Search

English Turkish Sentence Translations Page 19999

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well it's only a matter of time before he is captured.	Yakalanması an meslesi.	Force-1	2011
We can't put our lives on hold because of him.	onun yüzünden hayatımızı zehir etmeyelim.	Force-1	2011
But.. He should get married.	Ama... Bence evlenmeli.	Force-1	2011
Whether it's me or Mahesh or any other cop..	Ben yada Mahesh veya başka bir polis olsun...	Force-1	2011
We are well aware of the pitfalls of this profession.	Mesleğimizde tehlikeler olduğunu iyi biliyoruz.	Force-1	2011
I was just saying that perhaps we could wait until things calm down.	Ortalık biraz sakinleşsin diye söylüyorum.	Force-1	2011
Swati, you know things never calm down for us.	Swati, bizim için ortalık asla sakinleşmez.	Force-1	2011
You know this very well.	Bunu çok iyi biliyorsun.	Force-1	2011
Today it's Vishnu.. tomorrow someone else will replace him.	Bu gün Vishnu.. yarın başka biri olacak.	Force-1	2011
I don't understand why we can't take precautions..	Anlamıyorum... neden önlem almıyoruz...	Force-1	2011
I mean, what's wrong if we postpone it by a few days?	Demek sitediğim, bir kaç gün ertelesek ne olur ki?	Force-1	2011
We will send out a message that we are scared to..	Vishnu ve onun gibi diğer suçlular...	Force-1	2011
..Vishnu and the other criminals like him.	...Onlardan korktuğumuzu zanneder.	Force-1	2011
But.. Didn't you say that..	Ama... Sen demiyor muydun...	Force-1	2011
Not leading a normal life due..	Normal bir hayat sürdürmek için...	Force-1	2011
To fear of a criminal wasn't bravery..	gerçeklerle yüzleşmemek cesaret değil...	Force-1	2011
But escapism?	Kaçıştır diye?	Force-1	2011
Tomorrow I will bring Maya here after the wedding.	Yarın düğünden sonra Maya'yı buraya getireceğim.	Force-1	2011
Maya will live here, with me.	Maya burda benimle yaşayacak.	Force-1	2011
Final?	Sonuç?	Force-1	2011
I will bring Maya along day after tomorrow.	Yarından sonra Maya'yı yalnız getireceğim.	Force-1	2011
We will celebrate after Vishnu's death.	Vishnu'nun ölümünü kutlarız.	Force-1	2011
You answered the phone that means no action yet.	Şimdiden bezmiş gibi cevap veriyorsun.	Force-1	2011
Just stop here for a bit.	Burda dur biraz.	Force-1	2011
I will drop this at the tailor's, okay?	Bunları terziye bırakıp geleceğim, tamam mı?	Force-1	2011
Listen Swati, I will park and come with you.	Dinle Swati, Arbayı park edip seninle geleceğim.	Force-1	2011
It's in this lane, relax.	Terzi bu yolun üstünde, sakin ol.	Force-1	2011
Swati.. Nothing.	Swati.. Yok bir şey.	Force-1	2011
Your idiot friend is trying to provide security everywhere I go.	Senin bu aptal arkadaşın beni heryerde korumaya çalışıyor.	Force-1	2011
I missed all of you.	Özledim sizi.	Force-1	2011
Come back soon.	Yakında gelirim.	Force-1	2011
Now hang up and..	Şimdi kapatmak gerek...	Force-1	2011
...And just go and lose your virginity. Please!	... ve git bekaretini kaybet. Lütfen!	Force-1	2011
Bye. Bye.	Görüşürüz. Hoşçakal.	Force-1	2011
Recognize me?	Beni tanıdınızmı?	Force-1	2011
Vishnu.	Vishnu.	Force-1	2011
Mahesh?	Mahesh?	Force-1	2011
Yash, I told you..	Yash, sana söyledim...	Force-1	2011
It takes a while to forget things.	bazı şeyleri unutmak zaman alır.	Force-1	2011
We could've married later.	daha sonrda evlene bilirdik.	Force-1	2011
This was your dream.	Bu senin hayalindi.	Force-1	2011
Well, I am happy.	İyi, ben mutluyum.	Force-1	2011
There's a lot I want to say to you.	Sana söylemek istediğim şeyler var.	Force-1	2011
But today..	Ama bu gün..	Force-1	2011
For some reason I am lost for words.	nedense kelimeleri unuttum.	Force-1	2011
You will look odd if you don't talk.	Konuşmadığın zaman tuhaf oluyorsun.	Force-1	2011
"How do I tell you even if I wish to?"	"Sana nasıl söylesem hissettiklerimi?"	Force-1	2011
