Search

English Turkish Sentence Translations Page 20408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sometimes you need	Bazen senin de desteğin için...	Freelancers-1	2012
a backup for your backup.	...desteğe ihtiyaç var.	Freelancers-1	2012
Go ahead, get something for yourself, a'ight?	Durma, kap bir tane kendine?	Freelancers-1	2012
Hey, you can't use the N word.	Z ile başlayan kelimeyi kullanamazsın.	Freelancers-1	2012
Why the hell not?	Nedenmiş o?	Freelancers-1	2012
'Cause you ain't got a pass.	Çünkü iznin yok.	Freelancers-1	2012
What, you do?	Senin var mı?	Freelancers-1	2012
Hell yes, I got a pass.	Evet, benim var.	Freelancers-1	2012
Let me guess you got some African American buddies?	Dur tahmin edeyim, senin Afrikalı Amerikan dostların var?	Freelancers-1	2012
Some brothers?	Kardeşlerin?	Freelancers-1	2012
Look, I was assigned as your training officer to train you	Bak, seni eğitmem için saha sorumlusu olarak atandım.	Freelancers-1	2012
so you don't have to learn the hard way.	Kendini zorla yola getirtme bana.	Freelancers-1	2012
I got 1 5 years in the cruiser. You got five hours.	15 yılımı verdim ben burada. Sen ise sadece 5 saat.	Freelancers-1	2012
I'm trying to give you the benefit of my experience.	Tecrübem sana fayda sağlasın diye uğraşıyorum.	Freelancers-1	2012
Buddy, you can throw yourself under a bus	Dostum, o çok değerli Afrikalı Amerikanları,	Freelancers-1	2012
to save one of these fine African Americans,	Porto Rikoluları, Hindistanlıları, Asyalıları, Müslümanları... neyse ne,	Freelancers-1	2012
Puerto Ricans, lndians, Asians, Muslims whatever.	kurtarmak için kendini otobüsün altına atabilirsin.	Freelancers-1	2012
Me, I'm gonna stay in the car and I'm gonna live,	Ben arabamda oturup hayatıma devam edeceğim,	Freelancers-1	2012
have dinner with my wife and kid, bang my girlfriend	karım ve çocuklarımla yemek yiyip, manitama çakacağım...	Freelancers-1	2012
and collect my pension.	...ve emekli maaşımı alacağım.	Freelancers-1	2012
I could care less about these monkeys.	Maymunlara kafa yoramam.	Freelancers-1	2012
Fuck. And understand	S*ktir. Çaktın mı?	Freelancers-1	2012
these animals will eat you alive if you give 'em a chance.	Bu hayvanlara şans verirsen, seni canlı canlı yer bunlar.	Freelancers-1	2012
Are we gonna have problems, rookie?	Sıkıntımız var mı, çaylak?	Freelancers-1	2012
When we're in this cruiser,	Bu devriye görevindeyken,	Freelancers-1	2012
you better have my back	arkamda dursan ve...	Freelancers-1	2012
and you better do exactly what I tell you. You got me?	...söyleneni harfiyen uygulasan iyi edersin. Anlaştık mı?	Freelancers-1	2012
Shit can get real crazy out here really quick.	Dışarıda işler gerçekten çok hızlı şekilde b*ka sarar.	Freelancers-1	2012
So when the time comes,	Zamanı geldiğinde,	Freelancers-1	2012
you better get down like I tell you.	sana dediğim gibi eğilirsen iyi edersin.	Freelancers-1	2012
All I got is this game	Bu oyunda her şeyim,	Freelancers-1	2012
And all I got is my soul	Sahip olduğum her şey canımdır.	Freelancers-1	2012
I'll give you all I got until it's gone...	Kalmayana kadar hepsini sana vereceğim.	Freelancers-1	2012
