Search

English Turkish Sentence Translations Page 19872

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come back now.	Hemen geri gel.	Follow That Camel-1	1967
Honey, can't I explain to you? I'm a sergeant. I'm an important man.	Tatlım, anlatamadım galiba? Ben çavuşum. Yani önemli bir adamım.	Follow That Camel-1	1967
How do you think I got these? How did you get them?	Bunları nasıl aldığımı zannediyorsun? Nasıl aldın?	Follow That Camel-1	1967
Well, if I was to tell you, you'd be even more crazy about me than you are now.	Bunu sana anlatırsam, benim için şimdikinden daha çok deli olursun.	Follow That Camel-1	1967
You're a good girl. Thank s a lot, honey.	Sen iyi bir kızsın. Teşekkürler, tatlım.	Follow That Camel-1	1967
Thank s for the lift. I have a good ass, no?	Eşlik ettiğin için teşekkürler. Güzel kıçım var, değil mi?	Follow That Camel-1	1967
Give me a break, will you?	Beni rahat bırakacak mısın?	Follow That Camel-1	1967
It's a vast country, I can't take care of all of 'em.	Burası çok büyük bir ülke, herkese yetişemem.	Follow That Camel-1	1967
Oh, well, back to the humdrum life.	Öff, sıkıcı hayatıma geri döneyim.	Follow That Camel-1	1967
(Weakly) Let me in!	Açın kapıyı!	Follow That Camel-1	1967
Let me in, for pity's sakes!	Merhamet edin, bırakın gireyim!	Follow That Camel-1	1967
Herr Kommandant! Sergeant Nocker! He's back!	Bay kumandan! Çavuş Nocker döndü!	Follow That Camel-1	1967
Impossible! Mais oui, Herr Kommandant! He's at the gates!	İmkansız! Geldi, bay kumandan! Kapıda!	Follow That Camel-1	1967
Mein Gott!	Tanrım!	Follow That Camel-1	1967
Colour Sergeant Nocker reporting, sir.	Çavuş Nocker emret, komutanım.	Follow That Camel-1	1967
Back from patrol. I... (Mumbles incoherently)	Devriyeden döndüm. Benn...	Follow That Camel-1	1967
No, sir. Thank you, sir. I'll be all right.	Hayır, efendim. Teşekkür ederim, efendim. İyileşeceğim.	Follow That Camel-1	1967
After all, I've just been five days without food or water, that's all.	5 Gündür susuz ve açım, hepsi bu.	Follow That Camel-1	1967
Bring water, quickly! (Mumbles)	Çabuk, su getirin!	Follow That Camel-1	1967
Did I say water? Thank you, sir.	Su dedim mi? Teşekkür ederim, efendim.	Follow That Camel-1	1967
I'll be all right. I must file my report.	İyileşeceğim. Raporumu vermeliyim.	Follow That Camel-1	1967
Drink, Sergeant. No, thank...	İç, çavuş. Hayır, teşekkür...	Follow That Camel-1	1967
Thank you, sir. Delicious, sir.	Teşekkür ederim. Nefis, efendim.	Follow That Camel-1	1967
And now, Sergeant, if you feel strong enough, your report.	Kendine geldiysen raporunu ver çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Yes, sir. Well, last Saturday, I got a tip off there would be an attack	Evet, efendim. Geçen Cumartesi Zuassantneuf kalesine bir saldırı...	Follow That Camel-1	1967
on Fort Zuassantneuf.	...olabileceği ilgili duyum aldım.	Follow That Camel-1	1967
It cost me 20 francs, but I don't mind if I don't get it back. It was worth it, sir.	Bana 20 frank'a patladı ama parayı geri alıp alamayacağımı düşünmedim. Çünkü bu bilgi çok değerliydi, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Sergeant, you will get it back!	Çavuş, elbette parayı geri alacaksınız!	Follow That Camel-1	1967
Oh, thank you, sir. You're a brick.	Teşekkür ederim efendim. Çok iyisiniz.	Follow That Camel-1	1967
I thought I'd better get to the garrison and warn them immediately, sir.	Garnizona geri dönerek, herkesi uyarmam gerektiğini düşündüm, efendim	Follow That Camel-1	1967
At Zuassantneuf?! But that's over 200 kilometres away!	Zuassantneuf'a mı?! Ama orası 200 km'den daha uzak!	Follow That Camel-1	1967
But what does that matter, sir, with the lives of fellow legionnaires at stake, sir?	Ne farkeder, lejyonerlerin hayatı tehlikede değil mi, efendim?	Follow That Camel-1	1967
