Search

English Turkish Sentence Translations Page 20338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think that's lovely. See? Romance is not dead.	Bence çok hoş. Gördün mü, romantizm ölmemiş.	Franklyn-2	2008
Come on. Enough of the romantic bullshit.	Başlatma romantizmine.	Franklyn-2	2008
Thank you very much. Do you see what you're doing to me?	Sağ ol yani. Yaptığını gördün mü?	Franklyn-2	2008
It was about a storyteller	Masalda bir masalcı var.	Franklyn-2	2008
who was so good at telling stories that everything he made up became real.	Öyle güzel masallar anlatıyor ki anlattığı her şey gerçek oluyor.	Franklyn-2	2008
Which would be an awesome superpower.	Amma kıyak bir süper güçmüş.	Franklyn-2	2008
So the storyteller creates a world for himself	Neyse, masalcı kendine bir dünya yaratmış...	Franklyn-2	2008
where he's the king of the castle, has a beautiful princess on his arm.	Koca bir şatosu, güzel bir prensesi var.	Franklyn-2	2008
The sun's always shining kind of stuff. Yeah?	Her şey güllük gülistanlık.	Franklyn-2	2008
And then, one day, he wakes up.	Bir sabah uyanıyor.	Franklyn-2	2008
He looks around.	Kızı yanağından öpüyor ve...	Franklyn-2	2008
.. legs it.	...topukluyor.	Franklyn-2	2008
Even though his life was perfect, absolutely perfect,	Hayatı kusursuz mu kusursuz olsa da...	Franklyn-2	2008
he had the feeling he should be somewhere else.	...başka bir yerde, başka biriyle olması gerektiği hissinden...	Franklyn-2	2008
With someone else.	...kurtulamıyor.	Franklyn-2	2008
Anyway, the princess wakes up and he's gone.	Neyse prenses uyanıyor, adam gitmiş.	Franklyn-2	2008
And that's it. I guess.	Masal bu kadardı galiba.	Franklyn-2	2008
Does that make any sense?	Bir anlamı var mı sence?	Franklyn-2	2008
I'm going to open another bottle.	Ben bir şişe daha açacağım.	Franklyn-2	2008
I take it that's how it ends.	Sonu böyle mi bitiyor.	Franklyn-2	2008
It ends when you want to stop watching it.	Bence izlemeyi bırakınca bitiyor.	Franklyn-2	2008
Well, that happens to be right now.	Tamam, öyleyse bitsin.	Franklyn-2	2008
That was real.	Bu gerçek miydi?	Franklyn-2	2008
Define "real".	Gerçeği tanımlar mısınız?	Franklyn-2	2008
You called the ambulance.	Cankurtaran mı çağırdın.	Franklyn-2	2008
I had to. I'd have died, otherwise.	Mecburdum. Yoksa ölecektim.	Franklyn-2	2008
I can't let you submit this, Emilia.	Bunu teslim etmene izin veremem.	Franklyn-2	2008
You know that. You're censoring me?	Sen de biliyorsun bunu. Bana sansür mü getiriyorsunuz?	Franklyn-2	2008
This is way more extreme than the last one.	Önceki filminden de aşırıya kaçmışsın.	Franklyn-2	2008
What happened to your Following project?	"Takip" projene ne oldu?	Franklyn-2	2008
Two months following random strangers around London with your video camera.	İki ay boyunca elinde kamera Londra sokaklarında tanımadığın insanları izledin.	Franklyn-2	2008
Now you're going to throw it all away? The last guy saw me.	Hepsi boşa mı gidecek? Son izlediğim adam beni gördü.	Franklyn-2	2008
I even wore a wig to disguise myself for a few days, but it didn't work.	Kendimi saklamak için birkaç gün peruk bile taktım ama işe yaramadı.	Franklyn-2	2008
It's over.	O proje bitti.	Franklyn-2	2008
I suggest you stop wasting the emergency services' time.	Acil Servis'in vaktini boşa harcamayı bırak.	Franklyn-2	2008
Come up with something more original. More original?	Biraz daha yaratıcı bir fikir bul.	Franklyn-2	2008
Shock and bad taste doesn't necessarily equate with originality.	Şok ve zevksizlik her zaman yaratıcılığa denk düşmüyor.	Franklyn-2	2008
Like I said, it's not finished.	Dedim ya, bitmedi.	Franklyn-2	2008
And how does it finish, Emilia?	Nasıl bitecek Emilia?	Franklyn-2	2008
With you dead?	Sen ölünce mi?	Franklyn-2	2008
The college sued?	Üniversiteye dava açılınca mı?	Franklyn-2	2008
Well, I bloody well do.	Ben biliyorum ama.	Franklyn-2	2008
Bin this drivel.	Bu kepazeliği çöpe at.	Franklyn-2	2008
Get back on track.	Kendini topla.	Franklyn-2	2008
Or don't bother coming back.	Yoksa zahmet edip de okula gelme.	Franklyn-2	2008
When you're lost, you're willing to believe anything.	İnsan kaybolduğunda her şeye inanmaya hazır oluyor.	Franklyn-2	2008
