Search

English Turkish Sentence Translations Page 20414

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And he had two partners.	İki tane de ortağı vardı.	Freelancers-1	2012
Baby, don't be naive.	Bebeğim, saf olma.	Freelancers-1	2012
My husband found your father's weak spot.	Kocam, babanın zayıf noktasını yakalamıştı.	Freelancers-1	2012
He convinced him that you were in danger.	Senin tehlikede olduğuna babanı inandırdı.	Freelancers-1	2012
He got him to talk on record about	Sarcone ve dahil oldukları her halt hakkında...	Freelancers-1	2012
Sarcone and all the shit they'd been involved in.	...konuşurken onu kayda aldı.	Freelancers-1	2012
That's why my husband got you into the academy.	Kocam seni bu yüzden akademiye soktu.	Freelancers-1	2012
He felt guilty.	Suçlu hissetti.	Freelancers-1	2012
Guilty for what?	Ne için suçlu?	Freelancers-1	2012
How do you think your father died?	Baban nasıl öldü sanıyorsun?	Freelancers-1	2012
How do you think Kenneth died?	Kenneth nasıl öldü sanıyorsun? 1	Freelancers-1	2012
Sarcone's not your friend.	Sarcone senin arkadaşın değil.	Freelancers-1	2012
Sarcone's been like a father to me.	Sarcone benim babam gibidir.	Freelancers-1	2012
Yeah? How long is that gonna last?	Öyle mi? Daha ne kadar sürer peki?	Freelancers-1	2012
My name is Daniel Maldonado.	Benim adım Daniel Maldonado.	Freelancers-1	2012
I'm a detective for the New York City Police Department.	New York Şehri Polis Departmanı'nda dedektiflik yapıyorum.	Freelancers-1	2012
And the reason you've come to us here today?	Peki bugün buraya gelme sebebiniz nedir?	Freelancers-1	2012
My partners Dennis Lureu and Joe Sarcone,	Ortaklarım Dennis Lureu ve Joe Sarcone,	Freelancers-1	2012
and myself,	ve ben,	Freelancers-1	2012
work for the drug cartel boss Gabriel Baez.	uyuşturucu kartel şefi Gabriel Baez için çalışıyoruz.	Freelancers-1	2012
While on duty, we transported cocaine, marijuana	Görev esnasında, kokain, marihuana naklettik,	Freelancers-1	2012
and worked as bodyguards and hired guns	geçtiğimiz 7 yıl boyunca, Gabriel Baez için	Freelancers-1	2012
for Gabriel Baez for the past seven years.	koruma ve kiralık katil olarak çalıştık.	Freelancers-1	2012
And now I'm afraid for the life of my wife and my son.	Şimdi karım ve oğlumun hayatları için endişe duyuyorum.	Freelancers-1	2012
I love you, Pop. I love you too, Jonas.	Seni seviyorum, baba. Ben de seni, Jonas.	Freelancers-1	2012
If Sarcone found out I was talking to ADA Vecchio,	Eğer Sarcone, ona karşı dava açmak için,	Freelancers-1	2012
Climb in the back. Climb in the back and hide on the floor.	Arkaya geç. Arkaya geç ve yerde saklan.	Freelancers-1	2012
Come on. And keep quiet. Not a peep.	Hadi. Ve sessiz ol. Çıt çıkarma.	Freelancers-1	2012
Oh yo, man. It's you guys. Get out of the car.	Hey, dostum. Siz misiniz? Arabadan çık.	Freelancers-1	2012
Don't force my hand here.	Zorla çıkarttırma kendini.	Freelancers-1	2012
Danny you crossed the line, Danny.	Danny, çizgiyi aştın sen, Danny.	Freelancers-1	2012
Now get the fuck out of the car.	Çık şu lanet olası arabadan dışarıya.	Freelancers-1	2012
Your dad and me were partners.	Baban ve ben ortaktık.	Freelancers-1	2012
I love you like a son.	Seni oğlum gibi severim.	Freelancers-1	2012
If this is about the money, here, take a piece.	Eğer sorun paraysa, işte, alın birazını.	Freelancers-1	2012
It's not about the money, Danny.	Sorun para değil, Danny.	Freelancers-1	2012
It's about loyalty.	Sadakatle ilgili.	Freelancers-1	2012
You son of a bitch. You son of a bitch.	Seni orspu çocuğu. Seni orspu çocuğu.	Freelancers-1	2012
Why? Wait! Wait a minute!	Neden? Bekle! Bir dakika bekle!	Freelancers-1	2012
Pop, how can I get you out of there?	Baba, seni oradan nasıl çıkarabilirim?	Freelancers-1	2012
Don't worry about me. Now get out of the car.	Beni dert etme. Çık şimdi aradan.	Freelancers-1	2012
No, Pop. No. I'm not leaving you! Get away from here!	Hayır, baba. Hayır. Seni bırakmam! Uzaklaş buradan!	Freelancers-1	2012
Do it now! Jonas, do what I tell you, son!	Hemen şimdi! Jonas, sana dediğimi yap, oğlum!	Freelancers-1	2012
So I want this recorded	Bu yüzden bana bir şey olursa,	Freelancers-1	2012
in case something happens to me.	bunun kaydedilmesini istiyorum.	Freelancers-1	2012
Thank you, Karen. Send him in.	Sağ ol, Karen. İçeri gönder.	Freelancers-1	2012
Daniel Maldonado's son finally reaches out.	Daniel Maldonado'nun oğlu nihayet yardım edecek.	Freelancers-1	2012
