Search

English Turkish Sentence Translations Page 20244

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't understand. Have you got a bomb?	Anlamıyorum. Üzerinde bomba var mı?	Four Lions-1	2010
Yes, but it's not going to go off.	Var ama patlamayacak.	Four Lions-1	2010
How do I know that? Look.	Nereden bileyim? Bak.	Four Lions-1	2010
We've got to go, now.	Gitmeliyiz, hemen.	Four Lions-1	2010
We need to go, now.	Gitmeliyiz, hemen. Hemen!	Four Lions-1	2010
(Omar) Go! Come on, go!	Gidelim! Haydi, gidelim!	Four Lions-1	2010
Waj, try and find some targets. I'll see you on the top floor, our kid.	Waj, birkaç hedef bul. En üst katta görüşürüz, bizim oğlan.	Four Lions-1	2010
Radisson style penthouse suite!	Radisson tipi kral dairesi!	Four Lions-1	2010
Smooth running, Waj.	Sakince koş, Waj.	Four Lions-1	2010
"Smooth running, Waj. Smooth running."	"Sakince koş, Waj. Sakince koş."	Four Lions-1	2010
You killed Hassan! He bottled.	Hassan'ı öldürdün! Enselenmişti.	Four Lions-1	2010
You took away his choice. You de martyred him.	Onun şehit olma şansını elinden aldın.	Four Lions-1	2010
Did Waj have a choice when you told him	Waj'a, kalbin beynin...	Four Lions-1	2010
his heart was his brain and his gob was his ring piece?	...ağzın da kıçındır dediğinde onun seçme şansı var mıydı?	Four Lions-1	2010
You tomatoed your friend.	Arkadaşını salça yaptın.	Four Lions-1	2010
Barry... You've killed the special needs donkey.	Barry... Geri zekalı arkadaşını öldürdün.	Four Lions-1	2010
No, I haven't.	Hayır, öldürmedim.	Four Lions-1	2010
Let him blow!	Onu patlatalım! Şu aptalı havaya uçuralım!	Four Lions-1	2010
Oi, you, stop!	Sen, dur!	Four Lions-1	2010
All right, bro?	İyi misin, dostum?	Four Lions-1	2010
Stay there!	Olduğunuz yerde kalın! Bomba yüklüyüm! Tamam mı?	Four Lions-1	2010
No messing now, yeah?	Aptalca bir şey yapmayın sakın, olur mu?	Four Lions-1	2010
That's it. Stay there.	Aynen öyle, olduğunuz yerde kalın.	Four Lions-1	2010
Shut it. Shut the metal. Shut it.	Kapat şunu. Kepengi kapat. Kapat şunu.	Four Lions-1	2010
Shut it!	Kapat şunu!	Four Lions-1	2010
Right, lads. See this, yeah?	Pekâlâ, beyler. Bunu görüyorsunuz, değil mi?	Four Lions-1	2010
Any of you do anything,	İçinizden biri bir şey yapacak olursa, fırında fasulye oluruz, tamam mı?	Four Lions-1	2010
No fucking messing now. Yeah?	Aptalca bir şey yapmayın sakın, tamam mı?	Four Lions-1	2010
(Radio) Target confirmations are ostrich and grizzly bear.	Hedef doğrulama, devekuşu ve boz ayı.	Four Lions-1	2010
Ostrich and grizzly bear are the targets.	Hedefler, deve kuşu ve boz ayı.	Four Lions-1	2010
The bear is down. Repeat, the bear is down. I got the bear.	Ayı vuruldu. Tekrarlıyorum, ayı vuruldu. Ayıyı indirdim.	Four Lions-1	2010
I think that's a wookie. That's a wookie.	Sanırım o bir koca ayak. Bir koca ayak.	Four Lions-1	2010
No, it's not, it's a bear.	Hayır, değil. Bir ayı.	Four Lions-1	2010
Is a wookie a bear, control?	Hedef ayı mı yoksa koca ayak mı, merkez?	Four Lions-1	2010
The bear target has changed. Target bear is now target Honey Monster.	Ayı hedefi değişti. Hedef artık, "Bal Canavarı"	Four Lions-1	2010
Is a honey monster a bear?	Bal canavarı bir ayı mı? Bal canavarı ayı değildir.	Four Lions-1	2010
