Search

English Turkish Sentence Translations Page 20370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're fattening us up so they can eat us!	Bizleri kesip yiyebilmek için şişmanlatıyorlar.	Free Birds-1	2013
It's such a beautiful day. This is the best day ever!	Ne kadar güzel bir gün. Gelmiş geçmiş en güzel gün! Ne güzel bir gün. Gördüğüm en güzel gün!	Free Birds-1	2013
Probably the best day of my life.	Hayatımın en güzel günü herhalde. Belki de hayatımın en güzel günü.	Free Birds-1	2013
Hey, corn! Corn!	Mısır var! Mısır! Mısır mı lan o! Mısır!	Free Birds-1	2013
And every year, they don't listen.	Her sene beni dinlemiyorlar. Her yıl, kimse beni dinlemiyor.	Free Birds-1	2013
I'm not gonna dress it up. Turkeys are dumb.	Ben onlar gibi olmayacağım. Hindiler aptaldır. Ben bu tuzağa düşmeyeceğim. Hindiler aptal.	Free Birds-1	2013
Corn. Corn.	Mısır. Mısır. Gerçekten aptaldırlar. Mısır. Mısır.	Free Birds-1	2013
Really dumb.	Katıksız aptal.	Free Birds-1	2013
Hey, guys, check it out.	Millet, şuna bakın.	Free Birds-1	2013
Turkeys are so dumb, they think the farmer's their friend.	Hindiler, çiftçinin arkadaşları olduğuna inanacak kadar aptaldır. O kadar aptallar ki çiftçiyi arkadaşları sanıyorlar.	Free Birds-1	2013
He's so cool! He's the best.	Çok havalı! O en iyisi. Çok harika biri! En iyisi.	Free Birds-1	2013
He's so nice. I love the farmer!	Çok hoş biri. Çiftçiyi seviyorum! Çok iyi biri! Çiftçiyi çok seviyorum!	Free Birds-1	2013
Percy's going to turkey paradise!	Percy hindi cennetine gidiyor! Percy hindi cennetine gidiyor.	Free Birds-1	2013
Turkey paradise...	Hindi cenneti... Hindi cenneti...	Free Birds-1	2013
Go, Percy, you lucky son of a gun!	Yürü be Percy, şanslı şerefsiz seni! Percy, seni şanslı hergele!	Free Birds-1	2013
See what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Free Birds-1	2013
But the truth is, I've always been a little bit different.	Ama gerçek şu ki, ben her zaman birazcık farklı oldum. Gerçek şu ki ben her zaman farklı biriydim.	Free Birds-1	2013
From the very beginning, I never felt like I fit in.	Daha en başında, onlar gibi olacağımı hiç hissetmedim. Ta başından beri, hiç onlar gibi olamadım.	Free Birds-1	2013
Our world is made of corn.	Dünyamız mısırdan yapılmıştır. Yaprak mısırı. Bizim dünyamız mısırdan yapılmış.	Free Birds-1	2013
Leafy corn.	Mısırlı yaprak.	Free Birds-1	2013
Oh! Corn corn!	Mısır mısırı. Ateş mısırı! Mısırlı mısır.	Free Birds-1	2013
Fire corn!	Sıcak mısır!	Free Birds-1	2013
That's an awesome theory, but I think they actually call that the sun.	Bu harika bir kuram ama sanırım ona gerçekte güneş diyorlar. Bu inanılmaz teori ama, zaten ona güneş diyorlar.	Free Birds-1	2013
Out! Out!	Çık dışarı! Dışarı! Ama denemeye devam ettim... Dışarı! Dışarı!	Free Birds-1	2013
But I kept trying...	Ama denemeye devam ediyordum.	Free Birds-1	2013
Yeah... no. Hey, Aspen.	Evet... hayır. Selam, Aspen. Evet... Ama. Selam Aspen.	Free Birds-1	2013
Your wings must be tired	Kanatlarınız yorgun olmalı... Kanatların çok yorulmuş olmalı.	Free Birds-1	2013