There's no such thing as coincidence, right?	Böyle rastlantı olmaz, değil mi?	Freelancers-1	2012
Your phone number was in the file	Lydia Vecchio'nun verdiği dosyada...	Freelancers-1	2012
Lydia Vecchio gave me.	...telefon numaran vardı.	Freelancers-1	2012
All those pictures,	Tüm o resimler,	Freelancers-1	2012
my father's confession	babamın itirafı,	Freelancers-1	2012
none of that was enough to put Sarcone away?	hiçbiri Sarcone'u içeri atmak için yeterli değil miydi?	Freelancers-1	2012
I want Sarcone more than anyone.	Sarcone'u herkesten daha çok istiyorum.	Freelancers-1	2012
Sometimes in my business, you do what you can...	Yaptığım işte bazen, elinden geleni yaparsın...	Freelancers-1	2012
Something's telling me there's a little more than hope involved here.	Sanki umut etmekten daha fazlası gerekiyormuş gibi geldi.	Freelancers-1	2012
Your father was trying to do the right thing.	Baban doğru olanı yapmaya çalışıyordu.	Freelancers-1	2012
So why are you here, Officer Maldonado?	Sen neden buradasın, memur Maldonado?	Freelancers-1	2012
Tell me plainly.	Açıkça söyle.	Freelancers-1	2012
I wanna serve Sarcone to you on a platter.	Sana Sarcone'u altın kasede sunmak istiyorum.	Freelancers-1	2012
I just need to know how to do it.	Sadece nasıl yapmam gerek bilmiyorum.	Freelancers-1	2012
Who is it? It's Jonas.	Kim o? Jonas.	Freelancers-1	2012
Get to the point, Jonas.	Sadede gel, Jonas.	Freelancers-1	2012
What do you really want for us?	Bizim için gerçekten ne istiyorsun?	Freelancers-1	2012
What I want? Yeah.	Ne mi istiyorum? Evet.	Freelancers-1	2012
Why are you here, Jonas?	Neden buradasın, Jonas?	Freelancers-1	2012
I mean, am I really what you want?	Yani, gerçekten istediğin ben miyim?	Freelancers-1	2012
Don't be like that.	Böyle davranma.	Freelancers-1	2012
I want you, Cyn.	Seni istiyorum, Cyn.	Freelancers-1	2012
It's always been you.	Daima seni istedim.	Freelancers-1	2012
Jonas, you never tell me that you love me.	Jonas, bana asla sevdiğini söylemedin.	Freelancers-1	2012
I need to hear you say it.	Söylediğini duymak istiyorum.	Freelancers-1	2012
You're a piece of shit.	Bir halta yaramazsın.	Freelancers-1	2012
Come here. Get out of my house.	Gel buraya. Defol evimden.	Freelancers-1	2012
Come here. Don't you fucking touch me.	Gel buraya. Sakın bana dokunayım deme.	Freelancers-1	2012
Yeah	Yeah...	Freelancers-1	2012
You looking at me then you see what you see	Bana baktığında olduğum kişiyi görürsün.	Freelancers-1	2012
I'm like, hey, oh yeah	Hey, oh yeah	Freelancers-1	2012
And in my city I'll be running with bulls	Şehrimde boğalarla koşturacağım.	Freelancers-1	2012
You can watch it from the sideline, oh	Kenardan beni izleyebilirsin,	Freelancers-1	2012
Sideline, oh, sideline	Yandan, oh, yandan	Freelancers-1	2012
People watching from the sideline	Herkes izler kenardan.	Freelancers-1	2012
Sideline, hey	Yandan, hey	Freelancers-1	2012
Hey, nigga, you know I'll be good...	Hey, zenci, iyi olacağım biliyorsun...	Freelancers-1	2012
What? What's up?	Ne? Ne oldu?	Freelancers-1	2012
I just don't trust many people.	Sadece fazla kişiye güvenmiyorum.	Freelancers-1	2012
I got a lot going on right now.	Durumlar karışık şu aralar.	Freelancers-1	2012
a lotta things I gotta get done, that's all.	Halletmem gereken çok iş var, hepsi bu.	Freelancers-1	2012
A.D., what's up? What you got for me?	A.D. ne haber? Ne söyleyeceksin bana?	Freelancers-1	2012
I shook Sully down. I found out	Sully'i silkeledim biraz.	Freelancers-1	2012
that Baez launders money at the Queens Raceway.	Baez'in Queens Hipodromu'nda kara para akladığını öğrendim.	Freelancers-1	2012
Yo, you ain't gonna believe this.	Buna inanmayacaksın.	Freelancers-1	2012
You know Cyn's brother Angie? He's running the place.	Cyn'in ağabeyi Angie varya? Orayı işleten kişi.	Freelancers-1	2012
Find Lucas and wait for my call, all right?	Lucas'ı bul ve aramamı bekle, tamam mı?	Freelancers-1	2012
A'ight, I'm on it. A'ight.	Tamam, anlaştık. Tamam.	Freelancers-1	2012
Hey. Lureu.	Hey. Lureu.	Freelancers-1	2012
What's going on? I got something.	Neler oluyor? Bir şey biliyorum.	Freelancers-1	2012
Yeah, it's major.	Evet, bel. başkanı.	Freelancers-1	2012
No, Sarcone don't know nothing about it.	Hayır, Sarcone hiçbir şey bilmiyor.	Freelancers-1	2012
I'll pick you up in 10.	10 dk. içinde alırım seni.	Freelancers-1	2012