Search

English Turkish Sentence Translations Page 20412

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, we good. Let's get out of here.	Evet, tamamdır. Gidelim buradan.	Freelancers-1	2012
Listen to your partner. Or what?	Ortağını dinle. Yoksa ne?	Freelancers-1	2012
Or I'm gonna get really pissed.	Yoksa gerçekten kızarım.	Freelancers-1	2012
You ain't scared, huh?	Korkutamadın, değil mi?	Freelancers-1	2012
I ain't hiding nothing	Sakladığım bir şey yok...	Freelancers-1	2012
and I've got too much on Sarcone to worry about him.	...ve Sarcone'dan korktuğum da yok.	Freelancers-1	2012
So let me tell you this:.	Size şunu söyleyeyim:	Freelancers-1	2012
fuck you, fuck you	Seni skerim, seni skerim	Freelancers-1	2012
and fuck you!	seni zaten s*kerim!	Freelancers-1	2012
Oh shit! You're gonna go fucking down, you fuckers!	Lanet olsun! Yeri öpeceksin seni ibn*!	Freelancers-1	2012
You're gonna pay for that! Come on, grab his foot!	Ödeteceğim bunu size! Hadi, tutun ayağını!	Freelancers-1	2012
Get me up, you motherfuckers! Are you scared yet, motherfucker?	Çekin beni, orspu çocukları! Korkmadın mı hâlâ, pç kurusu?	Freelancers-1	2012
I'm scared for you.	Ben senin için korktum.	Freelancers-1	2012
You gonna fly, motherfucker! I'm gonna drop your ass.	Uçacaksın, pç kurusu! Gtün yere vuracak.	Freelancers-1	2012
You ain't talking shit now. Get me up, you fuckers!	Şimdi küfür etmeyeceksin. Çekin beni, p*çler!	Freelancers-1	2012
You ain't talking shit now, right? You motherfuckers!	Şimdi küfür etmeyeceksin, tamam mı? P*ç kuruları!	Freelancers-1	2012
Help me get him in. Get your ass over here.	Yardım edin çekelim. Gel şu tarafa it herif.	Freelancers-1	2012
You gonna tell me why you ain't scared of Sarcone,	Sarcone'dan neden korkmadığını anlat bakalım,	Freelancers-1	2012
or I'm gonna fly your ass out that window like a kite.	yoksa k*çını şu pencereden uçurtma gibi sallandırırım.	Freelancers-1	2012
I'm more worried about Baez.	Baez'den daha fazla korkarım.	Freelancers-1	2012
You work for Sarcone, but you don't know who the real boss is.	Siz Sarcone için çalışıyorsunuz, asıl patronun kim olduğunu bilmiyorsunuz.	Freelancers-1	2012
His boss, my boss, your boss	Onun, benim, senin, hepimizin patronu...	Freelancers-1	2012
Gabriel Baez.	Gabriel Baez.	Freelancers-1	2012
What you know about Sarcone times it by 1 0,	Sarcone neyse, bu adam 10 katı,	Freelancers-1	2012
don't even come close to Baez.	Baez'in yanına bile yaklaşmayın.	Freelancers-1	2012
Sarcone got a handler? Everyone's got a boss.	Sarcone'un da üstünde biri mi var? Herkesin bir patronu var.	Freelancers-1	2012
Baez has been importing product into the city for 20 years.	Baez 20 yıldır şehre mal ithal ediyor.	Freelancers-1	2012
He pays Joe to make sure the traffic route is all nice and friendly.	Yol güzergahı sessiz ve sakin olsun diye Joe’ya para öder.	Freelancers-1	2012
Joe used to be the escort.	Joe eskortluk yapardı.	Freelancers-1	2012
That's my job now. I pay him on the back end.	Şimdi bu benim işim. İşin sonunda ona ödeme yaparım.	Freelancers-1	2012
I know spots of cash that Sarcone	Sarcone'un bile haberi olmayan...	Freelancers-1	2012
he doesn't even know about. Go check the other room.	Para kaldırma yolları biliyorum. Git diğer odayı kontrol et.	Freelancers-1	2012
