Search

English Turkish Sentence Translations Page 20416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah yeah, I know, I know, I know.	Evet, evet, biliyorum, biliyorum.	Freelancers-1	2012
You need to fix this now. Yeah, don't worry. I got it.	Şimdi bunu düzeltmen gerek. Evet, merak etme. Anladım.	Freelancers-1	2012
How could the racetrack get hit?	Hipodrom nasıl baskın yer?	Freelancers-1	2012
What am I paying you for? Yeah, I got it.	Neden sana para ödüyorum ben? Evet, anladım.	Freelancers-1	2012
You need to make this right. I got it.	Bu işi yoluna koyman lazım. Anladım.	Freelancers-1	2012
You have two days to find my money. Okay okay.	Paramı bulman için iki günün var. Tamam tamam.	Freelancers-1	2012
It's Lureu. At the beep, say it.	Lureu... Bipten sonra, söyle.	Freelancers-1	2012
I'm out. Oh yeah.	Yokum. Hadi ama.	Freelancers-1	2012
Hey. Where the fuck are you?	Hey. Hangi cehennemdesin?	Freelancers-1	2012
Something very messy just went down.	Ortalık fena halde karıştı.	Freelancers-1	2012
You sound worried, Joe.	Endişeli gibisin, Joe.	Freelancers-1	2012
Have you seen your partner lately? No, why?	Ortağını bu yakınlarda gördün mü? Hayır, neden?	Freelancers-1	2012
An associate just got jacked for nine digits	Arkadaşlarımdan biri daha yeni dokuz haneli çarptırdı	Freelancers-1	2012
and that just don't happen without me knowing about it.	ve benim olaydan haberim bile yok.	Freelancers-1	2012
I don't know what the fuck is going on.	Ne haltlar dönüyor bilmiyorum.	Freelancers-1	2012
Lureu's not picking up his phone	Lureu telefona cevap vermiyor,	Freelancers-1	2012
and I can't find him and I don't know what to think now.	onu bulamıyorum ve ne düşüneceğimi de bilmiyorum.	Freelancers-1	2012
Sounds like you know who the rat is, Joe.	Hainin kim olduğunu bulmuş gibisin, Joe.	Freelancers-1	2012
How much did he steal? I can't cover it.	Ne kadar çaldı? Kapatamam bunu.	Freelancers-1	2012
And I didn't say it was Lureu. But you think it is.	Yapan kişi Lureu demedim. Ama öyle sanıyorsun.	Freelancers-1	2012
Want me go find him? Nah.	Onu bulmamı mı istiyorsun? Hayır.	Freelancers-1	2012
If he don't wanna be found, he's got a million places to lay up and stay high.	Bulunmak istemiyorsa, saklanıp tüttüreceği milyon tane yer vardır.	Freelancers-1	2012
That's what I'm worried about. Want me hit the streets,	Ben de bundan korkuyorum. Sokaklarda arayıp sorayım mı?	Freelancers-1	2012
make some things happen? No, what I want you to do	Bir şeyler çıkar elbet. Hayır, senden istediğim...	Freelancers-1	2012
is I want you to meet my friend Gabriel Baez,	...arkadaşım Gabriel Baez ile tanışman...	Freelancers-1	2012
and I want you to calm him down.	...ve onu sakinleştirmen.	Freelancers-1	2012
Okay, whatever you want, Joe.	Tamam, sen nasıl istersen, Joe.	Freelancers-1	2012
That's right. You can always trust me.	Aynen öyle. Bana her zaman güvenebilirsin.	Freelancers-1	2012
My name's Jonas Maldonado, Malo.	Benim adım Jonas Maldonado, Malo.	Freelancers-1	2012
Are you wearing a wire, Mr. Maldonado?	Üzerinde dinleme cihazı var mı, Bay Maldonado?	Freelancers-1	2012
No sir. Joe speaks very highly of you.	Hayır efendim. Joe senden sürekli bahsediyor.	Freelancers-1	2012
It is disrespectful of him to send a messenger in his place.	Kendisinin yerine mesajcı göndermesi saygısızca oldu.	Freelancers-1	2012
Don't you agree, Mr. Maldonado?	Haksız mıyım, Bay Maldonado?	Freelancers-1	2012
Speak, messenger.	Konuş, mesajcı.	Freelancers-1	2012
Where is Joe, Mr. Maldonado?	Joe nerde, Bay Maldonado?	Freelancers-1	2012
Somewhere counting your money.	Sizin paranızı saymakla meşgul.	Freelancers-1	2012
Please do choose your next words very carefully.	Lütfen bundan sonraki kelimelerini çok daha dikkatli seç.	Freelancers-1	2012
None of what went down was my idea.	Olanların hiçbiri benim fikrim değildi.	Freelancers-1	2012
Are you about to admit to stealing from me?	Benden çaldığını kabul mü ediyorsun?	Freelancers-1	2012
I was there, yes,	Oradaydım, evet,	Freelancers-1	2012
He's trying to use me to do it	Beni, bunu yapmaya zorluyor.	Freelancers-1	2012
But you're still in the bed,	Lakin hala yataktasın,	Freelancers-1	2012
aren't you, Mr. Maldonado?	değil mi, Bay Maldonado?	Freelancers-1	2012
Now where is my property?	Peki, malım nerde şimdi?	Freelancers-1	2012
Sarcone has it, but I can get it back.	Sarcone'da, ama geri alabilirim.	Freelancers-1	2012
All of it. Why do you betray your patrón?	Hepsini. Neden patronuna ihanet ediyorsun?	Freelancers-1	2012
These are the transcripts from the DEA's wiretaps	Bunlar narkotik şubenin Sarcone'la ilgili...	Freelancers-1	2012
