Search

English Turkish Sentence Translations Page 20335

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Egocentric and insanely deluded.	Kendini dünyanın merkezinde sanan, yanılsama içinde yaşayan bir manyak.	Franklyn-2	2008
The Individual had abducted a young girl into Duplex Ride.	Şahsiyet, küçük bir kızı Duplex Yolu'na kapatmıştı.	Franklyn-2	2008
For what purpose?	Neden derseniz?	Franklyn-2	2008
Somebody's god only knew.	Tanrı'nız bilir.	Franklyn-2	2008
How's tricks?	Ne var ne yok?	Franklyn-2	2008
Whisky, please.	Viski ver, Saul.	Franklyn-2	2008
Straight. Coming up.	Sek olsun. Hemen geliyor.	Franklyn-2	2008
Hot outside today.	Bugün dışarısı kaynıyor.	Franklyn-2	2008
He here?	Geldi mi?	Franklyn-2	2008
You're sure you wanna stay for this drink?	İçkini ille burada mı içeceksin?	Franklyn-2	2008
Think I shouldn't?	İçmeyeyim mi?	Franklyn-2	2008
Thanks. No problem.	Sağ olasın. Rica ederim.	Franklyn-2	2008
Your god bless you.	Tanrı seni korusun.	Franklyn-2	2008
Wormsnakes my eyes and ears on the street.	Köryılan, sokaklardaki gözüm kulağım.	Franklyn-2	2008
Mr Preest!	Merhaba, Bay Preest.	Franklyn-2	2008
Looking...	Pek hoş görünüyorsunuz.	Franklyn-2	2008
You know how I feel about public appearances.	İnsan içine çıkmayı sevmem bilirsin.	Franklyn-2	2008
Just tell me what you got.	Neler öğrendin anlat bakalım.	Franklyn-2	2008
Mr Preest, information... is very hard to come by these days,	Ah, Bay Preest bugünlerde bilgi toplamak nasıl zor.	Franklyn-2	2008
let alone having any faith in it, you know what I mean?	Hele de tarikatlarla ilgili. Bilmem anlatabildin mi?	Franklyn-2	2008
Snakes,	Bak Yılan efendi...	Franklyn-2	2008
I'm running out of patience.	...sabrımı taşırma benim.	Franklyn-2	2008
You don't understand!	Anlamıyorsunuz.	Franklyn-2	2008
If he finds out that I...	Bir öğrenirse beni...	Franklyn-2	2008
It'll be nothing to what I'll do if you don't.	Söylemezsen sana yapacaklarımın yanında hiç kalır.	Franklyn-2	2008
The girl, Snakes!	Kız diyorum sana.	Franklyn-2	2008
The girl, she's dead.	Kız öldü.	Franklyn-2	2008
Please! The Individual?	Lütfen! Şahsiyet mi yaptı?	Franklyn-2	2008
I don't know! I swear, I don't know!	Bilmiyorum. Vallahi bilmiyorum.	Franklyn-2	2008
Did he do it himself? I don't know the... the d d details.	Kendi mi öldürdü? Ayrıntıları bilmiyorum.	Franklyn-2	2008
You know, she didn't... didn't suffer. That's all I know.	Kız acı çekmemiş, bir onu biliyorum.	Franklyn-2	2008
Just tell me where he is. I don't know! I swear!	Şahsiyet nerede söyle. Bilmiyorum!	Franklyn-2	2008
All I know is that you should get out of here before they...	Bir an önce git buradan yoksa...	Franklyn-2	2008
Before what?	Yoksa ne olacak?	Franklyn-2	2008
Ssh! They made me.	Beni mecbur bıraktılar.	Franklyn-2	2008
I'll be back for you.	Geri dönüp bulacağım seni.	Franklyn-2	2008
Too many clerics on the street.	Caddede çok fazla rahip vardı.	Franklyn-2	2008
I should have seen the signs.	Tahmin etmeliydim.	Franklyn-2	2008
Stupid.	Aptal kafam.	Franklyn-2	2008
Just like that? Just like that.	Durduk yerde mi? Evet.	Franklyn-2	2008
I mean, you guys have been down this road before.	Daha önce de böyle sorunlar yaşadınız.	Franklyn-2	2008
That's just it. Maybe I should have seen it coming.	Tahmin etmem gerekirdi aslında.	Franklyn-2	2008
Does being jilted at the altar count when it's your rehearsal day?	Prova bile olsa düğün günü terk edilmiş sayılır mıyım?	Franklyn-2	2008
Just a thought.	Aklıma geldi işte.	Franklyn-2	2008
There's so many people to call.	Bir sürü insana haber vermek gerek şimdi.	Franklyn-2	2008
Do you think she's spoken to anyone?	Kimseye söylemiş midir?	Franklyn-2	2008
That's the last thing you should be thinking about.	Dert etmen gereken en son şey bu.	Franklyn-2	2008
It's hard enough bloody organising a wedding.	Düğün yapmak zaten zor anasını satayım.	Franklyn-2	2008
How the fuck do you go about dismantling one?	Şimdi nasıl iptal edeceğiz?	Franklyn-2	2008
They don't tell you that, do they? Just relax.	Orasını kimse anlatmıyor tabii. Takma kafana.	Franklyn-2	2008
I'll take care of everything.	Ben hallederim.	Franklyn-2	2008
I'm still your best man, OK?	Hâlâ sağdıcın değil miyim?	Franklyn-2	2008
