Search

English Turkish Sentence Translations Page 20002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't help it if you have a problem	Ağabeyinle bir sorunun varsa benim bir yardımım olmaz, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I can't risk $200,000 for sentimental reasons.	200,000 doları duygusal nedenlerle riske edemem.	Force Of Evil-1	1948
Don't worry about your brother, Joe.	Ağabeyini merak etme, Joe.	Force Of Evil-1	1948
He won't die of heart failure	Zengin bir kardeşi olduğunu unutmadıkça kalp yetmezliğinden ölmeyecektir.	Force Of Evil-1	1948
Rich relatives are better	Zengin akrabalar, doktorlardan veya kabile büyücülerinden daha iyidir.	Force Of Evil-1	1948
O.K., Ben, O.K.	Tamam Ben, tamam.	Force Of Evil-1	1948
And just remember, Joe,	Sakın unutma, Joe...	Force Of Evil-1	1948
You and I are the only ones who know about 776.	776 olayını bilen yalnızca sen ve ben varız.	Force Of Evil-1	1948
I have no reason to tell anybody.	Kimseye söylememi gerektirecek bir neden yok.	Force Of Evil-1	1948
Of course I trust you, Joe.	Elbette güveniyorum, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I just want you to know	Ne kadar endişeli olduğumu bilmeni istiyorum sadece.	Force Of Evil-1	1948
Got a match, mister?	Ateşiniz var mı, bayım?	Force Of Evil-1	1948
Keep them.	Sende kalsın.	Force Of Evil-1	1948
I hadn't seen my brother Leo for years,	Ağabeyim Leo'yu yıllardır görmemiştim.	Force Of Evil-1	1948
And here he was, back in the slums	İşte buradaydı, doğduğumuz varoşlara dönmüştü.	Force Of Evil-1	1948
He ran a small numbers bank	Başkalarının lokanta veya bar işletmesi gibi...	Force Of Evil-1	1948
The way another man runs a restaurant or bar.	...küçük çaplı bir piyango bankası işletiyordu.	Force Of Evil-1	1948
These collection offices were called banks,	Bu para toplama ofislerine banka deniyordu.	Force Of Evil-1	1948
And they were like banks	Para yatırıldığı için bankalara benziyorlardı.	Force Of Evil-1	1948
They were unlike banks	Parayı geri alma şansı binde bir olduğundan...	Force Of Evil-1	1948
Were 1,000 To 1.	...bankalardan farklıydılar. Kazanma oranı buydu.	Force Of Evil-1	1948
What do you want, mister?	Ne istiyorsunuz, bayım?	Force Of Evil-1	1948
I would like to see my brother Leo Morse.	Ağabeyim Leo Morse ile görüşeceğim.	Force Of Evil-1	1948
I'm Joe Morse.	Ben Joe Morse.	Force Of Evil-1	1948
The banks were located behind poolrooms,	Bankalar, bilardo salonları...	Force Of Evil-1	1948
In lofts, cellars, or hidden in slum apartments like Leo’s.	...tavan araları, mahzenler ya da Leo'nunki gibi...	Force Of Evil-1	1948
Wait here a minute.	Burada bekleyin.	Force Of Evil-1	1948
Big play on 776 today.	776'ya büyük oynanıyor bugün.	Force Of Evil-1	1948
People got a superstition	Millette, her 4 Temmuz'da bu numaraya oynamak gibi bir batıl inanış var.	Force Of Evil-1	1948
The old liberty number	Eski özgürlük rakamı...	Force Of Evil-1	1948
Never hits.	Asla isabet etmez.	Force Of Evil-1	1948
Mr. Morse, there's a man outside to see you	Bay Morse, dışarıda sizi görmek isteyen biri var.	Force Of Evil-1	1948
Who says he's your brother.	Kardeşiniz olduğunu söylüyor.	Force Of Evil-1	1948
My brother? What does he look like?	Kardeşim mi? Nasıl biri?	Force Of Evil-1	1948
Like a firecracker, you dope	Fişek gibi, seni ahmak. Kardeşin gibi.	Force Of Evil-1	1948
