Search

English Turkish Sentence Translations Page 19874

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not a brave man like you, who can go out on patrol and kill 50 Riffs	Sizin gibi cesur bir adam devriyeye çıktığında tek seferde 50 serseriyi öldürmezdi.	Follow That Camel-1	1967
Single handed 53!	53!	Follow That Camel-1	1967
Oh, I beg your pardon.	O, afedersiniz.	Follow That Camel-1	1967
You see what I mean, Simpson?	Şimdi anladın mı, Simpson?	Follow That Camel-1	1967
It wasn't Sergeant Nocker in the cafè with that woman.	Çavuş Nocker, kafe'deki kadınla birlikte değildi.	Follow That Camel-1	1967
But it was, sir. I saw him through the curtain.	Birlikteydi, efendim. Perdenin arasından gördüm.	Follow That Camel-1	1967
Nonsense You must be imagining things	Saçma, hayal görmüşsündür.	Follow That Camel-1	1967
When we get out of here, we'll go and ask the Kommandant.	Burdan çıktığımızda, komutan'a gidip, sorarız.	Follow That Camel-1	1967
He should know Hey, wait a minute.	Kendisi bilmiyor mu? Hey, bir dakika.	Follow That Camel-1	1967
Were you the two guys in the cafè yesterday morning?	Dün sabah kafe'deki kişiler sizler miydiniz?	Follow That Camel-1	1967
So, it was you in there, Sergeant.	Demek, siz de ordaydınız, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Clotski!	Clotski!	Follow That Camel-1	1967
Sergeant! Corporal Clotski,	Çavuş! Onbaşı Clotski,	Follow That Camel-1	1967
what are these fine men doing down there?	Bu centilmenlerin burada işi ne?	Follow That Camel-1	1967
But, Sergeant, you told me to put them in the hot box.	Ama, çavuş, onları buraya gömmemi siz söylemiştiniz.	Follow That Camel-1	1967
I told you? I would waste the talent of these two intelligent, hard working,	Ben mi söyledim? Bu yetenekli, çalışkan, zeki ve görevine bağlı askerleri...	Follow That Camel-1	1967
conscientious soldienrs in this mannenr?	...bu şekilde harcamak mı?	Follow That Camel-1	1967
You must be out of your mind!	Aklınızı kaçırmışsınız!	Follow That Camel-1	1967
But, Sergeant, you... (Yells) Don't but me!	Ama çavuş, siz... ama çavuş deme...	Follow That Camel-1	1967
But, Sergeant... Dig these gentlemen out of here on the double!	Ama çavuş... Bu iki beyefendiyi, hemen çıkarın buradan!	Follow That Camel-1	1967
Yes, Sergeant!	Tamam, çavuş!	Follow That Camel-1	1967
Don't worry, fellas, it's all been a mistake. Have a cigar.	Merak etmeyin, arkadaşlar, olanlar bir hataydı. Birer puro alın.	Follow That Camel-1	1967
I have a feeling we're gonna be real buddies.	Sizinle iyi arkadaş olacağız gibi bir his var içimde.	Follow That Camel-1	1967
Left, right, left, right, left, right, left, right! (Bark s incoherently)	Sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ!	Follow That Camel-1	1967
Work it! Work it! Move it! Move it!	Yürü! Yürü! Kıpırda! Kıpırda!	Follow That Camel-1	1967
Get those legs up! Move it! Move it!	Çek dizleri! Kıpırdayın! Kıpırdayın!	Follow That Camel-1	1967
How you doing fellas? Evenrything all nright?	Nasılsınız, arkadaşlarım? Her şey yolunda mı?	Follow That Camel-1	1967
En garde!	Dikkat!	Follow That Camel-1	1967
Charge!	Saldır!	Follow That Camel-1	1967
Argh!	Ah!	Follow That Camel-1	1967
I'm so sorry, Sergeant.	Çok üzgünüm, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
That's all right. Anybody can make a little mistake... buddy.	Tamam, herkes küçük hatalar yapabilir, dostum.	Follow That Camel-1	1967
Wakey wakey, Simmy!	Uyanın, Simmy!	Follow That Camel-1	1967