You went alone? What happened?	Yalnız mı gittin, ne oldu?	Follow That Camel-1	1967
I was attacked by this murderous group of Riffs!	Şeyhin adamları bana saldırdı.	Follow That Camel-1	1967
Ah, so you were surprised.	Sende şaşırıp kaldın tabi.	Follow That Camel-1	1967
I mean, what chance did I have?	Başka şansım var mıydı?	Follow That Camel-1	1967
One legionnaire against a hundred Riffs? A hundred?!	Yüz adama karşı bir lejyoner? Yüz mü?!	Follow That Camel-1	1967
But you don't have to worry about them, sir.	Ama endişelenmeyin, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Not with half their number dead.	Sadece yarısını öldürmekle kalmadım.	Follow That Camel-1	1967
I can hardly believe it!	Buna zor inanırım!	Follow That Camel-1	1967
I can hardly believe it myself. I had to count them twice, sir.	Bende zor inanırdım ama iki kere saydım, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Capitaine Le Pice, this gallantry merits immediate recognition.	Yüzbaşı Le Pice, bu kahramanlığı ödüllendirmeliyiz.	Follow That Camel-1	1967
I will get the box, Herr Kommandant.	Kutuyu getiriyorum, bay komutan.	Follow That Camel-1	1967
Sergeant Nocker, I salute your bravery.	Çavuş Nocker, sizi saygı ile selamlıyorum.	Follow That Camel-1	1967
You have acted in the highest traditions of the Legion.	Lejyonerlerin en üstün nişanına sahip oldunuz.	Follow That Camel-1	1967
Oh, sir, you're embarrassing me in front of the men.	Beni adamlarımın önünde utandırıyorsunuz, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Oh, sir, this isn't necessary. I have enough medals.	Buna gerek yok, efendim. Yeterince madalyam var.	Follow That Camel-1	1967
It is a proud moment just to serve for you, sir.	Size hizmet etmekten gurur duyuyorum, efendim.	Follow That Camel-1	1967
I... I don't... Oh, there's a goody!	Ben...hayır... şu daha iyi gibi!	Follow That Camel-1	1967
Yes, this one here. Mm!	Evet, şurdaki.	Follow That Camel-1	1967
Solid silver. Splendid. Thank you, sir.	Saf gümüş. Mükemmel. Teşekkürler, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Jane, my dear, I still think you're wrong to go. Oh, Papa, I must! Don't you see?	Jane, gitmekle hata ediyorsun, canım. Baba, gitmeliyim! Anlamıyor musun?	Follow That Camel-1	1967
It was mainly because of me that Bo left.	Bo, benim yüzümden gitti.	Follow That Camel-1	1967
And it's my duty to find him and tell him that his name has now been cleared.	Onu bulup, adının temize çıktığını söylemeliyim.	Follow That Camel-1	1967
Oh, very well, but please be careful, my dear.	İyi ama lütfen dikkatli ol, canım.	Follow That Camel-1	1967
You've led far too sheltered a life to know what can possibly happen to a young woman	Kanatlarımın altında geçen bir yaşantıdan sonra genç bir kadının başına ne gelebilir ki?	Follow That Camel-1	1967
Tnravelling alone I have a first class seat reserved on the train.	Yalnız mı gidiyorsun? Trende 1. sınıftan yer ayırttım.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I'm not bothered about your seat! There'll be men!	Yerinle ilgilenmiyorum. Orada bir adam olacak!	Follow That Camel-1	1967
What can men do to me?	Adam bana ne verecek?	Follow That Camel-1	1967
Oh, far too sheltered a life.	Kanatlarının altında bir yaşantı.	Follow That Camel-1	1967
Bye, my dear.	Hoşçakal, canım.	Follow That Camel-1	1967
Oh, good morning, miss. I just wanted to punch your ticket.	Günaydın, bayan. Biletinizi delebilir miyim?	Follow That Camel-1	1967
Punch my ticket? That's right.	Biletimi delmek mi? Evet.	Follow That Camel-1	1967
Are you er... Are you travelling alone, miss? Well, yes. Why?	Yalnız mı seyahat ediyorsunuz, bayan? Evet, neden?	Follow That Camel-1	1967
Well, there's er... nothing to it, really.	Yok bir şey.	Follow That Camel-1	1967
