English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 19932
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Lookir good to us. You're still lookir good. | Bize problem gibi gözükmedi. Hala iyi gidiyorsunuz. | For All Mankind-1 | 1989 |  |
| Houston, you're lookir at our delta eight. | Houston, delta sekize bakıyorsunuz şu an. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| That's affirmative. | Olumlu. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Lookir good to us, over. | Bizim için sorun yok, tamam. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Eagle, Houston. We'll monitor your delta eight. | Eagle, Houston. Verileri ekrana yansıtıyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Six plus two five throttle down. Six plus two five throttle down. | 6 + 2 5 kısılsın. 6 + 2 5 kısılsın. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Roger. Copy. Six plus two five. | Anlaşıldı. 6 + 2 5. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Let me try auto again now... see what happens. | Şimdi de ben deneyeyim... bakalım oluyor mu. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We got data dropout. Roger. Stand by. | Veri kaybı yaşıyoruz. Anlaşıldı. Beklemede kalın. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We're go on that alarm? If it doesn't reoccur, we'll be go. | İnişe devam ediyor muyuz? Eğer tekrarlamazsa, iniyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We are go on that alarm. | Tamam devam ediyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Roger. I understand. Go for landing. | Anlaşıldı. İnişi gerçekleştirin. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Roger. We got good data. | Tamam. Veriler iyi gözüküyor. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Altitude velocity lights. | İrtifa süratimiz de öyle. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Eagle, we got you now. It's lookir good, over. | Eagle, bir sorun gözükmüyor, tamam. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Four forward, driftir to the right a little. | Biraz sağa sürükleniyor gibisiniz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Comir at us 23, 21 down, 33 degrees. | Açılar bizde 23, 21 aşağı, 33 gözüküyor. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We're go. Same type. We're go. | Tamamdır. Bizde de öyle. Tamam. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Kickir up dust. A couple of big boulders. | Toz kaldırmaya başladınız. Bir kaç büyük kaya parçası var. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Comir right. Got a good spot. | Tamamdır. İniş için güzel yer. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Not too bad. Here comes the shadow. | Fena sayılmaz. Şimdi gölgemiz gözükecek. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Oh, are we comir in. | Evet, işte burada. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Stand by for touchdown. Stand by. | Temasa hazır olun. Hazırız. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Houston, uh, Tranquility Base here. | Tranquility Base'e geldik. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| The eagle has landed. | Kartal kondu. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| There's a cheer in this room. | Burası alkış kıyamet. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| What we're witnessing now is mars very first trip into space... | Şu an insanoğlunun ilk defa uzay yolculuğunda... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| with a station stop along the route. | ...bir yere iniş yaptığı bir ana tanık oluyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We gonna stay, Houston? | İçerde mi kalacağız, Houston? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Eagle, you are stay for T 1. | Eagle, T 1 için bekleyin. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| This thing came to a stop on the moon. | O an durgunluk çöktü üstümüze. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| It was kind of a letdown saying, | Hayal kırıklığı içindeymişiz gibi, | For All Mankind-1 | 1989 | |
| "You know, we're gonna have to get it going fast again to get back home." | "Bir de bu şeyi, eve dönebilmek için tekrar çalıştırmamız gerekecek." dedik. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Neil, this is Houston. What's your status on hatch opening? | Neil, burası Houston. Kapak ne durumda? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Okay, Houston. I'm on the porch. | Tamam, Houston. Açtım. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Neil, this is Houston. Loud and clear by radio. | Neil, burası Houston. Ses yüksek ve temiz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Check and verify TV circuit breaker in. | TV şalterinin açık olduğunu kontrol et ve doğrula. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Roger. TV circuit breakers in. | Tamam. Şalter açık. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Houston, roger. We copy, and we're standing by for your T.E.D. | Houston, anlaşıldı. TV yayını için sizi bekliyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I'm gonna pull it now. | Hallediyorum şimdi. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Houston, the mesa came down all right. | Houston, şimdi nasıl? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And we're gettir a picture on the TV. | TV'ye de görüntü geldi. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Got a good picture, huh? | Çok güzel, değil mi? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Okay, Neil. We can see you coming down the ladder now. | Tamam, Neil. Merdivenlerden indiğini görebiliyoruz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| The surface seems to be very, very fine grained... | Yüzey gerçekten çok ince taneliymiş... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| as you get close to it. | ...yaklaştıkça anlıyorsunuz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I'm at the foot of the ladder. | Merdivenin sonundayım. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Okay. I'm gonna step off the LM now. | Şimdi ayak basacağım. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| That's one small step for man, | Bir insan için küçük, | For All Mankind-1 | 1989 | |