Tea's up. Thank you very much indeed, Sergeant.	Çayınız hazır. Çok teşekkürler, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Oh, no bother. I wonder if you would make parade this morning?	Önemli değil. Merak ettiğim acaba bu gün iştimaya çıkabilecek misiniz??	Follow That Camel-1	1967
It's Kommandant's inspection. It shouldn't take long, you know.	Bildiğiniz gibi, bu iştimayı Komutan alacağı için kısa sürecektir.	Follow That Camel-1	1967
Yes, I... I think we could make it.	Evet, ben... yapabiliriz sanırım.	Follow That Camel-1	1967
Oh, that's what I admire keenness. However, no hurry.	Nezaketinize hayranım. Acele etmeye gerek yok.	Follow That Camel-1	1967
Whenever you're ready... buddy.	Ne zaman hazır olursanız, ahbap.	Follow That Camel-1	1967
Come along, you guys. Hold it! Right there.	Gelin beyler. İşte burada durun.	Follow That Camel-1	1967
Right there. Now, shut your eyes.	İşte burada. Şimdi, gözlerinizi kapatın.	Follow That Camel-1	1967
Come on! Shut your eyes! This is going to be a surprise.	Hadi! kapatın gözlerinizi! Size bir sürprizim var.	Follow That Camel-1	1967
You're not shutting your eyes.	Gözlerini kapatmıyorsun.	Follow That Camel-1	1967
OK, open 'em!	Tamam, açın.	Follow That Camel-1	1967
Sunrpnrise!	Sürpriz!	Follow That Camel-1	1967
Oh, Sergeant, we... we don't know what to say.	Çavuş, ne diyeceğimizi bilmiyoruz.	Follow That Camel-1	1967
Ah, just a small token of my esteem, buddies.	Sadece bana biraz saygı duyun yeter, dostlarım.	Follow That Camel-1	1967
But... but where did you get it from?	Ama...bunu nerden buldunuz?	Follow That Camel-1	1967
Oh... never mind, just don't tell anybody.	Önemli değil, sadece kimseye söylemeyin.	Follow That Camel-1	1967
Le Pice!	Le Pice!	Follow That Camel-1	1967
Le Pice! Oui, Herr Kommandant!	Le Pice! Buyrun, bay komutan!	Follow That Camel-1	1967
Where's my bathtub gone? Your bathtub?	Küvetim nereye gitti? Küvetiniz mi?	Follow That Camel-1	1967
Welcome to the Kaifer Hotel, Algeria, mademoiselle.	Cezayir Kaifer otel'e hoş geldiniz bayan.	Follow That Camel-1	1967
I am the manager. How nice.	Ben buranın müdürüyüm. Ne hoş.	Follow That Camel-1	1967
I just wanted to see whether your accommodation is er... satisfactory.	Sadece odanızdan memnun musunuz? Diye merak ettiğim için geldim.	Follow That Camel-1	1967
Well, yes. Yes, I'm sure.	Evet, memnunum ve eminim.	Follow That Camel-1	1967
Mademoiselle travels alone?	Bayan yalnız mı seyahat ediyor?	Follow That Camel-1	1967
Ooh! What an extnraonrdinanry way to see if my accommodation's satisfactonry	Ooh! Odamdan memnun olup olmadığımı görmenin ne olağanüstü bir yolu bu.	Follow That Camel-1	1967
You can't beat it. There's nothing like an old fashioned waltz.	Bir yerlere sıvışmayın. Eski moda waltz gibisi yoktur.	Follow That Camel-1	1967
You not say hello to me tonight, my sergeant.	Bu akşam merhaba demedin, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Hello. Do you mind, honey? I can't see. Would you get out of the way?	Merhaba, tatlım. Sakıncası yoksa çekilir misin, lütfen? Göremiyorum da.	Follow That Camel-1	1967
And you!	Senden naber canım!	Follow That Camel-1	1967
Hello, baby. How about giving us the dance of the two veils?	Merhaba bebek. Bize iki Peçe dansı yapmaya ne dersin?	Follow That Camel-1	1967
You mean seven veils.	Yedi peçe, demek istediniz sanırım.	Follow That Camel-1	1967
Why bother with the preliminaries, huh?	Başlangıç için canını sıkma.	Follow That Camel-1	1967
Hey, did you see that?	Gördünüz mü?	Follow That Camel-1	1967
She's crazy about me.	Bana deli oluyor.	Follow That Camel-1	1967