because it looks like you flew straight out of heaven.	...çünkü buraya cennetten uçmuşsunuz gibi duruyor. Görünüşe göre yine düz bir şekilde uçmuşsun.	Free Birds-1	2013
Seriously?	Ciddi misin? Uçmak ister misin, Bobby? Cidden mi?	Free Birds-1	2013
You wanna fly, Bobby?	Uçmak ister misin, Bobby?	Free Birds-1	2013
I guess it's just you and me. Beat it, weirdo!	Galiba sadece ikimiz varız. Defol buradan, çatlak! Galiba senle ben kaldık. Defol buradan, amigo!	Free Birds-1	2013
Yeah, that's what I thought!	Evet, ben de öyle düşünmüştüm! Aynen, bende öyle düşünmüştüm.	Free Birds-1	2013
And trying.	...deniyorum. Yine de deniyorum.	Free Birds-1	2013
When you're in a flock, you know you belong...	Bir sürünün içindeyseniz, kendinizi yalnız olmadığınız... Bir yuvadayken nereye ait olduğunuzu bilirsiniz.	Free Birds-1	2013
... to something bigger,	Büyük bir şeye, yalnız olmadığınız bir yere.	Free Birds-1	2013
Reggie, it's chilly!	Reggie, çok soğuksun! Reggie, soğuksun! Reggie, soğuksun!	Free Birds-1	2013
Reggie, you're cold!	Reggie, buz gibisin!	Free Birds-1	2013
Get out of here, Reggie!	Defol buradan, Reggie! Git buradan, Reggie!	Free Birds-1	2013
At least that's what I hear.	Hiç olmazsa bunu duymuş oldum. En azından ben öyle biliyorum.	Free Birds-1	2013
Listen up! Reggie's been right all along.	Dinleyin! Reggie doğru söylüyormuş. Beni dinleyin! Reggie başından beri haklıymış.	Free Birds-1	2013
They are fattening us up so they can eat us.	Bizi yemek için şişmanlatıyorlarmış. Dışarıdalar! Bizleri kesip yiyebilmek için şişmanlatıyorlar.	Free Birds-1	2013
They're right outside!	Hemen dışarıdalar!	Free Birds-1	2013
Finally, after all these years! That's what I've been waiting to hear.	Bunca yıldan sonra nihayet! Duymak istediğim şeyi duydum. Sonunda, bunca yıldan sonra! Tam da duymak istediğim şey.	Free Birds-1	2013
"Reggie was right."	"Reggie haklıymış." Böbürlenmek istemiyorum ama böbürleniyorum! "Reggie haklı."	Free Birds-1	2013
Now I don't want to go toot my own horn, but toot toot!	Şimdi sevinç gösterisi yapmak istemiyorum, ama!	Free Birds-1	2013
Okay, now, here's the plan. When they open the doors,	Pekâlâ, planımız şöyle, kapılar açıldığında tepelere koşacağız. Pekala planımız şu. Kapıyı açtıklarında...	Free Birds-1	2013
we run for the hills.	...tepeye kadar koşacağız.	Free Birds-1	2013
Go, team!	Gidelim millet! Onlara Reggie'yi verelim! Haydi bastırın!	Free Birds-1	2013
Give them Reggie!	Reggie'yi verelim!	Free Birds-1	2013
What? Yeah! Give them Reggie!	Anlamadım? Evet! Reggie'yi verelim! Ne? Aynen! Reggie'yi onlara verelim!	Free Birds-1	2013
He's the Anticorn!	O Mısır Düşmanı. Yavaş, hop! Yanılıyorsunuz! Mısır düşmanı zaten!	Free Birds-1	2013
Whoa, whoa! You got it all wrong!	Her şeyi yanlış anlamışsınız.	Free Birds-1	2013
Let's give them Reggie. Sacrifice him.	Onlara Reggie'yi verelim hadi. Onu kurban edelim. Reggie'yi onlara verelim. Feda edelim.	Free Birds-1	2013
We gotta stick together on this!	Birlikte hareket etmeliyiz! Bu konuda birbirimize destek olmalıyız!	Free Birds-1	2013