How are you, Leo?	Nasılsın, Leo? Ne istiyorsun Joe?	Force Of Evil-1	1948
I came to see you, Leo.	Seni görmeye geldim, Leo. Özel bir neden mi lazım?	Force Of Evil-1	1948
You wouldn't come around here	Özel bir sebebin olmasa buralara uğramazdın.	Force Of Evil-1	1948
What's the difference? We're brothers.	Ne fark eder ki? Biz kardeşiz.	Force Of Evil-1	1948
Is it a social visit or a business visit?	Sosyal bir ziyaret mi yoksa iş için mi geldin?	Force Of Evil-1	1948
I haven't seen you in an age.	Seni uzun süredir görmüyorum.	Force Of Evil-1	1948
What is it? I'm busy.	Ne var? Meşgulüm.	Force Of Evil-1	1948
Leo, I’ve come to take you out of this air shaft	Leo, seni bu havalandırma boşluğundan çıkarıp...	Force Of Evil-1	1948
And put you in a real office in a real business	...gerçek bir işe, gerçek bir ofise yerleştirmek için geldim.	Force Of Evil-1	1948
To pay you back for everything	Her şeyin borcunu ödemek için. Çünkü sen benim ağabeyimsin.	Force Of Evil-1	1948
That's why I’m here.	Bu yüzden geldim. Ben öldükten sonra gel.	Force Of Evil-1	1948
I had to fight to get this proposition for you, Leo.	Sana bu teklifi yapabilmek için mücadele etmem gerekti, Leo.	Force Of Evil-1	1948
I had to stick my neck way out.	Riske girdim. Dinle beni!	Force Of Evil-1	1948
Something very serious	Yaptığın işte çok ciddi bir şeyler olmak üzere.	Force Of Evil-1	1948
You're one of 20 or 30 numbers banks in the city	Şehirdeki 20 ya da 30 küçük piyango bankasından birisin.	Force Of Evil-1	1948
One of the smaller ones.	En küçüklerden biri.	Force Of Evil-1	1948
Suppose a combine moves in.	Bir birliğin olaya dâhil olduğunu düşün.	Force Of Evil-1	1948
Suppose it organizes and merges these banks,	Bu birliğin bankaları organize edip birleştirerek...	Force Of Evil-1	1948
Eliminating the little ones, like yours.	...seninki gibi küçükleri saf dışı edeceğini düşün.	Force Of Evil-1	1948
You're listening now, aren't you?	Şimdi dinliyorsun, değil mi?	Force Of Evil-1	1948
Suppose it reduces the overhead	Genel giderleri azaltacağını, avukat masrafları, teminatlar.	Force Of Evil-1	1948
Supposing it reduces the cost and guarantees the profits.	Masrafları azaltıp kârı garanti altına aldığını düşün.	Force Of Evil-1	1948
A man like you would be out of business, wouldn't you?	Senin gibi biri işini kaybederdi, değil mi? Rekabet edemezdin, değil mi?	Force Of Evil-1	1948
But suppose you had a brother	Ama düşün ki bir kardeşin var...	Force Of Evil-1	1948
And this brother made your bank the number One bank	...ve bu kardeş bankanı birlikteki, katılımdaki...	Force Of Evil-1	1948
In the combination, in the merger,	...şirketteki bir numaralı banka yapacak.	Force Of Evil-1	1948
What corporation? Tucker?	Ne şirketi? Tucker mı?	Force Of Evil-1	1948
I've got the tickets for the winners, Mr. Morse.	Kazananlar için biletlerim var, Bay Morse.	Force Of Evil-1	1948
And what does this corporation	Peki örgütlenme karşılığında bu şirketin...	Force Of Evil-1	1948
In return for the organization	...benden beklentisi nedir, kardeşim?	Force Of Evil-1	1948
I have no secrets from Doris.	Doris'ten gizlim saklım yoktur.	Force Of Evil-1	1948
If you want to talk, talk. If not, go.	Konuşmak istiyorsan konuş. İstemiyorsan git.	Force Of Evil-1	1948
In return for the organization and service,	Örgütlenme ve hizmetin karşılığı olarak...	Force Of Evil-1	1948