She's very beautiful. But why was she wearing that ruby in her... Well, in here?	Çok güzel bir kadın. Fakat neden yakut takmıştı. Yani burasına.	Follow That Camel-1	1967
That's to keep the draught out.	Cereyan yapmasın diye.	Follow That Camel-1	1967
I don't know if you happened to notice, sir, but... these things...	Dikkatinizde kaçmamış efendim. ama...buraları...	Follow That Camel-1	1967
Yes, Simpson, I did happen to notice.	Evet, Simpson, dikkatimden kaçmadı.	Follow That Camel-1	1967
Well, we had some casserole dishes just like that at home, sir.	Evimizdeki gibi güveç yiyelim mi, efendim?	Follow That Camel-1	1967
Oh, yes, that's right. We used to put our dumplings in them.	Evet, eskiden içine küçük ekmek parçaları atardık.	Follow That Camel-1	1967
They use them for the same reason here.	Bu nedenle buradayız zaten.	Follow That Camel-1	1967
I'd like to meet her.	Onunla buluşmak istiyorum.	Follow That Camel-1	1967
What, that dancer, sir? Oh, I don't think that would be advisable, sir.	Ne, o dansözle mi? Bu hiç uygun olmaz, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Why ever not?	Neden, hiç mi?	Follow That Camel-1	1967
Simmy's right. You'd never catch me getting mixed up with a woman of that sort.	Simmy haklı. Böyle kadınlar konusunda benimle yarışamazsın.	Follow That Camel-1	1967
Hello, there! Well, why don't you take off your clothes and pull up a chair?	Merhaba, dostlar! Neden üstünüzü değiştirip, birer sandalye çekmiyorsunuz?	Follow That Camel-1	1967
Zank you. No, no. Zank you!	Teşekkür ederim. Hayır, hayır. Teşekkür ederim.	Follow That Camel-1	1967
Now, who told you I was the only one around here worth bothering with?	Burada işe yaramaz şeylerle ilgilendiğimi de kim söylemiş.	Follow That Camel-1	1967
Oh, nobody. Oh, just psychic, eh?	Hiç kimse. Sadece medyumlar?	Follow That Camel-1	1967
May I say how very much I enjoyed your dancing?	Dansınızdan ne kadar hoşlandığımı söyleyebilir miyim?	Follow That Camel-1	1967
Thank you, you are most kind.	Teşekkür ederim, çok naziksiniz.	Follow That Camel-1	1967
We haven't seen you here before. No, I have just come from Egypt.	Sizi daha önce buralarda görmedik. Mısırdan yeni geldim.	Follow That Camel-1	1967
Ah, Egypt. Land of mystery.	Ah, Mısır. Gizemler ülkesi.	Follow That Camel-1	1967
Home of the mighty fairies.	Büyük hayaller ülkesi.	Follow That Camel-1	1967
You mean pharaohs. I know what I mean.	Firavunları mı kastediyorsunuz? Ne kastettiğimi biliyorum.	Follow That Camel-1	1967
You are so very pretty.	Çok çok güzelsiniz.	Follow That Camel-1	1967
Oh, please. Oh, no, no, it is true.	Oh, lütfen. Oh, hayır, hayır, bu doğru.	Follow That Camel-1	1967
(Whispers) West, sir.	West, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Ludicrous, ain't it? My name is...	Komik değil mi? Adım...	Follow That Camel-1	1967
Bertram Oliphant?	Bertram Oliphant?	Follow That Camel-1	1967
It's a riot, isn't it? You see, my name is...	Biraz karışık değil mi? Gördün mü? adım...	Follow That Camel-1	1967
But most of my best friends call me Bo.	En yakın arkadaşlarım bana Bo der.	Follow That Camel-1	1967
Bo? Yes, B O.	Bo? Evet, B O.	Follow That Camel-1	1967
You've got some nice friends.	İyi arkadaşların var.	Follow That Camel-1	1967
And what's your name? They call me Corktip.	Peki senin adın ne? Bana Corktip derler.	Follow That Camel-1	1967
Now, I bet you can't guess my name.	Bahse girerim ki adımı bilemezsiniz.	Follow That Camel-1	1967
Oh, yes, I know younr name.	Evet, adınızı biliyorum.	Follow That Camel-1	1967