Search

English Turkish Sentence Translations Page 20259

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're going to Stan's. Some real heavy family stuff.	Stan'e gidiyoruz. Cidden ağır aile işleri.	Foxes-1	1980
Otherwise, I'd go with you now, really.	Başka zaman olsa, seninle gelirdim.	Foxes-1	1980
OK. Bye, Mary.	Peki. Hoşçakal, Mary.	Foxes-1	1980
You want me to drive up there with you?	Seni oraya götürmemi ister misin?	Foxes-1	1980
If you want.	İstersen.	Foxes-1	1980
If you want.	Sen istersen.	Foxes-1	1980
I don't want to tell you that you can't.	Yapamayacağını söylemiyorum.	Foxes-1	1980
My Cod, you're on your way to college.	Tanrım, üniversite yolundasın.	Foxes-1	1980
The least we can do is be honest at this point.	Şu an yapabileceğimiz şey en azından dürüst olmak.	Foxes-1	1980
I don't know. Things get so complicated.	Bilmiyorum. Her şey çok karışık.	Foxes-1	1980
We'd be better off...	Daha iyi olurduk...	Foxes-1	1980
if we didn't call each other mother and daughter.	Anne kız birbirimizi aramazsak.	Foxes-1	1980
I'd rather go alone. That's the truth.	Yalnız gitmeyi tercih ederim. Bu bir gerçek.	Foxes-1	1980
I like calling you Mom. OK?	Seni aramayı seviyorum anne, tamam mı?	Foxes-1	1980
I know the subject doesn't come up too often.	Pek sık bahsedilmeyen konuyu biliyorum.	Foxes-1	1980
We never really get the chance to talk about it...	Bunu konuşmaya pek fırsatımız olmadı...	Foxes-1	1980
but I really love you.	ama seni gerçekten seviyorum.	Foxes-1	1980
I love you, too, darling.	Ben de seni, tatlım.	Foxes-1	1980
Back in the heavy stone days...	Taş gibi ağır günlerde...	Foxes-1	1980
when we used to stay up and talk a lot, Annie and me...	birbirimizde kalıp konuştuğumuz zaman, Annie ve ben...	Foxes-1	1980
we were talking about dying, how it feels and all.	ölümden konuşuyorduk, nasıl hissettirir falan.	Foxes-1	1980
I said I'd never get buried.	Hiç gömülemem, dedim.	Foxes-1	1980
I couldn't stand them shoveling dirt in my face.	Yüzümdeki kiri itmelerine katlanamazdım.	Foxes-1	1980
I'd know I'd be dead, but I still might have...	Ölebileceğimi biliyordum, ama bende hala olabilirdi...	Foxes-1	1980
this strong compulsion to breathe, OK?	bu güçlü nefes alma baskısı, değil mi?	Foxes-1	1980
But Annie, she said she wanted to be buried...	Ama Annie, gömülmek istediğini söyledi...	Foxes-1	1980
right in the ground under a pear tree.	hemen bir armut ağacı altına.	Foxes-1	1980
Really. Not in a box or anything.	Gerçekten. Bir kutuya ya da bir şeye de değil.	Foxes-1	1980
She said she wanted the roots going right through her...	Ona doğru gelen kökleri istediğini söyledi ve...	Foxes-1	1980
and each year, we'd come along, take a pear and go...	ve her yıl, geliriz ve bir armut alıp deriz ki...	Foxes-1	1980
"Hey, Annie's tasting good this year, huh?"	"Hey, bu yıl Annie'nin tadı güzel, değil mi?"	Foxes-1	1980
GuÃ°mundur! Dad! Don't do it, Dad!	Gudmundur! Baba! Yapma baba!	Fr-1	2015
I know what I'm doing	Ne yaptığımı biliyorum.	Fr-1	2015
The phones are down	Telefon hatları kesildi.	Fr-1	2015
You always have a choice	Her zaman bir seçeneğin vardır.	Fr-1	2015
That bastard shows up out of nowhere	Piç kurusu bir anda çıktı ortaya.	Fr-1	2015
The whole town is without electricity	Bütün kasabanın elektriği kesildi.	Fr-1	2015
Something's wrong with him What?	Bir sorunu var. Ne?	Fr-1	2015
Let's put him down	İndirelim hadi.	Fr-1	2015
GuÃ°mundur died in the avalanche 1	Gudmundur çığda öldü. 1	Fr-1	2015
Which means that Siggi owns the land	Bu da arazinin artık Sigmundur'a ait olduğu anlamına geliyor.	Fr-1	2015
But will he play ball? I don't know	İşbirliği yapacak mı peki? Bilmiyorum.	Fr-1	2015
You're not native to this town. You can't see into the abyss	Bu kasabanın yerlisi değilsin. Uçurumun dibini göremiyorsun.	Fr-1	2015
What abyss?	Ne uçurumu?	Fr-1	2015
It's all your fault! You should've done something!	Senin hatan bu! Bir şey yapmalıydın!	Fr-1	2015
It wouldn't look good if I didn't participate	Katılmazsam iyi gözükmez.	Fr-1	2015
It would suit me better...	Bu kadar çirkin...	Fr-1	2015
