	1962
Dr Breuer... Yes, Herr. Freud?	Dr Breuer... Evet. Bay Freud?	Freud-1	1962
Breuer, I'm giving you my son.	Breuer,oğlumu sana emanet ediyorum.	Freud-1	1962
I want you to do for him.	Ona göz kulak olmanı istiyorum.	Freud-1	1962
...as I myself would like to have done.	Kendim söylemem gerekiyor.	Freud-1	1962
With your help, he has nothing to fear.	Sen yardım edersen korkmasına gerek yok.	Freud-1	1962
Sigi...	Sigi...	Freud-1	1962
I... I couldn't go through the gate.	Kapıdan geçemedim.	Freud-1	1962
I wasn't... Allowed.	Geçmeme izin verilmedi.	Freud-1	1962
Darling, you were dreaming.	Hayatım. Rüyaydı.	Freud-1	1962
Dreaming.	Rüya mı?	Freud-1	1962
Dr Breuer is here.	Dr Breuer burada.	Freud-1	1962
I feel...	Nasıl mı?	Freud-1	1962
I was in the midst of a dream.	Bir rüyaya dalmışım.	Freud-1	1962
"The eyes shall be closed".	"Gözler kapanacak."	Freud-1	1962
Nothing, I suppose, if it was in a dream.	Hiçbir şey, Sanırım rüyadan.	Freud-1	1962
Except dreams have a meaning.	Rüyaların anlamı var.	Freud-1	1962
For whom?	Kimin için?	Freud-1	1962
For the dreamer.	Rüyayı gören için.	Freud-1	1962
To himself about himself.	Kendisiyle ilgili.	Freud-1	1962
But they speak in riddles.	Ama simgelerle konuşuyor.	Freud-1	1962
Could it be dreams are ideas escaping from repression...	Rüyalar, bastırılmış gizli düşüncelerden...	Freud-1	1962
...in disguise?	kaçma olabilir mi?	Freud-1	1962
Everyone was mourning.	Herkes yas tutar.	Freud-1	1962
Everyone but me.	Herkes. Ama ben tutmuyordum.	Freud-1	1962
I was in shirtsleeves at my father's funeral.	Babamın cenazesinde ceketsizdim.	Freud-1	1962
Why could I not mourn? I loved him.	Neden yas tutmuyordum? Onu çok seviyordum.	Freud-1	1962
Or did I?	Yoksa sevmiyor muydum?	Freud-1	1962
The dream says I didn't.	Rüya, sevmediğimi söylüyor.	Freud-1	1962
Stop torturing yourself. Your father died happy.	Kendine işkence yapmayı bırak. Baban mutlu bir şekilde öldü.	Freud-1	1962
You honoured him. You were a good son.	Ona şeref verdin. İyi bir evlat oldun.	Freud-1	1962
That's not what the sign says. "The eyes shall be closed."	Simgeler böyle demiyor. "Gözler kapanacak."	Freud-1	1962
Whose eyes? My father's?	Kimin gözleri? Babamın gözleri mi?	Freud-1	1962
I was at his bedside. I closed his.	Yatağının başındaydım. Gözlerini ben kapattım.	Freud-1	1962
Of course you did.	Elbette sen yaptın.	Freud-1	1962
Well then, whose?	Öyleyse kimin? Benimki mi?	Freud-1	1962
Everybody at the station walked about with closed eyes.	İstasyonda herkes kapalı gözlerle dolaşıyordu.	Freud-1	1962
Mine were open.	Benim gözlerim açıktı.	Freud-1	1962
Brazenly open.	Yüzsüz bir şekilde açıktı.	Freud-1	1962
That's why I wasn't allowed through the gate.	Bu yüzden kapıdan geçmeme izin verilmedi.	Freud-1	1962
Now I understand!	Şimdi anlıyorum!	Freud-1	1962
Understand what?	Neyi anlıyorsun?	Freud-1	1962
The meaning of those words. "The eyes shall be closed."	"Gözler kapanacak" cümlesinin anlamını.	Freud-1	1962
Remember?	Hatırla:	Freud-1	1962
The sons shall close their eyes to the sins of the father.	Evlatlar, gözlerini babalarının günahlarına kapatacaklar.	Freud-1	1962
I broke the law.	Kuralları ihlal ettim.	Freud-1	1962
But what sin of his couldn't I close my eyes to?	Ama acaba hangi günahına gözlerimi kapatmadım?	Freud-1	1962
Breuer, take me back to the cemetery.	Breuer, beni mezarlığa götür.	Freud-1	1962
What sin?	Hangi günah?	Freud-1	1962
It's happening.	Oluyor.	Freud-1	1962
My...	Bacaklarım...	Freud-1	1962