Search

English Turkish Sentence Translations Page 20496

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Her body was painted with marvellous images.	Vücudu harika resimlerle boyanmıştı.	Freud-1	1962
She could have been an Egyptian.	Mısırlı olsa gerek.	Freud-1	1962
A tall, handsome man came up to her in full evening dress.	Gece kıyafetleri içinde, uzun boylu, yakışıklı bir adam göründü.	Freud-1	1962
The woman said...	Kadın:	Freud-1	1962
I'm Frau Putiphar.	'Ben, Frau Putiphar'ım' dedi.	Freud-1	1962
She tried to fit on the man's finger a wedding band of the thinnest metal...	Adamın parmağına ince bir alyans takmaya çalışıyordu.	Freud-1	1962
...but his own gold one prevented it.	Ama altın alyans olmadı.	Freud-1	1962
Hers slipped off and rolled away.	Adamın parmağından kayarak yuvarlanmaya başladı.	Freud-1	1962
At that, the man turned and run.	Adam arkasını döndü ve koştu.	Freud-1	1962
He stumbled and fell to the ground as if dead.	Tökezledi ve bir ölü gibi yere düştü.	Freud-1	1962
When I got there, I found only a heap of clothes.	Oraya ulaşdığımda, sadece giysileri vardı.	Freud-1	1962
A window in the tower opened and a woman looked out.	Kulede bir pencere açıldı. Bir kadın bakıyordu.	Freud-1	1962
She pointed threateningly to the painted girl and said:	Tehditkar bir ses tonuyla kızı işaret ederek:	Freud-1	1962
"Blood will tell, my girl. It can't be washed out.	"Aynı bokun soyu. Kızım, Yıkamakla geçmez.	Freud-1	1962
No matter what you do."	Ne yaparsan yap" dedi.	Freud-1	1962
What did you say that the painted woman's name was?	Vücudu boyalı olan kadının adı ne demiştin?	Freud-1	1962
Frau Putiphar. You say Putiphar.	Frau Putiphar. Putiphar diyorsunuz.	Freud-1	1962
Isn't Putiphar the character in the Bible?	Putiphar, Kutsal Kitap'ta yer alan bir kişi değil miydi?	Freud-1	1962
She used the French pronunciation.	Fransızca telafuz ediyordu.	Freud-1	1962
Can you think of another word like Putiphar? Putain.	Putiphar gibi başka kelimeler düşünebilir misiniz? 'Putain'.	Freud-1	1962
Which means"prostitute" in French.	'Putain', Fransızca "fahişe" anlamına geliyor.	Freud-1	1962
Who was Frau Putiphar?	Frau Putiphar kimdi?	Freud-1	1962
She tried to seduce Joseph in the Bible.	Kutsal Kitap'ta Joseph'i baştan çıkarmaya çalışan kişi.	Freud-1	1962
And then? She took revenge.	Sonra? İntikam alıyor.	Freud-1	1962
Who is Joseph?	Joseph kim?	Freud-1	1962
Do you know anyone by the name of Joseph?	Joseph adında herhangi birini tanıyor musunuz?	Freud-1	1962
Dr Joseph Breuer.	Dr Joseph Breuer.	Freud-1	1962
The Joseph in your dream didn't make love to the painted girl.	Rüyalarınızdaki Joseph, boyalı kadınla aşk yaşamıyor.	Freud-1	1962
Who is she? Do you know any girl who paints herself?	Kendisini boyayan kız kim? Kendini boyayan birini tanıyor musunuz?	Freud-1	1962
She was an Egyptian.	Mısırlıydı.	Freud-1	1962
What did your mother say to that Egyptian?	Anneniz, bu Mısırlı kadına ne demişti?	Freud-1	1962
"Blood will tell. It can't be washed out."	"Aynı bokun soyu. Yıkamakla geçmez.'	Freud-1	1962
What your mother said to you yesterday, it can't be washed out.	Anneniz size dün ne demişti? Yıkamakla geçmez.	Freud-1	1962
It isn't me.	Ben değildim.	Freud-1	1962
I'm the painted girl.	Boyalı kız benim.	Freud-1	1962
Who was rejected by Joseph and therefore hates him.	Joseph tarafından reddedilen ve bu yüzden ondan nefret eden kimdi?	Freud-1	1962
You can't admit it to yourself. Not yet.	Bunu henüz kabullenemiyorsunuz.	Freud-1	1962
But in your dream you made him die.	Ama rüyalarınızda onu öldürdünüz.	Freud-1	1962
I can't bear to be this person.	Böyle bir insan olmayı kaldıramıyorum.	Freud-1	1962
None of us can bear facing all our wishes.	Hiçbirimiz, isteklerimizle yüzleşmeyi kaldıramaz.	Freud-1	1962
That's why we repress them.	Bu yüzden bu istekleri bastırıyoruz.	Freud-1	1962
Do you realize what's happened in this room today?	Bugün bu odada ne olduğunu farkettiniz mi?	Freud-1	1962
You and I	Siz ve ben...	Freud-1	1962
...found our way into the unconscious without hypnosis.	hipnoz olmadan bilinçaltına giden bir yol bulduk.	Freud-1	1962
Apparent coincidences slips of the tongue have been the signposts.	Açık dil sürçmeleri birer işaret.	Freud-1	1962
Your dream...	Düşleriniz...	Freud-1	1962
with its symbolic language.	sembolik anlamlarıyla...	Freud-1	1962