inside Sarcone's bar.	...ses kayıtlarının dökümü.	Freelancers-1	2012
He's over a barrel.	Kendisi topun ağzında.	Freelancers-1	2012
He'll give everyone up to save his own ass.	Kendi k*çını kurtarabilmek için herkesten vazgeçer.	Freelancers-1	2012
All they really want is you.	Onların gerçek hedefi sizsiniz.	Freelancers-1	2012
Robbing you is just his way	Sizi ele vermeden önce böyle soyarak,	Freelancers-1	2012
So are we in business?	Biraz iş konuşalım mı?	Freelancers-1	2012
What do you want, Mr. Maldonado?	Ne istiyorsunuz, Bay Maldonado?	Freelancers-1	2012
I want Sarcone's seat at your table.	Masanızdaki Sarcone'un sandalyesine talibim.	Freelancers-1	2012
First my property.	İlk önce malımı ver.	Freelancers-1	2012
Half the money and the product is with Lureu.	Parayla ürünün yarısı Lureu ile birlikte.	Freelancers-1	2012
Here's an address, key to a car	İşte adresi, arabanın anahtarı...	Freelancers-1	2012
half your stuff is in it.	Malınızın yarısı içinde.	Freelancers-1	2012
Sarcone has the other half.	Diğer yarısı Sarcone'da.	Freelancers-1	2012
I'll bring him out in the open so you can deal with him how you see fit.	Onu size getireceğim, sonra siz nasıl uygun görürseniz icabına bakarsınız.	Freelancers-1	2012
I'm really resourceful, Mr. Baez.	Gerçekten becerikliyim, Bay Baez.	Freelancers-1	2012
Stay close, man.	Yakında dur, adamım.	Freelancers-1	2012
Motherfuckers! You stay down!	Or*spu çocukları! Yat yerine!	Freelancers-1	2012
Joe. Did you find him?	Joe. Buldun mu onu?	Freelancers-1	2012
No, I ain't find him, but I found half the money at his place.	Hayır, bulamadım, ama paranın yarısını onun mekanında buldum.	Freelancers-1	2012
It look like he did it. Ahh.	O yapmış gibi görünüyor.	Freelancers-1	2012
Baez is gonna be pissed. I know, I know,	Baez çok bozulacak. Biliyorum, biliyorum.	Freelancers-1	2012
He should be happy you found half his stuff.	Yarısını bulduğun için sevinmeli.	Freelancers-1	2012
Maybe ask for a finder's fee.	Belki de bulduğun için ödül istersin.	Freelancers-1	2012
Remember who's doing who a favor. A'ight.	Kimin kime yardım ettiğini hatırla. Tamam.	Freelancers-1	2012
Hello, this is Jude. Hello.	Alo, ben Jude. Alo.	Freelancers-1	2012
Agent Jude, I think all the pieces are falling in place.	Ajan Jude, tüm parçalar yerine oturmaya başladı.	Freelancers-1	2012
I just need a few more things.	Sadece birkaç şeye daha ihtiyaç var.	Freelancers-1	2012
You know, I understand you wanting to avenge your father's death and all,	Bilirsin, babanın ölümünün intikamını almak istiyorsun anladım,	Freelancers-1	2012
but what happens after that, huh?	ama ya ondan sonra ne olacak, hah?	Freelancers-1	2012
I mean, you ever actually thought about respecting the badge?	Yani, rozetine saygı göstermeyi gerçekten düşündün mü hiç?	Freelancers-1	2012
Perhaps aiming some of that angst in the right direction?	Belki bu endişeni biraz doğru yöne çevirirsin?	Freelancers-1	2012
No, I ain't thought about that lately.	Hayır, son zamanlarda hiç böyle düşünmedim.	Freelancers-1	2012
So what do you need?	Peki neye ihtiyacın var?	Freelancers-1	2012
Kill me? You wanna kill me?	Öldür beni? Öldürmek mi istiyorsun beni?	Freelancers-1	2012
You ain't got the balls to face me	Erkek erkeğe yüzleşecek...	Freelancers-1	2012
man to man! Huh?	...g*t var mı sizde! Hah?	Freelancers-1	2012
It's like that?	Öyle mi olacak?	Freelancers-1	2012
Well, come on then! Come on!	Peki, gelin o zaman! Haydi!	Freelancers-1	2012
Piece of shit.	B*k parçası.	Freelancers-1	2012
Is that the rest of my property? It's right there, sir.	Bu malımın geri kalanı mı? Evet orada, efendim.	Freelancers-1	2012
Like you predicted, Joe did call	Tahmin ettiğiniz gibi, Joe aradı,	Freelancers-1	2012
add insult to injury.	zarara bir de hakaret ekledi.	Freelancers-1	2012
You're clever, Mr. Maldonado.	Zekisiniz, Bay Maldonado.	Freelancers-1	2012
You satisfied?	Tatmin oldunuz mu?	Freelancers-1	2012
Remind me what is my incentive	Seni şuracıkta vurup öldürmemem için...	Freelancers-1	2012
for not shooting you or killing you right now?	...istekli olduğumu hatırlat bana olur mu?	Freelancers-1	2012
I'm clever. You just said it.	Zeki olduğumu az önce siz söylediniz.	Freelancers-1	2012
Joe underestimated you. I will not.	Joe seni hafife almış. Ben almayacağım.	Freelancers-1	2012
I've proven my loyalty to you.	Size sadakatimi ispatladım.	Freelancers-1	2012
Not yet,	Henüz değil,	Freelancers-1	2012
but soon you will.	ama yakında ispatlayacaksın.	Freelancers-1	2012
Oh shit. What the fuck is going on here?	Hass*ktir. Ne oluyor burada?	Freelancers-1	2012
Hup! Take it easy.	Hop! Ağır ol bakalım.	Freelancers-1	2012