Wait in the car, all right?	Arabada bekle, tamam mı?	Freelancers-1	2012
'Cause all I know is just pain	Çünkü tüm bildiğim sadece acıdır.	Freelancers-1	2012
Done lost it all but remain	Hepsini kaybettim ama ayaktayım.	Freelancers-1	2012
'Cause truth be told, a nigga know at the end of the day	Çünkü hakikat dile gelir, zenci günün sonunu iyi bilir.	Freelancers-1	2012
You gotta lose before you could gain	Kazanmadan önce kaybedeceksin.	Freelancers-1	2012
That's how you grow	Böyle böyle büyüyeceksin.	Freelancers-1	2012
Gotta move, gotta get it, gotta hustle, man	Kıpırdayacaksın, alacaksın, çırpınacaksın, adamım.	Freelancers-1	2012
And be an overachiever when they don't understand	Anlamazlarsa onları başarınla yanılt.	Freelancers-1	2012
'Cause we got the upper hand whenever they shuffle	Çünkü ayak diretirseler galip geliriz.	Freelancers-1	2012
I bet I'll royal flush you...	Bahse girerim üstüne sifonu çekerim...	Freelancers-1	2012
What the fuck you think you doing, selling drugs to kids?	Ne halt ettiğini sanıyorsun sen, çocuklara uyuşturucu mu satıyorsun?	Freelancers-1	2012
Come on, man! Fucking punk!	Bırak beni adamım! Aşağılık serseri!	Freelancers-1	2012
Forgot the rules of the block, huh?	Kuralları unuttun mu?	Freelancers-1	2012
Say it. Say the rule.	Söyle. Kuralı söyle.	Freelancers-1	2012
No candy for the kids. Mm hmm.	Çocuklara şeker yok.	Freelancers-1	2012
I should book your little ass. Hey! Yo, hey!	K*çına kodeste yer ayırtmam lazım. Hey! Hey!	Freelancers-1	2012
What are you doing? Come on!	Ne yapıyorsun sen? Hadi!	Freelancers-1	2012
What the fuck do you think you're doing?	Ne halt yediğini sanıyorsun sen?	Freelancers-1	2012
if he was selling crack to your grandmother!	Büyükannene bile satıyor olsa!	Freelancers-1	2012
If I tell you to wait in the car, then you	Sana arabada kal dediğimde, kalacaksın.	Freelancers-1	2012
you wait in the car. A'ight?	Arabanın içinde kalacaksın. Tamam mı?	Freelancers-1	2012
You're on the street now, Malo.	Sokaklardasın artık, Malo.	Freelancers-1	2012
I never left the streets.	Sokaktan hiç çıkmadım ki.	Freelancers-1	2012
It's a pretty easy first day.	Çok basit bir ilk gündü.	Freelancers-1	2012
Don't get used to it.	Hep böyle olmaz.	Freelancers-1	2012
Jonas, you know that I love you, right?	Jonas, seni severim bilirsin, değil mi?	Freelancers-1	2012
Yeah, Pop. I love you too.	Evet, baba. Ben de seni seviyorum.	Freelancers-1	2012
You're a good kid.	İyi bir çocuksun.	Freelancers-1	2012
I like driving around with you, Pop.	Seninle arabada olmayı seviyorum baba.	Freelancers-1	2012
Oh, I bet you do.	Eminim öyledir.	Freelancers-1	2012
Jonas.	Jonas.	Freelancers-1	2012
Yeah, I figured you'd be here today.	Bugün burada olacağını düşündüm.	Freelancers-1	2012
So you remembered. How could I forget?	Demek hatırladın. Nasıl unutabilirim ki?	Freelancers-1	2012
You haven't called.	Aramadın.	Freelancers-1	2012
About what? You don't think about me?	Ne hakkında? Benim hakkımda olacağını düşünmedin mi?	Freelancers-1	2012
I do. All the time. You know that.	Düşündüm. Hep düşündüm. Bunu biliyorsun.	Freelancers-1	2012