It's my duty, right?	Ben ne güne duruyorum?	Franklyn-2	2008
Do you need to stay tonight?	Akşam bizde kalmak ister misin?	Franklyn-2	2008
No, I'll probablyjust head back to mine.	Yok, eve giderim.	Franklyn-2	2008
All right, just thought you might like the company.	Yalnız kalmayasın diye dedim.	Franklyn-2	2008
Mate.	Hadisene aslanım.	Franklyn-2	2008
This is Emilia. Leave a message.	Ben Emilia. Mesaj bırakın.	Franklyn-2	2008
Er, Emilia, it's Gavin Clunes from college.	Ben üniversiteden Gavin Clunes.	Franklyn-2	2008
I've not seen you in for a while.	Epeydir görüşemedik.	Franklyn-2	2008
I don't need to remind you that your deadline was Thursday.	Son teslim tarihi perşembeydi, unuttun galiba.	Franklyn-2	2008
Call me back if you can.	Beni bir ara.	Franklyn-2	2008
She was lost, needed my help.	Kız kaybolmuştu. Yardımıma ihtiyacı vardı.	Franklyn-2	2008
And I'd let her down.	Onu yüzüstü bıraktım.	Franklyn-2	2008
A routine cultjob,	Sözüm ona sıradan bir...	Franklyn-2	2008
and now the girl I was supposed to save was dead.	...tarikat işiydi ama kurtarmam gereken kız ölmüştü.	Franklyn-2	2008
The Individual had gone to ground	Şahsiyet yeraltına inmişti.	Franklyn-2	2008
and Wormsnakes had given me up to the Ministry.	Köryılan beni Cemaat'e satmıştı.	Franklyn-2	2008
I knew I was a wanted man.	Arandığımı biliyordum.	Franklyn-2	2008
But even I hadn't expected that much attention.	Ama bu kadarını hiç beklemiyordum.	Franklyn-2	2008
Well, let's see what all the fuss is about.	Bu kadar patırtı koparan kimmiş görelim hele.	Franklyn-2	2008
Somebody upstairs had wanted me brought in. And whoeverthey were...	Kocabaşlardan biri yakalanmamı buyurmuştu. Beni yakalayanlar her kimse...	Franklyn-2	2008
.. they were good.	...işi iyi biliyordu.	Franklyn-2	2008
Shit.	S. Ktir.	Franklyn-2	2008
Anywhere can feel like a prison when you don't have any faith.	İnsanın inancı yoksa her yer hapishane gibidir.	Franklyn-2	2008
The only thing that got me through the endless night...	Amacımdan başka şey düşünmeyip aklımı kaçırmamaya çalışarak...	Franklyn-2	2008
.. was to plan,	...bitmek bilmeyen o geceleri atlatabildim.	Franklyn-2	2008
Then, out of nowhere,	Ama birdenbire onlar çıkageldi.	Franklyn-2	2008
Slowly now...	Yavaş.	Franklyn-2	2008
The nearest I ever got to the face behind the curtain.	Perdenin arkasındaki güce ancak bu kadar yaklaşabilmiştim.	Franklyn-2	2008
Nice to see you again, John.	Seni yeniden görmek ne güzel John.	Franklyn-2	2008
Yesterday, we received word	Dün aldığımız habere göre...	Franklyn-2	2008
that one of our stations in the South City had been hit.	güneydeki merkezlerimizden birine saldırmışlar.	Franklyn-2	2008
Chemical attack of some kind.	Kimyasal bir saldırı.	Franklyn-2	2008
All operatives lost,	Adamlarımızın hepsini kaybettik.	Franklyn-2	2008
as well as any hope of monitoring the southern wall.	Güney duvarını izleme umudumuz da kalmadı.	Franklyn-2	2008
Quite.	Doğrudur.	Franklyn-2	2008
However, we do know who it was.	Kimin yaptığını biliyoruz.	Franklyn-2	2008
Consequently, we have a proposition to put to you...	O yüzden sana bir teklifimiz var.	Franklyn-2	2008
You lock me up for four years and now, all of a sudden, you want to...	Beni dört yıl boyunca hapiste tuttunuz şimdi de kalkmış...	Franklyn-2	2008
Offer you a job.	...İş teklif ediyoruz.	Franklyn-2	2008
What could possibly interest me?	Niye ilgilenecekmişim?	Franklyn-2	2008
Freedom, perhaps.	Özgür kalmak...	Franklyn-2	2008
The chance to settle an old score.	...eski bir hesabı kapatmak istersin belki.	Franklyn-2	2008
Familiar faces have been turning up in Meanwhile City,	Eş Kent'e tanıdık yüzler gelmeye başladı.	Franklyn-2	2008
every one of them a fully fledged, paid up member of...	Duplex Yolu'nun paralı, sadık üyeleri.	Franklyn-2	2008
That's right.	Evet ya...	Franklyn-2	2008
The nasty little religion that murdered your last client.	...son müşterini öldüren şu küçük tarikat.	Franklyn-2	2008
"Life through the eyes of the sole beholder.	"Bakanın gözünden hayat...	Franklyn-2	2008
The world around him tailored and designed for the one and only... "	...Dünya sırf onun arzularına göre şekillendi. Biricik ve tek"	Franklyn-2	2008