...has told you the truth about your feelings for Dr Breuer.	Dr Breuer'e karşı gerçek duygularınızı anlatıyor.	Freud-1	1962
But I had this dream long ago.	Ama ben bu rüyayı uzun zaman önce gördüm.	Freud-1	1962
Or others like it long before I even met Dr Breuer.	Dr Breuer ile karşılaşmamızdan önceye ait pek çok şey var.	Freud-1	1962
A tower, and sea and women.	Kule, deniz ve kadın.	Freud-1	1962
Was there a man in those dreams?	Rüyalarda bir adam var mıydı?	Freud-1	1962
Could you describe him?	Tarif edebilir misiniz?	Freud-1	1962
My precious hour gone, so soon.	Zaman...	Freud-1	1962
Tomorrow.	Yarın saat 10:00'da.	Freud-1	1962
Her father.	Babası...	Freud-1	1962
Is it her father's figure which moves through that recurrent dream?	Babasının figürü, tekrarlayan rüyayla mı taşınıyor?	Freud-1	1962
Is he the phantom husband.	Hayali bir koca mı?	Freud-1	1962
...by whom she bore the doll her imaginary child?	Oyuncak bebek, hayali çocuğu mu?	Freud-1	1962
Unthinkable!	Akla uygun değil!	Freud-1	1962
Not her father!	Babası değil.	Freud-1	1962
You're making progress.	İyileşiyorsunuz.	Freud-1	1962
Let's go on. Where did we leave off?	Hadi devam edelim. Nerede kalmıştık?	Freud-1	1962
Let's go back to Red Tower Street.	Kızıl Kule Caddesi'ne geri dönelim.	Freud-1	1962
Christmas time. You're waiting for your father.	Noel Zamanı. Babanızı bekliyorsunuz.	Freud-1	1962
You said it was important, my remembering what made me faint.	Beni bayıltan hatırlamanın önemli olduğunu söylemiştiniz.	Freud-1	1962
But why?	Ama niçin?	Freud-1	1962
Could remembering that help me to walk again?	Hatırlama, tekrar yürümeme yardımcı olabilir mi?	Freud-1	1962
That was the occasion of your first attack.	İlk krizinizin nedeniydi.	Freud-1	1962
If we can find the cause of that attack...	Krizin nedenini bulabilirsek...	Freud-1	1962
...you will be cured once and for all.	tamamen iyileşeceksiniz.	Freud-1	1962
Hypnotize me. You may today.	Beni hipnotize edin. Bugün yapabilirsiniz..	Freud-1	1962
No. I'll reveal my every secret.	Hayır. Söz! Bütün sırlarımı söyleyeceğim.	Freud-1	1962
No. No more hypnosis.	Artık hipnoz yok.	Freud-1	1962
We've found a better method.	Daha iyi bir yöntem bulduk.	Freud-1	1962
Think of Red Tower Street. Say whatever comes to your mind.	Kızıl Kule Caddesi'ni düşünün. Aklınıza ne gelirse söyleyin.	Freud-1	1962
But I can't see you. I know.	Ama sizi göremiyorum. Biliyorum.	Freud-1	1962
Hold nothing back however trivial it may seem.	Ne kadar önemsiz görünürse görünsün, hiçbir detayı atlamadan.	Freud-1	1962
Traffic, shops, people.	Trafik, mağazalar, insanlar.	Freud-1	1962
Where will this lead us?	Nereden başlayacağız?	Freud-1	1962
Nowhere if you censor your thoughts.	Düşüncelerinize sansür uygularsanız hiçbir yerden.	Freud-1	1962
Take the censor off guard.	Sansür yok.	Freud-1	1962
Right now, what are you thinking?	Hemen şimdi! Ne düşünüyorsunuz?	Freud-1	1962
Tarot cards. Yes?	Tarot kartları. Evet.	Freud-1	1962
Do you play tarot with your wife at home? No, at the house of a colleague.	Karınızla evde kağıt oyunu oynar mısınız? Hayır. Bir meslektaşımın evinde oynarım.	Freud-1	1962
And he tells his wife that he plays at your house.	Arkadaşınız da karısına sizin eviniz de oynadığını söylüyordur.	Freud-1	1962
All men are alike.	Bütün erkekler aynıdır.	Freud-1	1962
I just thought... What?	Düşündüm de... Neyi?	Freud-1	1962
No, it's nothing, it's not important.	Neyse. Çok önemli değil.	Freud-1	1962
I was just remembering.	Sadece babamın ...	Freud-1	1962
Papa promised me to take me to the opera. I'd been looking forward to it.	beni operaya götüreceğine söz verdiğini hatırlıyorum. Dört gözle bekliyordum.	Freud-1	1962
He came home and said he'd forgotten...	Eve geldi ve unuttuğunu söyledi.	Freud-1	1962
...and he had to go and play tarot with friends.	Arkadaşlarıyla kağıt oynamaya gitmiş.	Freud-1	1962
I started to cry and went upstairs to my room.	Ağlamaya başladım ve üst kattaki odama gittim.	Freud-1	1962
Surely that's not all.	Bu kadar olduğunu sanmıyorum.	Freud-1	1962
Close your eyes. What do you see?	Gözlerinizi kapatın. Ne görüyorsunuz?	Freud-1	1962
Running. Yes?	Koşuyorum. Evet.	Freud-1	1962
I'm running through the streets.	Caddeler arasında koşuyorum.	Freud-1	1962
I'd been forbidden to go outside alone at night.	Gece dışarı tek başına çıkmam yasaklanmış.	Freud-1	1962
You were alone? Yes.	Yalnız mısınız? Evet.	Freud-1	1962