Search

English Turkish Sentence Translations Page 20368

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Over this way, Mr. Woody.	Bu tarafa doğru, Bay Woody.	Freaky Deaky-1	2012
Look, it's Ginger.	Bakın, bu Ginger. Aramam gerekirdi. Özür dilerim.	Freaky Deaky-1	2012
I have to go. Oh, he's waving to you.	Benim gitmem gerek. Sana el sallıyor.	Freaky Deaky-1	2012
Better get out of the pool, Mr. Woody.	Havuzdan çıksanız iyi olur, Bay Woody. Kuru erik gibi buruşuk olacaksınız.	Freaky Deaky-1	2012
Might as well make yourself comfortable, sweetie.	Sen rahatına bak, tatlım.	Freaky Deaky-1	2012
You want something to drink? Okay, one drink, please.	Bir şey içmek ister misin? Tamam, bir içki, lütfen.	Freaky Deaky-1	2012
I bet I know what she'd like.	Bahse girerim neyden hoşlandığını biliyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Chris, hi.	Chris, merhaba.	Freaky Deaky-1	2012
I was thinking.	Ben düşünüyordum da Woody'nin parasını istemiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
It feels gross. I'm gonna give him back his check	Bu kötü hissettiriyor. Ona çekini geri vereceğim...	Freaky Deaky-1	2012
and call off the wedding. That was a joke.	...ve düğünü iptal edeceğim. Bu şakaydı.	Freaky Deaky-1	2012
Anyway, you said you were going over there,	Neyse, sen oraya gideceğini söylemiştin.	Freaky Deaky-1	2012
so I guess I'll see you in a little bit.	Bu yüzden sanırım birazdan görüşürüz.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, no, no, no. Shit.	Hayır, hayır, hayır. Kahretsin.	Freaky Deaky-1	2012
Perceiving it with ultraviolet	Ultraviyole ile algılama...	Freaky Deaky-1	2012
or perceiving it with sonar. Flying?	...ya da deniz radarı ile algılama. Uçuyor musun?	Freaky Deaky-1	2012
It would be dark if you were a person and then you were a bat.	Önce bir adam ve sonra bir yarasa olsaydın karanlık olurdu.	Freaky Deaky-1	2012
You'd see the same thing that a person would see,	Bir insanla aynı şeyi görürdün...	Freaky Deaky-1	2012
but you'd be a bat. You would.	...ama bir yarasa olurdun. Öyle olurdun.	Freaky Deaky-1	2012
Oh, good one.	İyi bir tane. Teknik gibi konuşuyorsun.	Freaky Deaky-1	2012
A different perceptive element.	Farklı bir algı öğesi. Yani bunu görselleştirirsen eğer...	Freaky Deaky-1	2012
you'd be perceiving this,	...bunu algılardın, ama bir yarasa olurdun.	Freaky Deaky-1	2012
Where's Greta?	Greta nerede? Ginger'ı mı diyorsun?	Freaky Deaky-1	2012
Oh, she out there.	Arka bahçede.	Freaky Deaky-1	2012
What's wrong with you? What did they give you?	Senin neyin var? Sana ne verdiler? Havuza düştü.	Freaky Deaky-1	2012
She tripped. She tripped.	Ayağı takıldı. Ayağı takıldı.	Freaky Deaky-1	2012
Yeah, shit, that's what she did. She tripped.	Evet, kahretsin, öyle oldu. Ayağı takıldı.	Freaky Deaky-1	2012
She tripped. You gave her acid?	Ayağı takıldı. Onu asit mi verdin?	Freaky Deaky-1	2012
I didn't give her anything.	Ona bir şey vermedim. Skip verdi.	Freaky Deaky-1	2012
Hey, no, it was only a half of one.	Hayır, sadece yarımdı. Kendisi istedi. Ona sor.	Freaky Deaky-1	2012
Did you tell her what might happen?	Ona ne olabileceğini söyledin mi?	Freaky Deaky-1	2012
She's fine. Don't worry about it. Don't sweat it, man.	O iyi, merak etme. Endişelenme adamım.	Freaky Deaky-1	2012