A honey monster is a bear.	Bal canavarı ayıdır.	Four Lions-1	2010
The honey monster is down. He was a target. He was a bear.	Bal canavarı öldü. Hedef oydu. O ayıydı.	Four Lions-1	2010
The honey monster is down?	Bal canavarı öldü mü?	Four Lions-1	2010
The honey monster is not down, control. We have a wookie down.	Bal canavarı ölmedi, merkez. Koca ayağı öldürdük.	Four Lions-1	2010
What's a wookie? A bear. It's a bear!	Koca ayak da ne? Ayı. O bir ayı!	Four Lions-1	2010
No, it is a wookie. You've just shot it as a bear.	Hayır, bir koca ayak. Demin bir ayı indirdin.	Four Lions-1	2010
Is a wookie a bear? It's a bear. Repeat, it's a bear.	Koca ayak ayı mıdır? Ayıdır. Tekrarlıyorum, ayıdır.	Four Lions-1	2010
The wookie is down. The wookie is not the target.	Koca ayak öldü. Hedef, koca ayak değildi.	Four Lions-1	2010
Well, it must be the target. I just shot it.	Hedef olmalıydı. Ben vurdum.	Four Lions-1	2010
I'll just finish this, then we're all off to heaven, all right?	Bu işi bitirmemin ardından, hep birlikte cennete gideceğiz, tamam mı?	Four Lions-1	2010
Martyrs' suite, VIP lounge.	Şehit locasına, özel odalara.	Four Lions-1	2010
Are you going to kill us?	Bizi öldürecek misin?	Four Lions-1	2010
Well, I might have some seconds, but I kind of am, yeah.	Biraz daha vaktim olabilir, ama öldürecek gibiyim, evet.	Four Lions-1	2010
For jihad, man. Kuffar and that.	Cihat için, ahbap. Alayı kafir.	Four Lions-1	2010
But we support jihad, bro.	Fakat bizler cihadın destekçisiyiz, ahbap.	Four Lions-1	2010
I can't explain it, lads, but...	Bunu açıklayamam, beyler. Ancak...	Four Lions-1	2010
If brother Omar were here,	Omar kardeş burada olsaydı, yeminle çok iyi bilgilendirirdi.	Four Lions-1	2010
Omar? Waj?	Omar? Waj?	Four Lions-1	2010
Are you in paradise, bro? No, bro.	Cennette misin, kardeş? Hayır, kardeş.	Four Lions-1	2010
I'm in a cafe. Where are you? I'm in a kebab shop.	Ben kafedeyim. Sen neredesin? Ben kebap salonundayım.	Four Lions-1	2010
I've got hostages and everything, like Xbox Counter Strike.	Tıpkı Counter Strike oyunundaki gibi elimde rehineler var.	Four Lions-1	2010
Right, listen, Waj. You've got to... Thing is, they're all brothers.	Dinle, Waj. Sen... Onların hepsi kardeşlerimiz.	Four Lions-1	2010
I still get points for taking them with me, though, yeah? Like Nectar card?	Rehineleri yanımda götürmemin hala bir anlamı var mı? Telefon kartı gibi?	Four Lions-1	2010
Let them all go. Just keep one of them. Eh?	Bırak gitsinler. Biri kalsın yeter.	Four Lions-1	2010
Just grab one of them. Let the rest of them go, Waj.	Birini tutman yeterli. Gerisini sal gitsin, Waj.	Four Lions-1	2010
Right, you stay.	Tamam, sen kalıyorsun. Üçünüz gidebilirsiniz.	Four Lions-1	2010
OK. Now listen, Waj.	Tamam. Dinle, Waj.	Four Lions-1	2010
What you were saying before about this being wrong,	Yanlış olmayla ilgili ne söylediysen...	Four Lions-1	2010
you were right, it is wrong.	Haklıydın, bu yanlıştı.	Four Lions-1	2010
I don't... What do you mean? For you.	Ne demek istiyorsun? Senin için.	Four Lions-1	2010
For you, Waj, doing what you're doing is wrong.	Senin için, Waj, yaptığın doğru değil.	Four Lions-1	2010