What a funny way to punch my ticket!	Biletimi ne kadar tuhaf deliyorsunuz.	Follow That Camel-1	1967
Wake up, you dogs! Wake up!	Kalkın, domuzlar! kalkın!	Follow That Camel-1	1967
Wake up you Wake up!	Uyanın, hey sen, uyan.	Follow That Camel-1	1967
Come on you sons of dogs!	Hadi, it oğlu itler.	Follow That Camel-1	1967
Sleeping will stop now!	Sabah oldu.	Follow That Camel-1	1967
What anre you doing? Hey you wake up!	Ne yapıyorsun sen? Heeey, kalksana.	Follow That Camel-1	1967
Good morning, sir. Oh, good morning, Simpson.	Günaydın, efendim. Günaydın, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
It appears it's time to rise, sir. Oh, thank you very much. Where's the tea?	Kalkma zamanı, efendim. Çok teşekkür ederim. Çayım nerde?	Follow That Camel-1	1967
There doesn't seem to be any served yet, sir. Oh.	Servis henüz başlamamış, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Well, in that case, run my bath, would you?	O zaman, banyomu hazırlar mısın?	Follow That Camel-1	1967
I regret to inform you, sir, that I've been unable to find a bath.	Üzülerek söylüyorum ki, burada banyo yok.	Follow That Camel-1	1967
No baths? No, sir. I'm given to understand that...	Banyo yok mu? Hayır, efendim. Anlıyorum ki...	Follow That Camel-1	1967
Oh, dare I say it, sir? Please dare.	Söylesem mi, efendim? Lütfen söyle.	Follow That Camel-1	1967
That one uses a horse trough outside, sir.	Dışarıda atların yalağı var, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Oh, well, in that case, run my trough.	O zaman, yalağımı hazırla.	Follow That Camel-1	1967
Thank you, Clotski.	Teşekkür ederim, Clotski.	Follow That Camel-1	1967
It's nice to be back. The simple comforts.	Geri dönmek çok güzel. Sade ve rahat.	Follow That Camel-1	1967
That was a rough patrol you had, Sergeant.	Sanırım zor bir devriye idi, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
They don't come any rougher, Clotski.	Artık zor gelmiyor, Clotski.	Follow That Camel-1	1967
Six days, six nights on the job... takes a lot out of a man.	Altı gün, altı gece devriye, herkesin harcı değil.	Follow That Camel-1	1967
You bet. You bet.	Var mısın bahse?	Follow That Camel-1	1967
You know, Sergeant, it's incredible.	Buna inanılmaz çavuş.	Follow That Camel-1	1967
You do all that walking, and not a grain of sand in your boots.	Tüm o yolu yürüdün ve botunda bir kum tanesi bile yok.	Follow That Camel-1	1967
Yeah, when I do what I do, I do it with my boots off.	Evet, nerde nasıl davranılacağını iyi bilirim ben. Yalın ayak yürüdüm.	Follow That Camel-1	1967
Ah, it's good to be back!	Geri dönmek güzel!	Follow That Camel-1	1967
Look out on the old parade grounds and see...	Şu eski tören alanına bak...	Follow That Camel-1	1967
I must be seeing things!	Gözlerime inanamıyorum!	Follow That Camel-1	1967
They're the two new ones. Came in yesterday.	Dün yeni gelenler.	Follow That Camel-1	1967
What do they think this is? A health spa?	Burayı kaplıca mı zannediyorlar.	Follow That Camel-1	1967
What anre they? Newlyweds onr something?	Ne bunlar? Yeni mi evlenmişler?	Follow That Camel-1	1967
They're English, Sergeant. You know the English? They're half nuts.	İngilizler, çavuş. İngilizleri bilir misiniz? Yarı delidirler.	Follow That Camel-1	1967
By the time I'm finished with them, they'll be whole nuts.	Çok iyi bilirim, tam delidirler.	Follow That Camel-1	1967
Boy I'm looking fonrwanrd to tnraining those two	Evlat, bu ikisine eğitim yaptırmayı dört gözle bekliyorum.	Follow That Camel-1	1967
I haven't had anything as good to work on since that other limey was here.	İngiliz denizcilerden bu yana hiç iyi iş çıkarmamıştım.	Follow That Camel-1	1967
What was his name? Beau Legs.	Adı neydi? Beau Legs gibi bir şeydi.	Follow That Camel-1	1967