It's all goo ah!	Her şey iyi... Bu fena değildi.	Freaky Deaky-1	2012
You slipped it to her, didn't you?	Ona gizlice verdin, değil mi?	Freaky Deaky-1	2012
Ask her how she feels. Go ahead, ask her.	Ona nasıl hissettiğini sor. Devam et, sor ona.	Freaky Deaky-1	2012
Ask her. Don't fucking move.	Sor ona. Hareket etme.	Freaky Deaky-1	2012
Are you gonna take that from him?	Şunu ondan alacak mısın?	Freaky Deaky-1	2012
Will you just stay out of it, for Christ's sake?	İsa aşkına, bu meseleden uzak durur musun?	Freaky Deaky-1	2012
How do you feel?	Nasıl hissediyorsun? Sadece biraz yorgunum. Hepsi bu.	Freaky Deaky-1	2012
Did he tell you what he was giving you?	O sana ne verdiğini söyledi mi? Bilmiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
He just gave me a drink and he said...	O sadece bana içki verdi ve şey dedi...	Freaky Deaky-1	2012
I don't know what he said.	Ne dediğini bilmiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Sit tight. You're gonna be okay.	Burada otur. İyi olacaksın. Birazdan buradan gideriz, tamam mı?	Freaky Deaky-1	2012
Come on, officer. You need to get that edge taken off.	Hadi, memur bey. Biraz gevşemen lazım.	Freaky Deaky-1	2012
Man, have a drink.	Bir içki al. Ginger'ının yanına otur.	Freaky Deaky-1	2012
Robin will read you something that'll enlighten you,	Ben çöpü dışarı çıkarırken...	Freaky Deaky-1	2012
while I go throw this in the trash.	...Robin sizi neşelendirecek bir şeyler okur.	Freaky Deaky-1	2012
We're still okay.	Hâlâ iyiyiz.	Freaky Deaky-1	2012
Leave the motherfucking house.	Anasını s.ktiğimin evinden gitmeli.	Freaky Deaky-1	2012
I come back from Mr. Chinaman, I don't lock it.	Çin restoranından döndüğümde, kapıyı kilitlemedim.	Freaky Deaky-1	2012
Motherfucker.	Or.spu çocuğu.	Freaky Deaky-1	2012
You're conspiring to extort money.	Para koparmak için suikast hazırlıyorsunuz.	Freaky Deaky-1	2012
The only difference is you're doing it with paper instead of a bomb.	Tek fark, bir bomba yerine kağıt ile yapıyorsunuz.	Freaky Deaky-1	2012
All right, what's the problem?	Tamam, sorun ne?	Freaky Deaky-1	2012
Think it'll be contested? Fine, let's wait and see.	Karşı koyacağını mı düşünüyorsun? Tamam, bekleyelim ve görelim.	Freaky Deaky-1	2012
It's done. I want to get this party started.	Yeter. Artık partiyi başlatmak istiyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Skip. Now give me your gun.	Skip. Şimdi bana silahını ver.	Freaky Deaky-1	2012
Come on, you're not serious.	Haydi ama, ciddi olamazsın.	Freaky Deaky-1	2012
Deadly.	Ölümüne ciddiyim.	Freaky Deaky-1	2012
Easy. Robin.	Yavaşça. Robin.	Freaky Deaky-1	2012
Take his gun. Let me have it.	Silahını al. Alıyım ben onu.	Freaky Deaky-1	2012
It's big.	Büyükmüş.	Freaky Deaky-1	2012
Now you are gonna be spending the night tonight	Şimdi geceyi burada harcayacaksın...	Freaky Deaky-1	2012
so we don't have to worry about you.	...böylece senin hakkında endişelenmeyeceğiz.	Freaky Deaky-1	2012
Now, in the morning,	Şimdi, sabah olduğunda gidebilirsin.	Freaky Deaky-1	2012
This how you do it?	Bunu nasıl yapıyorsunuz?	Freaky Deaky-1	2012
Do you feel lucky, punk?	Şanslı hissediyor musun, serseri?	Freaky Deaky-1	2012
Anyway, I thought it would be a good idea	Her neyse, eğer Burt'ün gösterilerinden birini...	Freaky Deaky-1	2012