In this city, every religion promised a future, whether in this world or the next.	Kentteki tüm dinler hem bu dünyada hem öte dünyada gelecek vadediyor.	Franklyn-2	2008
All you had to pay them with was your faith and trust	Onlara inanç ve güveninizi...	Franklyn-2	2008
and, despite the celebration, the reverence and the prayer,	...sunmanız yetiyor. Bütün o ayin ve dualara rağmen...	Franklyn-2	2008
everybody ends up in the same human mess.	...herkesin sonu aynı.	Franklyn-2	2008
Old.	Yaşlı. Hasta. Mutsuz. Ölü	Franklyn-2	2008
She'd be 16 now.	Yaşasaydı 16 yaşında...	Franklyn-2	2008
A young woman.	...genç bir kız olacaktı.	Franklyn-2	2008
The Individual had robbed her of life	Şahsiyet onun canını aldı.	Franklyn-2	2008
and, tonight,	Bu gece...	Franklyn-2	2008
I was going to relieve him of his.	...ben de onunkini alacağım.	Franklyn-2	2008
You asked me how this finished.	Sonunun nasıl bittiğini sordunuz.	Franklyn-2	2008
A broken doll.	Kolu kanadı kırık bir bebek.	Franklyn-2	2008
Bereft at the loss of herfather.	Babasızlığın yaraladığı yitik bir kız.	Franklyn-2	2008
But part of me left when he did.	O gittiğinde benim de bir parçam onunla gitti.	Franklyn-2	2008
Someone said, "It's about the people you haven't met yet. "	Biri bana "Önemli olan henüz tanışmadığın insanlardır," dedi.	Franklyn-2	2008
Like the people on my tapes.	Kasetlerimdeki insanlar gibi.	Franklyn-2	2008
I'm not sure I like the sound of them.	Onlardan hoşlanmıyorum galiba.	Franklyn-2	2008
The truth is...	İşin aslı...	Franklyn-2	2008
I'm a little scared they might be like me.	...bana benziyor olabileceklerinden korkuyorum biraz.	Franklyn-2	2008
I'm sorry, Mr Clunes.	Kusura bakmayın Bay Clunes.	Franklyn-2	2008
That's the best I can do.	Bundan fazlası gelmiyor elimden.	Franklyn-2	2008
I was just... um...	Ben...	Franklyn-2	2008
Passing? Yeah.	Buradan mı geçiyordun? Evet.	Franklyn-2	2008
Sally.	Sally. Kaç yıl...	Franklyn-2	2008
It must have been...	20 yıl oldu. 20 yıl, evet.	Franklyn-2	2008
But... I saw you on the street the other day.	Geçen gün seni sokakta gördüm.	Franklyn-2	2008
At least... I thought it was you.	Benzetmiş de olabilirim.	Franklyn-2	2008
I got to thinking about you.	Sonra seni düşünmeye başladım.	Franklyn-2	2008
Quite a lot, I guess.	Çok düşündüm galiba.	Franklyn-2	2008
I just came to check the records. I never thought you'd be working here.	Okul kayıtlarına bakacaktım. Burada çalışıyor olacağın aklıma gelmemişti.	Franklyn-2	2008
Check the records?	Kayıtlara mı?	Franklyn-2	2008
Yeah, well, you know, so I could try and contact you,	İzini bulup sana mektup falan yazacaktım.	Franklyn-2	2008
Do you get a lunch hour?	Öğlen molan falan var mı?	Franklyn-2	2008
Can you spare a few minutes?	Bana vakit ayırabilir misin?	Franklyn-2	2008
Sorry. We're not really open yet.	Kusura bakmayın, daha açmadık.	Franklyn-2	2008
Er, yes, I know.	Biliyorum.	Franklyn-2	2008
I'm sorry, but...	Bir şey...	Franklyn-2	2008
I was wondering if you could help me.	...rica edecektim.	Franklyn-2	2008
He used to come here a few years ago and I...	Birkaç yıl önce buraya gelirdi.	Franklyn-2	2008
I just wondered if he'd been back.	Belki yine gelmiştir.	Franklyn-2	2008
OK. Well, do you have a picture? I can put it on the board.	Panoya koyabileceğim bir fotoğrafı var mı?	Franklyn-2	2008
I do, actually.	Var, tabii.	Franklyn-2	2008
Erm...	Tek fotoğrafı bu ama.	Franklyn-2	2008
It's OK. I can do a copy. Thank you.	Dert değil, fotokopi çekerim.	Franklyn-2	2008
Do you recognise him?	Tanıdınız mı?	Franklyn-2	2008
I don't know. Maybe.	Bilmem, olabilir.	Franklyn-2	2008
I couldn't say for sure. He probably doesn't look like this any more.	Kesin bir şey diyemem. Muhtemelen fotoğraftakinden farklıdır artık.	Franklyn-2	2008
No, of course not.	Haklısınız.	Franklyn-2	2008
Look, I'm only part time.	Ben yarım gün çalışıyorum.	Franklyn-2	2008
You could speak to Bill. He's been here the longest. He'll be in later.	Bill'le konuşun siz. En eskimiz o. Daha geç geliyor.	Franklyn-2	2008
Why don't you put your contact details on there?	Siz adresinizi yazın bana.	Franklyn-2	2008
Oh, yes. Do you have a pen?	Kaleminiz var mı?	Franklyn-2	2008
I do. Yes. Thank you.	Var, sağ olun.	Franklyn-2	2008
So when did you start teaching?	Öğretmenliğe ne zaman başladın?	Franklyn-2	2008