...If I didn't have such an ugly and wrinkled wife	...kırışıklıkları olan karım olmasa benim için daha iyi olurdu.	Fr-1	2015
Hrafn beats his wife	Hrafn karısını dövüyor.	Fr-1	2015
What was Hrafn like as police chief?	Hrafn polis şefiyken nasıldı?	Fr-1	2015
KolbrÃºn!	Kolbrun!	Fr-1	2015
I'm OK	İyiyim.	Fr-1	2015
This padlock must've been locked with a key	Bu asma kilit dışarıdan kilitlenmiş.	Fr-1	2015
Are you saying he was locked inside?	İçeriye hapsedildiğini mi söylüyorsun?	Fr-1	2015
This was murder	Cinayet bu.	Fr-1	2015
Ãsgeir...	Asgeir.	Fr-1	2015
Go to his office and make sure no one touches anything	Onun ofisine git ve kimsenin bir şeye dokunmasına izin verme.	Fr-1	2015
We have to go through every single piece of paper	Bütün evrakları tek tek incelememiz gerekiyor.	Fr-1	2015
Even though I close every window, I can't get rid of the smell	Bütün pencereleri kapatmama rağmen kokudan kurtulamıyorum.	Fr-1	2015
KolbrÃºn... It gets in your lungs and your hair	Kolbrun. Ciğerine dolup saçına siniyor.	Fr-1	2015
KolbrÃºn, you must stop cleaning. This is a crime scene	Kolbrun, temizliği bırakmalısın. Burası suç mahalli.	Fr-1	2015
She said...	Öldürüldüğünü...	Fr-1	2015
...he was murdered	...söyledi.	Fr-1	2015
Any idea who wanted your husband dead?	Kocanı kimin öldürmek isteyeceği hakkında bir fikrin var mı?	Fr-1	2015
Well, he was a politician...	Yani, sonuçta politikacıydı...	Fr-1	2015
...the former chief of police, so...	...eski polis şefiydi, bu yüzden...	Fr-1	2015
Any particular enemies?	Bildiğin düşmanı var mıydı?	Fr-1	2015
Did Hrafn talk about Geirmundur JÃ³nsson?	Hrafn Geirmundur Jonsson'dan bahsetti mi?	Fr-1	2015
They were seen arguing in front of the hotel	Otelin önünde tartışırlarken görülmüşler.	Fr-1	2015
Any idea why they were arguing? No	Niye tartıştıklarını biliyor musun? Hayır.	Fr-1	2015
How often did he beat you?	Seni ne sıklıkta dövüyordu?	Fr-1	2015
What are you talking about? You know what I'm talking about	Neden bahsediyorsun? Neden bahsettiğimi biliyorsun.	Fr-1	2015
Let me	Bana bırak.	Fr-1	2015
KolbrÃºn?	Kolbrun?	Fr-1	2015
Am I a suspect? You had a motive	Şüpheli miyim? Bir nedenin var.	Fr-1	2015
So you think I locked him up?	Yani benim mi kilitlediğimi düşünüyorsun?	Fr-1	2015
When did you realise the shed was on fire?	Barakanın yandığını ne zaman fark ettin?	Fr-1	2015
I don't known. But when I did, there was nothing I could do	Bilmiyorum. Fakat yandığında yapacak bir şey yoktu.	Fr-1	2015
Can you imagine what it's like watching your husband burn alive?	Kocanın canlı canlı yanışını izlemenin nasıl bir şey olduğunu düşünebiliyor musun?	Fr-1	2015
But my husband never beat me	Ama kocam beni hiç dövmedi.	Fr-1	2015
I'm not going to lie	Yalan söylemeyeceğim.	Fr-1	2015
The thought crossed my mind	Aklımdan geçti.	Fr-1	2015
But it wasn't the first thing I thought of	Ama düşündüğüm ilk şey değildi.	Fr-1	2015
We've been married for 30 years	30 yıldır evliydik.	Fr-1	2015
And this is how it ends. This is how he dies	Ve işte böyle bitiyor. Böyle ölüyor.	Fr-1	2015
Helpless, afraid...	Biçare, korkmuş...	Fr-1	2015
...and screaming	...ve çığlık atarak.	Fr-1	2015
I loved him, despite everything	Her şeye rağmen onu sevdim.	Fr-1	2015
Sure, sometimes I wished he was dead...	Elbette bazen onu ölmesini diledim...	Fr-1	2015
...but I didn't kill him	...ama onu öldürmedim.	Fr-1	2015
You wait here, darling	Burada bekle canım.	Fr-1	2015
ls Hrafn OK?	Hrafn iyi mi?	Fr-1	2015
He's dead	Öldü.	Fr-1	2015
There's nothing you can do, MarÃa	Yapabileceğin bir şey yok Maria.	Fr-1	2015
Can I go to his house? Does KolbrÃºn need anything?	Evine gidebilir miyim? Kolbrun'un bir şeye ihtiyacı var mı?	Fr-1	2015
I don't think so	Sanmıyorum.	Fr-1	2015
Just sit down and wait for Andri	Sadece oturup Andri'yi bekle.	Fr-1	2015
Maggi, come, let's wait outside	Maggi, gel dışarıda bekleyelim.	Fr-1	2015
AldÃs says that SigurÃ°ur was at home last night	Aldis Sigurdur'un dün gece evde olduğunu söylüyor.	Fr-1	2015
He's asleep now	Şu an uyuyormuş.	Fr-1	2015