You keep talking. A few years back	Konuşmaya devam et. Birkaç yıl önce	Freelancers-1	2012
a Queen's ADA tried to put the squeeze on Joe.	Queens'den savcının biri Joe'yi sıkıştırmaya çalıştı.	Freelancers-1	2012
Even got an old cop to rat on him.	Hatta eski polisin biri bile onu ispiyonladı.	Freelancers-1	2012
It didn't stick.	Ama tutmadı.	Freelancers-1	2012
He's still walking the streets.	Hala sokakta geziniyor.	Freelancers-1	2012
The aftermath	Neticede,	Freelancers-1	2012
everybody that was involved	o olaya karışan herkesin...	Freelancers-1	2012
went to an early grave. You a cop?	Cenazesi erkenden kalktı. Polis misin?	Freelancers-1	2012
No. You just don't get it.	Hayır. Anlamıyorsun olayı.	Freelancers-1	2012
You're his new trained dog.	Seni yeni köpeği yapmış.	Freelancers-1	2012
He'll get you used to the white powder.	Seni beyaz toza alıştıracak.	Freelancers-1	2012
And he'll use you just like he has all his other dogs.	Sonra da diğerlerine yaptığı gibi seni kullanıp atacak.	Freelancers-1	2012
And you thought Joe was your friend.	Sen de Joe'nun arkadaş olduğunu düşüneceksin.	Freelancers-1	2012
Jackpot, baby.	Büyük ikramiye, bebek.	Freelancers-1	2012
This ain't the half of it. Who does this belong to?	Bu getirdiğim yarısı bile değil. Kime ait bunlar?	Freelancers-1	2012
Technically, my boss.	Teknik olarak, patronuma.	Freelancers-1	2012
If he's skimming from Baez and hiding it from Sarcone,	Eğer Baez'den çalıyor ve Sarcone'dan bunu saklıyorsa,	Freelancers-1	2012
then that's none of our business, Malo.	bizim sorunumuz değil, Malo.	Freelancers-1	2012
Come on, we did what we came to do.	Haydi, yapmaya geldiğimizi yaptık.	Freelancers-1	2012
Man, let's get out of here.	Adamım, çıkıp gidelim buradan.	Freelancers-1	2012
Hold on, hold on, hold on. New deal you're gonna tell me	Bekle, bekle, bekle. Yeni anlaşma: Bana nakit akışının...	Freelancers-1	2012
where those cash spots is at, you hear me?	...nerelerden geldiğini anlatacaksın, duydun mu?	Freelancers-1	2012
Or I'm gonna tell Sarcone about your new little side hustle,	Yoksa Sarcone'a çevirdiğin dolabı anlatırım,	Freelancers-1	2012
and you already know what he gonna do.	ve sana ne yapacağını zaten biliyorsun.	Freelancers-1	2012
You work for me now.	Artık bana çalışıyorsun.	Freelancers-1	2012
Here's the money from Sully.	İşte Sully'den aldığımız para.	Freelancers-1	2012
What's the worst thing you ever did, Joe?	Yaptığın en kötü şey neydi, Joe?	Freelancers-1	2012
The worst thing I ever did was trust the wrong man.	Yaptığım en kötü şey, yanlış adama güvenmekti.	Freelancers-1	2012
How do you know when you trusting the wrong man?	Yanlış adama güvendiğini nereden anlarsın peki?	Freelancers-1	2012
You're questioning me?	Beni mi sorguluyorsun sen?	Freelancers-1	2012
Huh? You little shit.	Hah? Seni küçük b*k.	Freelancers-1	2012
I always made my decision with my head, not my heart.	Kararlarımı daima kafamla veririm, kalbimle değil.	Freelancers-1	2012
I got to where I am in this world by taking advantage	Bu hayatta bulunduğum noktaya,	Freelancers-1	2012
of people's trust, and I'm not ashamed of that.	insanların güveninden istifade ederek geldim ve bundan da utanmıyorum.	Freelancers-1	2012
I have a question for you. Are your boys loyal to you?	Sana bir sorum olacak. Arkadaşların sana sadık mı?	Freelancers-1	2012