"What the heart wishes to say."	"Kalbin ne söylemek istediğini."	Force-1	2011
"How do I pick my dreams?"	"Hayallerimi nasıl seçerim?"	Force-1	2011
"The ocean keeps flowing."	"Okyanus dalgalı olduğunda."	Force-1	2011
"listen to what..	"Dinle bak..	Force-1	2011
.. My silence says."	...suskunluğum ne diyor."	Force-1	2011
"The saga is longer..	"Bu destan daha uzun...	Force-1	2011
..Than this night."	...bu geceden."	Force-1	2011
"How do I say it? How do I say it?"	"Nasıl söylerim? Nasıl söylerim?"	Force-1	2011
"I wanted to say to you."	"Sana söylemek isterdim."	Force-1	2011
"I wanted to say to you, my love."	"Sana söylemek isterdim, aşkım."	Force-1	2011
"What do I say..	"Ne söylesem..	Force-1	2011
..When you are right before me."	..Doğru kişinin sen olduğunu."	Force-1	2011
"What are these feelings?"	"Bu duygular da ne?"	Force-1	2011
"The heart's filled with it."	"Kalbim onlarla dolu."	Force-1	2011
"It's feels shy to be expressed."	"Anlatmaya çekinecek bir his bu."	Force-1	2011
"But it always reflects in the eyes."	"Ama bu daima gözlere yansır."	Force-1	2011
"How do I tell you even if I wish to?"	"Sana nasıl anlatsam hissettiklerimi?"	Force-1	2011
"What the heart wishes to say."	"Kalbin söylemek istediğini."	Force-1	2011
"Why do we say.	"Neden söyleriz.	Force-1	2011
..What's unsaid?"	..Söylenmeyen şeyleri?"	Force-1	2011
"it's the night..	"Bu gece..	Force-1	2011
..For the hearts to convey."	...Kalplerin konuşması için."	Force-1	2011
"The heart speaks."	"Kalp konuşur."	Force-1	2011
"They unfold the secrets."	"Sırlar ortaya çıkar."	Force-1	2011
"There are dream s, feelings and expressions."	"Hayaller, duygular ve hisler vardır."	Force-1	2011
"What's there to say when we are so close?"	"Biraraya yakın olduğumuzda ne söylerler?"	Force-1	2011
"What the heart wishes to say."	"Kalbin söylemek istediklerini."	Force-1	2011
"Listen to what my silence says."	"Dinle bak sessizliğim ne diyor."	Force-1	2011
"The saga is longer than this night."	"Bu destan geceden daha uzun."	Force-1	2011
"How do I say it?"	"Bunu naslıl söylesem?"	Force-1	2011
Yash!	Yash!	Force-1	2011
Vishnu, this enmity is between you and me.	Vishnu, bu düşmanlık seninle benim aramda.	Force-1	2011
Let Maya go.	Maya'yı bırak.	Force-1	2011
Come on Yash!	Hadi ama Yash!	Force-1	2011
You could at least come up with a better line to save her.	Onu kurtarmak için senden daha farklı bir şey beklerdim.	Force-1	2011
By the way..	Bu arada..	Force-1	2011
It was never really between the two of us.	O hiç bir zaman bizim aramızda olmadı.	Force-1	2011
Dealing in drugs was our business and..	Bizim işimiz uyuşturucuydu..	Force-1	2011
Fighting against it was your business.	Dövüşmekte senin işindi.	Force-1	2011
We were both doing our respective jobs.	İkimizde sadece işimizi yapıyoruz.	Force-1	2011
You should've done your part by arresting Anna.	Anna'yı tutuklamanla işini yaptın.	Force-1	2011
I would have posted Anna's bail and done my part.	Bende Anna'yı kurtarmakla işimi yaptım.	Force-1	2011
None of this would've happened.	Bunların hiç biri olmadı.	Force-1	2011
But then you decided to play God.	Ama üstün olmaya çalıştın.	Force-1	2011
And Anna was..	Ve Anna ile..	Force-1	2011
You have given me a lot of pain.	Bana bir çok acı verdin.	Force-1	2011
Now it's time.. for payback.	Şimdi... ödeşme zamanı.	Force-1	2011
The deal was I will tell you where Yash is and..	Anlaşmamız sana Yash'ın nerde olduğunu söylemekti...	Force-1	2011
You would let Swati go.	Swati'yi bırak.	Force-1	2011
That was the deal. Wrong!	Anlaşma böyleydi. Yanlış!	Force-1	2011
The deal was I'd let Swati free when Yash is killed.	Anlaşmamız Yash öldüğünde Swati'yi bırakmaktı.	Force-1	2011
If you..	Eğer sen..	Force-1	2011
If you couldn't kill Yash it's not my fault.	Yash'ı öldüremediysen bu benim suçum mu?	Force-1	2011