I'm not gonna wait on you forever.	Seni sonsuza kadar bekleyemem.	Freelancers-1	2012
Still working at your father's diner?	Hâlâ babanın lokantasında mı çalışıyorsun?	Freelancers-1	2012
If you'd come around more often, you'd know that.	Daha sık gelip görsen, bilirdin bunu.	Freelancers-1	2012
He needs me there. He doesn't trust anyone else.	Bana ihtiyacı var orada. Başka kimseye güvenmiyor.	Freelancers-1	2012
What about your brother? Angie the wannabe gangsta?	Ağabeyine ne oldu? Angie! Gangster olma peşinde.	Freelancers-1	2012
Please, don't even get me started on that one.	Lütfen ondan bahsetmeye başlamayalım bile.	Freelancers-1	2012
Still trying to be a tough guy?	Hala sert erkek mi olmak istiyor?	Freelancers-1	2012
I just wanna be happy, Jonas.	Sadece mutlu olmak istiyorum, Jonas.	Freelancers-1	2012
I want you to be happy.	Ben de mutlu olmanı istiyorum.	Freelancers-1	2012
Why did you invite me to your celebration at the bar?	Neden bardaki kutlamaya beni davet ettin?	Freelancers-1	2012
It's complicated. I	Karmaşık. Ben...	Freelancers-1	2012
I can't even explain it.	Açıklayamam sana.	Freelancers-1	2012
Look, I gotta go to work, Cyn.	Bak, işe gitmem gerek, Cyn.	Freelancers-1	2012
Do what you feel you gotta do, Cyn.	Nasıl istersen öyle yap, Cyn.	Freelancers-1	2012
Officer requesting backup, Parsons Boulevard.	Memur destek talep ediyor, Parsons Bulvarı.	Freelancers-1	2012
That's right around the corner. Yeah, I know where it is.	Orası hemen köşeyi dönünce. Evet, neresi olduğunu biliyorum.	Freelancers-1	2012
Put the pin. Pull it, nigga, pull the pin.	Bırak çakıyı. Çek şunu, zenci, çek şu çakıyı.	Freelancers-1	2012
Shut up, both of you! Come on, nigga!	Kapayın çenenizi, ikiniz de! Haydi, zenci!	Freelancers-1	2012
Hey, shut up, both of you! Shut the hell up!	Hey, ikiniz de kapayın çenenizi! Susun lan!	Freelancers-1	2012
Hey, put the gun on the ground and step away from it!	Hey, silahı yere bırak ve geri çekil!	Freelancers-1	2012
Do it now! Fuck you, nigga! I'm ready to die.	Yap şimdi! S*ktir, zenci! Ölmeye hazırım ben.	Freelancers-1	2012
I know that guy. It's Felix.	O adamı tanıyorum. Felix o.	Freelancers-1	2012
No no, Ricky. Shut the hell up!	Hayır hayır, Ricky. Kapayın lanet çenenizi!	Freelancers-1	2012
I'll shoot you and your fucking dog. What?	Seni ve s*kik köpeğini vuracağım. Ne?	Freelancers-1	2012
Fuck you. Control that dog before I shoot it.	S*ktir git. Vurmadan çek şu köpeği.	Freelancers-1	2012
Three witnesses over here, son.	Üç şahit var orda, oğlum.	Freelancers-1	2012
I run the block! You feel me?	Buralar benden sorulur! Anladın mı beni?	Freelancers-1	2012
And I don't need no pussy ass cops for this Puerto Rican bitch.	Bu Porto Rikolu or*spu için kancık polislere ihtiyacım yok.	Freelancers-1	2012
Hey, put the gun on the ground and step away from it! Do it now! Now!	Hey, silahını yere bırak ve geri git! Şimdi dedim! Şimdi!	Freelancers-1	2012
I'm Detective Lureu. What is this?	Ben Dedektif Lureu. Nedir bu olay?	Freelancers-1	2012
Trying to figure it out, Officer. I'm Morrison.	Biz de anlamaya çalışıyoruz, memur bey. Ben Morrison.	Freelancers-1	2012