Absolutely. Yeah?	Kesinlikle. Öyle mi?	Freelancers-1	2012
I'm not asking you to vouch for them.	Onlara kefil olasın diye sormuyorum.	Freelancers-1	2012
I'm asking for you to bet your balls, literally.	T*şaklarını ortaya koyduğun için soruyorum, abartısız.	Freelancers-1	2012
I understand. I do. Yeah, do you?	Anladım. Koyuyorum. Öyle mi, gerçekten?	Freelancers-1	2012
'Cause usually it's the guy closest to your balls	Çünkü seni genellikle oradan tekmeleyen,	Freelancers-1	2012
who winds up kicking you in them.	onlara en yakın duran kişidir.	Freelancers-1	2012
I have a rat inside these walls.	Bu duvarların içinde bir hain var.	Freelancers-1	2012
That's the news straight from One Police Plaza.	Bu polis merkezinden canlı yayın demek.	Freelancers-1	2012
Someone in my confidence is cheating on me.	Güvendiğim birisi beni aldatıyor.	Freelancers-1	2012
Don't make me wrong to trust you.	Sana güvendiğime pişman etme beni.	Freelancers-1	2012
I love you like a son, but if you or anybody near you	Seni oğlum gibi severim, fakat sen veya yanındaki biri...	Freelancers-1	2012
double crosses me...	...bana kazık atarsa...	Freelancers-1	2012
as long as I have breath in my lungs,	Nefes alıp verdiğim sürece,	Freelancers-1	2012
I will find you and I will cook you.	seni bulur ve haşlarım.	Freelancers-1	2012
You don't have to worry about me. I'm not worried, kid.	Benden şüphelenmene gerek yok. Şüphelenmiyorum, evlat.	Freelancers-1	2012
You're confusing worry and concern.	Şüphelenmekle endişe etmeyi karıştırıyorsun.	Freelancers-1	2012
Sometimes it's a woman who winds up kicking you in the balls the hardest.	Bazen seni t*şaklarından en kötü tekmeleyen bir kadındır.	Freelancers-1	2012
Is that why you're not married? You're damn straight.	Bu yüzden mi evlenmedin? Tam üstüne bastın.	Freelancers-1	2012
I don't trust no bitch, neither should you,	Hiçbir k*ltağa güvenmem, sen de güvenme.	Freelancers-1	2012
Understood. You gotta do what you gotta do, kid.	Anlaşıldı. Yapman gerekeni yapmalısın, evlat.	Freelancers-1	2012
Use your head, always, and keep your balls covered. Remember that.	Kafanı kullan, her zaman, ve t*şaklarını iyi koru. Unutma bunu.	Freelancers-1	2012
Am I clear? I hear you loud and clear.	Anlatabildim mi? Açık ve net anlattın.	Freelancers-1	2012
Shots! You got it.	Şatlar! Geliyor.	Freelancers-1	2012
Yo, what's the word? Are we in or what?	Ne dedi? İçerde miyiz yoksa ne?	Freelancers-1	2012
Sarcone'll get at me when he's ready, man.	Sarcone hazır olduğunda bana bildirecek, adamım.	Freelancers-1	2012
Don't stress it. Yo, that thing Sully said	Aceleye getirme. Sully'nin şu söylediği...	Freelancers-1	2012
about an ADA from Queens Yeah?	Queens'teki savcının... Evet?	Freelancers-1	2012
what are the chances he was talking about Vecchio?	...Vecchio olma olasılığı nedir?	Freelancers-1	2012
Who the fuck cares? Gimme two.	Kimin umrunda *mına koyayım? İki tane ver.	Freelancers-1	2012
If it's true, Sarcone and Baez	Eğer doğruysa, Sarcone ve Baez'in...	Freelancers-1	2012
got more to lose by not bringing us on.	...kaybedecek çok şeyi var, sorumlusu biz değiliz.	Freelancers-1	2012
I'll talk to Lydia tomorrow, see what's up.	Lydia ile yarın görüşüp konuşacağım.	Freelancers-1	2012
Yo, I seen this fly Spanish girl. Whoa!	Şu İspanyol kıza bakmaya gidiyorum.	Freelancers-1	2012