Search

English Turkish Sentence Translations Page 20243

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Omar) Yes, bro.	Tamam, kardeşim.	Four Lions-1	2010
(Hassan) Wicked. Yes!	Harika. Evet!	Four Lions-1	2010
Come on, Barry. We're lions, bro.	Hadi ama Barry. Bizler aslanız.	Four Lions-1	2010
Four lions. (Hassan) Yes!	Dört aslan. Evet!	Four Lions-1	2010
Good lad.	Çok iyi beyler.	Four Lions-1	2010
Down on the floor!	Yere yatın!	Four Lions-1	2010
I'll be two minutes.	İki dakikaya dönerim.	Four Lions-1	2010
(Sofia) What's it concerning?	Konu ne?	Four Lions-1	2010
We trying to ascertain the whereabouts of your brother in law.	Kayınbiraderinizin yerini bulmaya çalışıyoruz.	Four Lions-1	2010
Why, what's up?	Neden, ne oldu?	Four Lions-1	2010
Tell us when you saw him last.	Bize onu en son ne zaman gördüğünüzü söyleyin.	Four Lions-1	2010
I can't remember the last time I saw him.	Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlayamıyorum.	Four Lions-1	2010
Right, nurse, still on shift? Sorry.	Hemşire, hala nöbette misin? Özür dilerim.	Four Lions-1	2010
So, I've got the stats back from cubicle seven.	7 numaralı odadan son gelişmeleri aldım.	Four Lions-1	2010
They need some more blood supplies for the knee.	Diz için biraz daha kana ihtiyaçları var.	Four Lions-1	2010
The what?	Ne için?	Four Lions-1	2010
Yes, the knee string. The knee string's come off.	Evet, diz bağı. Diz bağı kopmuş.	Four Lions-1	2010
I've finished my shift now.	Nöbetim bitti.	Four Lions-1	2010
So I'm going to take my team up to the top floor.	Bu yüzden ekibimi en üst kata alacağım.	Four Lions-1	2010
Right? OK.	Tamam mı? Tamam.	Four Lions-1	2010
So I'll see you up there.	Üst katta görüşürüz.	Four Lions-1	2010
OK. Yeah?	Tamam. Tamam.	Four Lions-1	2010
You all right, lads. You going to arrest me?	Ne haber, beyler. Beni tutuklayacak mısınız?	Four Lions-1	2010
No, no. Carry on.	Hayır, hayır. Devam edin.	Four Lions-1	2010
Right, so your brother in law, when was the last time you saw him?	Kayınbiraderinizi en son ne zaman gördünüz?	Four Lions-1	2010
(Sofia) Er, like I said, about two months ago.	Dediğim gibi, yaklaşık 2 ay önce gördüm.	Four Lions-1	2010
(Omar) Come on lads, we're late.	Haydi beyler, gecikiyoruz.	Four Lions-1	2010
Is it all right? It's all right there now.	Tamam mı? Şimdi, tamam.	Four Lions-1	2010
Yeah. Right, we're nearly done, our kid.	Evet. Neredeyse bitti, bizim oğlan.	Four Lions-1	2010
(Waj) Yeah, nearly done.	Evet, neredeyse bitti.	Four Lions-1	2010
(Omar) OK? (Waj) Yeah.	Tamam mı? Evet.	Four Lions-1	2010
Mujahid, brothers!	Mücahit, kardeşlerim!	Four Lions-1	2010
(Barry) Mujahid. Mujahid, brother Hassan.	Mücahit. Mücahit, Hassan kardeş.	Four Lions-1	2010
(Hassan) Mujahid!	Mücahit!	Four Lions-1	2010
Defo right thing, yeah, bro?	Kesinlikle doğru yoldayız, değil mi kardeşim?	Four Lions-1	2010
Blowing up kuffar and that?	Kâfirleri havaya uçuracağız?	Four Lions-1	2010
Totally legit, yeah? Yeah.	Tamamen meşru, değil mi? Evet.	Four Lions-1	2010
Good. Wicked.	Güzel. Harika.	Four Lions-1	2010
I was just... just checking and that.	Sadece kontrol ediyordum.	Four Lions-1	2010
Waj, don't listen to your brain, bro.	Waj, aklının sesine kulak verme, kardeş.	Four Lions-1	2010
OK? The shaitan, he gets in there with his wasa wasa.	Tamam mı? Şeytan aklını çeliyor.	Four Lions-1	2010
What you've got to do, you've got to listen to your heart. Remember?	Yapman gereken şey, kalbinin sesini dinlemek, anladın mı?	Four Lions-1	2010
My heart. Yeah, brother Omar. So, what does your heart say?	Kalbim. Evet, Omar kardeş. Peki, kalbin ne diyor?	Four Lions-1	2010
It says, er...	O...	Four Lions-1	2010
"It's wrong, Waj, don't do it."	"Bu yanlış, Waj, yapma" diyor.	Four Lions-1	2010
And what does your brain say?	Peki, aklın ne diyor?	Four Lions-1	2010
"We're here...	"Burada...	Four Lions-1	2010
"...together, strapped up,	"...bir aradayız, sarıp sarmalanmışız...	Four Lions-1	2010
"and it would be, like, well pathetic to cop out now."	...ve şu an kaypaklık etmek bayağı kötü olur."	Four Lions-1	2010
Right, um...	Tamam.	Four Lions-1	2010
So he should listen to his brain. No, he's got to listen to his heart, Barry.	Aklına kulak vermeli.	Four Lions-1	2010
Anyway, this is Waj's brain. Since when do we listen to Waj's brain?	Her halükarda, bu Waj'ın beyni.	Four Lions-1	2010
Sorry, bro. No, I agree. I'm thick as fudge.	Üzgünüm, kardeşim.	Four Lions-1	2010