In return for taking you into the combination,	...seni birliğe almanın karşılığı olarak...	Force Of Evil-1	1948
The corporation gets 2/3 of the profits and you get 1/3	...şirket, kârın 2/3'ünü sen de 1/3'ünü alacaksın.	Force Of Evil-1	1948
2/3 for Tucker, brother Joe, and 1/3 for me,	Kendi işimden, 2/3 Tucker'a 1/3 de bana mı kalacak kardeşim?	Force Of Evil-1	1948
Do you know what that is, Joe?	Buna ne derler biliyor musun, Joe?	Force Of Evil-1	1948
Blackmail! That's what it is! Blackmail!	Şantaj! İşte budur! Şantaj!	Force Of Evil-1	1948
My own brother blackmailing me!	Öz kardeşim bana şantaj yapıyor!	Force Of Evil-1	1948
You're crazy! You're absolutely crazy mad!	Delisin sen! Kesinlikle zırdelisin!	Force Of Evil-1	1948
You're not listening to me!	Beni dinlemiyorsun ki! İstemiyorum!	Force Of Evil-1	1948
You know why you don't want it?	Neden istemediğini biliyor musun?	Force Of Evil-1	1948
I'll tell you why, because you're a small man.	Nedenini ben söyleyeyim, çünkü küçük adamsın.	Force Of Evil-1	1948
Because if it's a small thing, you're a tiger.	İş küçükse kaplan kesiliyorsun.	Force Of Evil-1	1948
But if it's a big thing,	Ama büyük çaplıysa... Bağırıp çağır ve bana isimler tak.	Force Of Evil-1	1948
"Oh, no, a million dollars for Leo?	"Olamaz, Leo'ya bir milyon dolar mı?"	Force Of Evil-1	1948
"Oh, no, must be the wrong address.	"Yok olamaz, yanlış adrestir. Bitişikteki biri olmalı."	Force Of Evil-1	1948
The answer is no!	Cevabım hayır!	Force Of Evil-1	1948
You understand your "no" won't stop	"Hayır" demen seninki de dâhil bankaların birleşmesini durdurmayacak!	Force Of Evil-1	1948
Leo, Leo, this is your chance,	Leo, Leo, bu senin şansın, senin için elimdeki tek şans.	Force Of Evil-1	1948
You take your chance, Joe, and get out of here.	Şansını da alıp çık git buradan, Joe.	Force Of Evil-1	1948
I'm an honest man here,	Ben dürüst bir adamım. Çeteci Tucker ile birlikte değilim!	Force Of Evil-1	1948
Are you telling me, a corporation lawyer,	Şimdi sen bana, bir şirket avukatına...	Force Of Evil-1	1948
That you're running a legitimate business here?	...burada meşru bir iş yürüttüğünü mü söylüyorsun?	Force Of Evil-1	1948
What do you call this?	Bu işe ne ad veriyorsun?	Force Of Evil-1	1948
Payoffs for gambling. An illegal lottery. Policy.	Kumar ödemeleri. Yasa dışı bir piyango. Poliçe.	Force Of Evil-1	1948
Violation 974 of the penal code.	Ceza kanunun 974. maddesinin ihlali. Poliçe Rakam dolandırıcılığı.	Force Of Evil-1	1948
I do my business honest and respectable!	İşimi dürüst ve saygın bir şekilde yapıyorum!	Force Of Evil-1	1948
Honest? Respectable?	Dürüst mü? Saygın mı?	Force Of Evil-1	1948
Don't you take the nickels, and dimes and pennies	Bu dolandırıcılıktaki büyük küçük diğer tüm sahtekârlar gibi...	Force Of Evil-1	1948
Just like every other crook,	...bahse giren insanlardan beş, on sentleri ve penileri almıyor musun?	Force Of Evil-1	1948
They call this racket "policy"	İnsanlar haftalık sigorta primini yatırmak yerine rakamlar üzerine...	Force Of Evil-1	1948
Instead of paying their weekly insurance premium.	...bahse girdiği için bu dolandırıcılığa "poliçe" diyorlar.	Force Of Evil-1	1948
That's why Policy.	Bu yüzden adı Poliçe.	Force Of Evil-1	1948
That's what it is, and that's what it's called.	Nedeni bu, bu yüzden böyle deniyor.	Force Of Evil-1	1948