| one giant leap for mankind. | ...insanlık için büyük bir adım. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I had a bet with somebody who didn't... | Biriyle iddiaya girmiştim... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Really felt that Neil spent a great deal of time... | ...Neil'in bu söz için... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| before he went figuring out his famous words, | ...günlerce düşünüp durduğunu... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| and they were not extemporaneous on the spot historical words. | ...ve tarihi sözler içerisinde onunkinin doğaçlama olmadığını söyleyen biri ile. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| He actually felt that these words... | Hatta adam bu sözlerin... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| might have even been written for Neil by somebody else. | ...Neil için başkası tarafından yazılmış olabileceğine bile inanıyordu. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And I said, "Well, I'll bet you 500 bucks... | Neyse, dönüp dedim ki "Seninle 500 dolarına bahse girerim ki... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| "that when I get to the bottom of the ladder... | ...merdivenin sonuna geldiğimde.. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| "nobody ever remembers what the second person to do something does anyhow... | "..kimse ikinci kişinin ne yaptığını önemsemeyeceğinden... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I'm gonna say, "It may have been a small step for Neil, | Şöyle diyeceğim, "Neil için küçük bir adım olabilir, | For All Mankind-1 | 1989 | |
| but it's a big step for a little fella like me." | ...ama benim gibi küçük biri için büyük bir adım." | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Are you ready for me to come out? | Dışarı çıkmama hazır mısın? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I want to back up and partially close the hatch, | Giriş kapağını biraz aralık bırakayım, | For All Mankind-1 | 1989 | |
| making sure not to lock it on my way out. | ...üstümüze kilitlenmediğinden emin olayım. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| So this person says, "Ah, no way you're gonna do that. | Bu arkadaş da dedi ki, "Hayır, asla böyle bir şey söyleyemezsin... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| They're gonna tell you what to say." | ...sana ne demen gerektiğini söyleyecekler." | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I said, "Okay, a bet's a bet." So I bet this person $500, | Ben de dönüp, "Tamam, iddia iddiadır." dedim. 500 dolarına bahse girdik. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| and when I got to the bottom of the ladder, I said it. | Ve merdivenin sonuna geldiğim zamansa, söyledim. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me. | Neil'e küçük gelmiş olabilir, ama benim için uzun bir adımdı. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| 12 Houston, we have you in blushing black and white. | Görüntü bize siyah beyaz geliyor. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| What happened to the color? | Renge ne oldu? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Maybe the color wheel will come up. | Renk çarklarına bir bak. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I can feel the wheels running... | Çalıştığını hissedebiliyorum... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| because I can feel something in motion inside. | ...içinde bir şeyler hareket ediyor. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Why don't you put your glove in front of the lens? | Elini lensin önüne bir koysana bakalım? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| All right. Will do. | Tamamdır. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| That's comir in there now. Got the ol' camera running. | İşte şimdi renkleri gördük. Tüm kameralar devrede. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Okay. What change did you make? | Tamam. Nasıl düzelttin? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I hit it on the top with my hammer. | Tepesine çekiçle vurdum. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I figured we didn't have a thing to lose. | Kaybedeceğimiz bir şey olmadığını düşündüm. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I want you to watch this. | Şunu bi izleyin. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| I don't know if this'll work or not, Charlie. | İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum, Charlie. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Well, in my left hand I have a feather, | Evet, sol elimde bir tüy var, | For All Mankind-1 | 1989 | |
| in my right hand, a hammer. | ...ve sağ elimde bir çekiç. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And I guess one of the reasons we got here today... | Ve sanırım buralara gelebilmemizi sağlayan... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| was because of a gentleman named Galileo a long time ago... | ...oldukça benzersiz bir keşfe imza atan... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| who made a rather significant discovery... | ...Galileo adında bir adamın çok uzun zaman... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| about falling objects in gravity fields. | ...düşen cisimlerle ilgili öngörüsüydü. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And we thought that where would be a better place... | Biz de düşündük ki kendisinin bu keşfini Ay'dan başka... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| to confirm his findings than on the moon? | ...nerede daha iyi sınayabiliriz? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And so we thought we'd try it here for ya. | Ve sizin için burada denemeye karar verdik. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| The feather happens to be, appropriately, a falcon feather, | Tüy, en uygunu bu, bizim kartalımızın... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| for our falcon. | ...tüyü tabi ki. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| And I'll drop the two of them here, | Ve bu ikisini aynı anda bırakacağım... | For All Mankind-1 | 1989 | |
| and, hopefully, they'll hit the ground at the same time. | ...umarız ki, aynı anda yere varacaklar. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| How about that? | Gördünüz mü? | For All Mankind-1 | 1989 | |
| That proves that Mr. Galileo was correct in his findings. | Demek ki Bay Galileo'nun keşifleri tutarlıymış. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| We've got a beautiful picture of you guys up down here. | Çok güzel bir tablo çiziyorsunuz yukarıda, beyler. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Let me tell you, Bob. This flag is a beautiful picture. | Biliyor musun, Bob. Asıl bu bayrak çok güzel bir tablo çiziyor. | For All Mankind-1 | 1989 | |
| Hey, John, this is perfect, with the LM, you and the ol' flag. | Hey, John, şu an üçünüz mükemmel duruyorsunuz. | For All Mankind-1 | 1989 | |