if we could get Burt to recreate one of his stunts	...izleyicilere gösterirsek, bunun iyi bir fikir...	Freaky Deaky-1	2012
for our viewers.	...olabileceğini düşündüm.	Freaky Deaky-1	2012
Good idea. Hey, Burt.	İyi fikir. Hey, Burt.	Freaky Deaky-1	2012
Burt. Ladies and gentlemen, Burt Reynolds.	Burt. Bayanlar ve baylar, Burt Reynolds.	Freaky Deaky-1	2012
Say, listen, knowing how you do all your own stunts	Hey, dinle, numaralarını kendin yaptığını biliyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Yes, I do. Yeah, I know you do.	Evet, ben yapıyorum. Evet, ben bunu biliyorum.	Freaky Deaky-1	2012
We just saw them and they're great.	Onları izledik ve muhteşemdiler.	Freaky Deaky-1	2012
And I thought it'd really be nice if you could recreate	Ve ben de düşündüm ki eğer bize bir kaç numara yaparsan...	Freaky Deaky-1	2012
some of them for us tonight. I'd be glad to.	...çok iyi olurdu. Memnuniyetle.	Freaky Deaky-1	2012
They come here, they have a box of dynamite.	Buraya geldiler, ellerinde bir kutu dinamit vardı.	Freaky Deaky-1	2012
I make them put it in the garage.	Onları garaja koyduk. Oraya gittim ve gitmişlerdi.	Freaky Deaky-1	2012
The Mercedes is locked, the keys are gone,	Mercedes kilitliydi, anahtarlar yoktu ve ışıklar gitti.	Freaky Deaky-1	2012
Did you ask Skip about this?	Bunu Skip'e sordun mu? Neyi? Beni nasıl havaya uçuracağını mı?	Freaky Deaky-1	2012
I know he placed it somewhere.	Onun dinamitleri bir yerlere yerleştirdiğini biliyorum.	Freaky Deaky-1	2012
Stay out of the garage. Probably be all right.	Garajdan uzak dur. Muhtemelen iyi olur.	Freaky Deaky-1	2012
How would he work it?	Onu nasıl çalıştırmak istiyor? Robin ve Skip nerede?	Freaky Deaky-1	2012
In the kitchen, mostly.	Mutfakta, çoğunlukla.	Freaky Deaky-1	2012
When you drive in and out, do you use a garage door opener?	Dışarı gidip geldiğinde, garajı açmak için kumanda kullanıyor musun?	Freaky Deaky-1	2012
Yeah, little thing with the button you push to open it.	Evet, açmak için düğmesi olan şu küçük zımbırtılardan.	Freaky Deaky-1	2012
My guess is they put the charge in the Mercedes,	Benim tahminim, devreyi Mercedes'e koydular...	Freaky Deaky-1	2012
wire it to the door opener.	...onu garaj kumandasına bağladılar.	Freaky Deaky-1	2012
They bring us all into the garage,	Hepimizi garaja götürecekler...	Freaky Deaky-1	2012
go out the other way, and drive off in the VW.	...diğer yoldan dışarı çıkacaklar ve vosvosla gidecekler.	Freaky Deaky-1	2012
Robin presses the button,	Robin düğmeye basacak, "bum", tanık yok.	Freaky Deaky-1	2012
We gonna get put in the garage, huh?	Garaja götürecekler, ha?	Freaky Deaky-1	2012
I ain't gonna let Mr. Woody get killed.	Bay Woody'nin ölmesine izin vermeyeceğim.	Freaky Deaky-1	2012
Well, glad to hear you say that.	Peki, bunu duyduğuma sevindim. O kadar erken değil.	Freaky Deaky-1	2012
What was your cut?	Senin payın neydi?	Freaky Deaky-1	2012
I'm not in this deal.	Ben bu anlaşmada değilim.	Freaky Deaky-1	2012
You mean not anymore, you're not.	Artık değil, demek istiyorsun.	Freaky Deaky-1	2012
Look, we may not have a gun,	Bak, silahımız olmayabilir, ama elimizde ne var söyleyeyim.	Freaky Deaky-1	2012
That is, if you haven't thrown it out yet.	Eğer hâlâ onu atmamışsan. Elimizde ne var?	Freaky Deaky-1	2012