His brain says do it, so his brain's got to be right!	Beyni yap diyor, bu yüzden beyni çok haklı!	Four Lions-1	2010
That can't be his brain, right? That's his heart, Barry.	Bu beyni olamaz, tamam mı? Onun kalbi, Barry.	Four Lions-1	2010
Feels like my brain, brother. OK, this is what's happened.	Beynim gibi hissediyorum, kardeşim. Tamam, olan şu.	Four Lions-1	2010
What's happened is, the shaitan has confused you.	Olan şu, Şeytan aklını karıştırdı.	Four Lions-1	2010
He's swapped round your brain and your heart.	Şeytan, kalbinle beynini yer değiştirmiş.	Four Lions-1	2010
So, don't listen to what you think is your heart,	Yani, kalbinin sesini dinleme...	Four Lions-1	2010
cos that's actually your brain	...çünkü o, aslında kılık değiştirip beynin şekline bürünen kalbin.	Four Lions-1	2010
Right? And what you thought was your brain,	Tamam mı? Beynindeki ses...	Four Lions-1	2010
that's... that's your heart.	...aslında kalbinin sesi.	Four Lions-1	2010
That's actually your heart.	Bu aslında senin kalbin. Beynim kalbim.	Four Lions-1	2010
You got it, our kid. So just...	Anladı, bizim oğlan. Bu yüzden...	Four Lions-1	2010
What's up there?	Orada ne var?	Four Lions-1	2010
OK? Yeah? Follow your heart.	Tamam? Evet? Kalbinin sesini dinle.	Four Lions-1	2010
Nice one, brother.	Aferin, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Right? Nice one. Alhamdulillah.	Tamam mı? Aferin, Elhamdülillah.	Four Lions-1	2010
Hey, hey! (Omar) What?	Hey, hey! Ne var?	Four Lions-1	2010
Oh, behn choad!	Travesti çükü!	Four Lions-1	2010
We're doing a fun run for a kid's charity.	Bir çocuğa hayır işi için eğlence koşusu yapıyoruz.	Four Lions-1	2010
Stretches, stretches, stretches.	Esneyin, esneyin, esneyin.	Four Lions-1	2010
We're running for charity. What kind of charity?	Hayır işi için koşacağız. Ne tür bir hayır işi?	Four Lions-1	2010
For kids. What kind of kids?	Çocuklar için. Ne tür çocuklar?	Four Lions-1	2010
Policemen's kids.	Polis çocukları.	Four Lions-1	2010
You all right, officer?	Ne haber, Memur Bey?	Four Lions-1	2010
Late for the fun run, lads? What's it to you?	Koşu için geç kalmadınız mı? Bundan sana ne?	Four Lions-1	2010
Yeah, we are, actually. Do you know how we can get to the red zone?	Evet, geç kaldık. Bitiş çizgisine nasıl gidileceğini biliyor musunuz?	Four Lions-1	2010
You can't run in that, can you?	Böyle koşamazsın, değil mi?	Four Lions-1	2010
He just drew the short straw.	Kısa çöpü çekti.	Four Lions-1	2010
Four short straws were there?	4 kısa çöp mü var?	Four Lions-1	2010
Red zone? It's back down there, left.	Bitiş çizgisi mi? Geride sol tarafta.	Four Lions-1	2010
Second left again, then there's marshals. They'll tell you where to park.	Tekrar sol yapın, orada polisler var. Size parkın yerini tarif ederler.	Four Lions-1	2010
You're gonna die in that gear, lads.	Bu kostümlerin içinde ölürsünüz, beyler.	Four Lions-1	2010
That's more than likely. (Waj) Proper likely.	Bundan daha fazlası var. Gerçekten daha fazlası var.	Four Lions-1	2010
(Barry) We're all going to die, yeah.	Hepimiz öleceğiz, evet.	Four Lions-1	2010
It's all for a good cause, though.	Yine de tüm bunlar hayırlı bir iş için.	Four Lions-1	2010
(Omar) Everybody OK? Everybody strapped up?	Hazır mısınız? Herkes beline bombaları bağladı mı?	Four Lions-1	2010
Got your detonator on? Hass, you got your number?	Ateşleyiciler aktif durumda mı? Hass, numaranı aldın mı?	Four Lions-1	2010
Hass, have you got your number?	Hass, numara aldın mı?	Four Lions-1	2010
Where the fuck has he gone? Shit!	Nereye gidiyor? Siktir!	Four Lions-1	2010
What the fuck's he doing?	Ne yapıyor?	Four Lions-1	2010
I'm accidentally a suicide bomber! Stop!	Ben es kaza intihar bombacısı oldum! Siktir!	Four Lions-1	2010
I've got a bomb! He's bottled it.	Üzerimde bomba var! Enselendi.	Four Lions-1	2010
It's the costume. The legs make the hands go up.	Kostümden dolayı. Ayaklarıyla eller yukarı yapıyor.	Four Lions-1	2010
I've got a bomb but it's a mistake! No, he said he's got a bomb.	Üzerimde bir bomba var, ancak bu bir hataydı!	Four Lions-1	2010
(Policeman) You've got a bomb? Yeah, but I'm not a bomber!	Üzerinde bomba mı var? Evet ama bombacı değilim!	Four Lions-1	2010
This is a fucking bad prank, mate! No, no!	Bu kötü bir şaka, dostum! Hayır, hayır!	Four Lions-1	2010
No, I'm real, but not any more.	Hayır, çok ciddiyim, ama artık değilim.	Four Lions-1	2010
You're real but not any more?	Ciddisin ama artık değil misin?	Four Lions-1	2010