Yeah, I know. It feels really wrong, bro. But that's why it's right, yeah?	Evet, biliyorum. Doğru yanlış görünüyor, kardeşim.	Four Lions-1	2010
No, you're confused, bro.	Hayır, senin kafan karışmış, kardeş.	Four Lions-1	2010
I'm not confused, brother.	Kafam karışmadı, kardeş.	Four Lions-1	2010
Yes, you are confused. I confused you.	Evet, kafan karışmış. Senin kafanı karıştırdım.	Four Lions-1	2010
But when I'm confused, I got my confused face.	Ama kafam karıştığında, yüzümde şaşkın bir ifade beliriverir.	Four Lions-1	2010
Bro, I just took a picture of my face. It's defo not my confused face.	Fotoğrafımı çektim. Hiç de şaşkın bir ifade yok.	Four Lions-1	2010
Waj, I don't need... I'll send it you.	Waj, benim... Sana yollayacağım.	Four Lions-1	2010
Waj. Waj, wait.	Waj. Waj, bekle. Beni dinle, Waj. Bekle.	Four Lions-1	2010
"Listen to me." It's too late to stick your hand up his arse now.	Dinle beni, onu badiklemek için artık çok geç.	Four Lions-1	2010
Ah, look at the Paki Bono.	Pakistanlı nonoşa bak.	Four Lions-1	2010
You want to call him?	Onu aramak mı istiyorsun? Aptalı aramak mı istiyorsun?	Four Lions-1	2010
Here you go.	Al bakalım. Sim kartı unutmuşsun.	Four Lions-1	2010
Mind out. Mind out the way.	Boş ver. Salla gitsin.	Four Lions-1	2010
Easy, chap. OK.	Sakin ol, ahbap. Tamam.	Four Lions-1	2010
It's all right, I can Heimlich. That's it, don't fight me.	Tamam, gizleyebilirim. İşte böyle, bana direnme.	Four Lions-1	2010
Wait. I've done this before, sonny.	Bekle. Bunu daha önce de yaptım.	Four Lions-1	2010
That's it. Don't fight it.	İşte böyle, buna direnme.	Four Lions-1	2010
That's it, that's it.	İşte böyle, işte böyle.	Four Lions-1	2010
And catch the peanut!	Ve fıstığı yakaladım!	Four Lions-1	2010
Number withheld. I don't do "number withheld".	Bilinmeyen numaradan arıyor. Böyle numaralara cevap vermiyorum.	Four Lions-1	2010
Answer it, bro. It could be important!	Cevap ver, kardeşim. Önemli olabilir!	Four Lions-1	2010
Hey, yeah. Maybe I won an iPhone.	Evet. Belki bir iPhone kazanmışımdır.	Four Lions-1	2010
Waj? Have I won?	Waj? Kazandım mı?	Four Lions-1	2010
Waj, this is Ed. I'm with Special Branch. I'm just outside.	Waj, benim Ed. Ben özel birimdenim. Hemen dışarıdayım.	Four Lions-1	2010
How did you get this number? Waj, can we talk?	Bu numarayı nereden buldun? Waj, konuşabilir miyiz?	Four Lions-1	2010
Have you got agents at Orange? I'm sorry?	Orange şirketinden misin? Anlamadım?	Four Lions-1	2010
You've got proper double agents working at Orange, haven't you?	Orange'da iki taraflı mı çalışıyorsun?	Four Lions-1	2010
I knew I should have gone to O2. I've got loads offriends on O2.	O2'ye geçmem gerektiğini biliyordum. Tüm arkadaşlarım O2'de.	Four Lions-1	2010
Waj, what are your demands?	Waj, taleplerin ne?	Four Lions-1	2010
I don't have any.	Hiçbir talebim yok.	Four Lions-1	2010
Excuse me, mate. Have you got a SIM card for this phone, please?	Affedersin, dostum. Bu telefon için bir sim kartın var mı?	Four Lions-1	2010
Not for that model, but we can sort one out for you if you want to come with me.	Bu model için yok, fakat benimle gelirseniz, size bir tane ayarlarız.	Four Lions-1	2010
Can you make this work. I need it. Is it on?	Bunu yapabilir misin? İhtiyacım var. Çalışıyor mu?	Four Lions-1	2010