See you later, Reggie!	Sonra görüşürüz, Reggie! Sonra görüşürüz, Reggie!	Free Birds-1	2013
So after all that, I was about to become Thanksgiving dinner.	Tüm bunlardan sonra, Şükran Günü yemeği olmanın eşiğine gelmiştim. O kadar şeyden sonra, kendim şükran yemeği olmak üzereydim.	Free Birds-1	2013
No, no! Please! I beg you! We are all clear.	Hayır, hayır! Lütfen! Yalvarırım! Burası temiz. Hayır, hayır. Lütfen! Yalvarırım! Etraf temiz.	Free Birds-1	2013
No! Ah! Ladies and Gentlemen...	Hayır! Bayanlar ve baylar... Hayır! Bayanlar ve baylar...	Free Birds-1	2013
... the President of the United States.	...karşınızda Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. ... Amerika Birleşik Devletler Başkanı.	Free Birds-1	2013
Thank you all for being here today.	Bugün buraya gelip, en sevdiğim başkanlık törenlerinden biri için... Hepinize burada olduğunuz için teşekkür ederim.	Free Birds-1	2013
Or was I? ...and to this humble family farm	Ya da değildim? Favorim olan başkanlık...	Free Birds-1	2013
for one of my favorite presidential traditions.	...bulunduğunuz için sizlere teşekkür ederim. ...geleneği için bu küçük ailenin çiftliğinde bulunuyoruz.	Free Birds-1	2013
The pardoning of the Thanksgiving Turkey.	Şükran Günü Hindisi Bağışlama Günü. Şükran gününde bir hindinin hayatını bağışlamak için.	Free Birds-1	2013
Only one special bird will be spared from this terrible, yet delicious fate.	Sadece tek bir hindi bu korkunç ama bir o kadar da lezzetli... Sadece özel bir tanesi bu korkunç ama lezzetli sondan kurtulmuş olacak.	Free Birds-1	2013
Daddy! Daddy, it's this one. This is the one I want right here.	Babacım! Babacım, bu hindi. Bu hindiyi bağışlamak istiyorum. Baba! Baba! Bu olsun. Bu tam da istediğim gibi.	Free Birds-1	2013
Sweetheart, I think we're gonna go with a bigger turkey, okay?	Tatlım, bence daha büyük bir hindi seçmeliyiz, tamam mı? Tatlım, biz daha büyük bir tanesi düşünüyoruz, tamam mı?	Free Birds-1	2013
Please? Please, please, please, please!	Lütfen? Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! Lütfen? Lütfen, lütfen lütfen, lütfen!	Free Birds-1	2013
Sweetheart, I love you. Please! Please!	Seni seviyorum, tatlım. Ne olur! Lütfen! Tatlım lütfen ama. Lütfen! Lütfen!	Free Birds-1	2013
That turkey's not big enough.	O hindi yeterince büyük değil. Bu hindi yeteri kadar büyük değil!	Free Birds-1	2013
Now, now don't do that.	Yapma ama böyle. Yo, yo, yo. Hayır, hayır. Yine onu yapma.	Free Birds-1	2013
This is your pardoned turkey. Happy Thanksgiving, little fella.	Karşınızda bağışlanan hindi. Mutlu Şükran Günleri, küçük dostum. İşte bu bağışlanmış hindi. Nice şükran günlerine, küçük dostum.	Free Birds-1	2013
Come on, birdie, let's go. We're going to the helicopter.	Hadi, minik kuş, gidelim. Helikopterle gideceğiz. Hadi, kuşcuk. Gidelim. Helikoptere bineceğiz.	Free Birds-1	2013
And right over there is a fence. And that's a seagull.	Gideceğimiz yerde çitler var. Martı var. Ve bir inek ile tavuk var. Orada bir çit var. Bu da bir martı.	Free Birds-1	2013
And there's a cow and a chicken.	Ve orada da bir inek ve tavuk var.	Free Birds-1	2013
And that's Paul. He's getting a divorce.	Bu da Paul. Karısından boşanıyor. Oley! Bu da Paul. Birinden boşanıyor.	Free Birds-1	2013
That's a bald guy and that's the girl who likes my daddy.	Bu kel adam ve bu da babamdan hoşlanan kadın. Bu da kel adam ve bu da babamdan hoşlanan kız.	Free Birds-1	2013
But don't tell anyone.	Ama kimseye söyleme. Ama kimseye söyleme. 1	Free Birds-1	2013
Birdie... 1	Minik kuş, endişelenme, güvendesin. Kuşçuk...	Free Birds-1	2013
...don't worry, you're safe.	...merak etme, güvendesin.	Free Birds-1	2013
You're the pardoned turkey.	Sen bağışlanan hindisin. Yoruldum. Sen bağışlanmış hindisin.	Free Birds-1	2013
I'm tired now.	Yoruldum.	Free Birds-1	2013
I'm the pardoned turkey.	Ben bağışlanan hindiyim. Ben bağışlanmış hindiyim.	Free Birds-1	2013
I'm the pardoned turkey! I'm gonna live!	Ben bağışlanan hindiyim! Yaşayacağım! Bağışlanmış hindiyim ve yaşayacağım.	Free Birds-1	2013
I'm gonna live, I'm the pardoned turkey!	Yaşayacağım. Ben bağışlanan hindiyim! Yaşayacağım, çünkü ben bağışlanmış hindiyim!	Free Birds-1	2013
This is blowing my mind!	Bu aklımı başımdan alıyor! Aklımı kaybedeceğim!	Free Birds-1	2013
Turns out my life wasn't over	Hayatım sona ermiyordu aksine yeni bir hayata adım atıyordum. Görünen o ki hayatım sona ermemişti...	Free Birds-1	2013
and a whole new life was just beginning.	...ve yepyeni bir hayat başlıyordu.	Free Birds-1	2013
Turkey, turkey, turkey.	Hindi, hindi, hindi. Burası senin yeni evin, hindi. Hindi, hindi, hindi.	Free Birds-1	2013
This is your new home, turkey.	Burası senin yeni evin, hindi.	Free Birds-1	2013
Mr. President, you have returned to Camp David.	Kamp David'te bulunuyorsunuz, Sayın Başkan. Sayın başkan, David Kampı'na hoş geldiniz.	Free Birds-1	2013
That's General Sagan. He's got issues.	Bu General Sagan. Bazı sorunları var. Bu da Komutan Sagan. Birkaç tahtası eksik.	Free Birds-1	2013
That's Marcia. She eats her feelings.	Bu Marcia. Duygularını içine atar. Birlikte çok eğleneceğiz. Bu Marcia. Ne bulursa yiyor.	Free Birds-1	2013
We're gonna have so much fun.	Seninle çok eğleneceğiz.	Free Birds-1	2013
I promise, I will never, ever leave you.	Söz veriyorum seni hiç bırakmayacağım. Bir dakika, televizyon! Söz veriyorum, seni hiç ama hiç bırakmayacağım.	Free Birds-1	2013
Oh, wait, TV!	Bir dakika ya, TV!	Free Birds-1	2013
I'm tired now.	Yoruldum. Yoruldum!	Free Birds-1	2013
Previously on Mundo del Amor...	Mundo del Amor'da önceki bölümlerde... Bu da ne? Mundo del Amor'ın önceki bölümlerinde...	Free Birds-1	2013
One eyed orphan, Alejandro,	Tek gözlü yetim olan Alejandro farklı olduğu için yetimhaneden atılır. 1 Tek gözlü, yetim Alejandro...	Free Birds-1	2013
is thrown out of the orphanage for being different.	...farklı olduğu için yetimhaneden atılır.	Free Birds-1	2013
They threw him out, too.	Onu da atıyorlar. Nasıl bir his olduğunu anlayabiliyorum. Onu da dışlamışlar.	Free Birds-1	2013