Search

English Turkish Sentence Translations Page 19869

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was doing a stew, yesterday, and all I had was potatoes...	Dün güveç yapıyordum, ve tüm patateslerden...	Fogo-1	2012
...I had nothing to put in it. And they weren't a feast for that.	...İçine hiç bir şey koyamadım.	Fogo-1	2012
And they weren't very good, mostly rotten.	Patatesler çok iyi değildi. çoğu çürüktü.	Fogo-1	2012
Never thought I'd get hungry.	Düşüncemle açlığı yendim.	Fogo-1	2012
Yeah, it's alright for you, you're only a young fella, see.	Evet, senin için sorun yok, sende genç bir delikanlı görüyorum.	Fogo-1	2012
You take like me...	Benim gibi tahammül ettin...	Fogo-1	2012
I'm not getting younger, you see. No boy Joe, I know what you mean.	Gittikçe gençleşmiyorsun, görürsün. Çocuk değilsin joe, Ne demek istediğini anladım.	Fogo-1	2012
My son, I remember a lot of things around here...	Evladım, bir sürü şey hatırlıyorum burayla alakalı...	Fogo-1	2012
...the things we used to do and all that...	...bu şeyleri kullandık ve hepsini...	Fogo-1	2012
The good old days, I guess. Oh, my son...	Eski güzel günler, sanırım. Evladım...	Fogo-1	2012
It'll break your heart, my son. Yes I know, Joe.	Kalbin kırılmasın evladım. Evet biliyorum, Joe.	Fogo-1	2012
It breaks your heart at my age. I tell you, it will break your heart.	Benim yaşımda kalbin kırılmaz. Sana diyorum, kalbini kırmak istemem.	Fogo-1	2012
Yeah, it's getting really hard.	Evet, gerçekten gittikçe zorlaşıyor.	Fogo-1	2012
I don't know what to say.	Ne söylenir bilemiyorum.	Fogo-1	2012
There's nothing I can say, I guess.	Oradayken hiç bir şey söyleyemem, sanırım.	Fogo-1	2012
No, boy.	Hayır, evlad.	Fogo-1	2012
I never thought we were coming to this.	Benim düşüncemde buna yaklaşıktığımızdı.	Fogo-1	2012
No, and I didn't either, Joe boy.	Hayır, hiç birine yaklaşamadık, Joe evlad.	Fogo-1	2012
Yeah, it's getting pretty bad out there.	Evet, dışarısı gittikçe kötüleşiyor.	Fogo-1	2012
Too bad to talk about, boy. How are we going to survive?	Çok kötü hava hakkında konuşmak, evlad. Nasıl sağ kalıp gideceğiz?	Fogo-1	2012
You can go away, I can't leave.	Sen gidebilirsin, ben gidemem.	Fogo-1	2012
Poor outport people anyways...	Zavallı liman insanları her neyse...	Fogo-1	2012
...what you said.	...ne söyleyeyim.	Fogo-1	2012
But you can't take a man from the soil that he knows...	Ama sen topraktan bir adam almazsın bu onu biliyor...	Fogo-1	2012
...tear up his roots and expect him to grow.	...O kökleri kökünden söker sanırım ve onu büyütür...	Fogo-1	2012
And for God's sake don't say how much greener's the grass...	Ve Allah için söyleme ne kadar yeşilsin ota...	Fogo-1	2012
...'cause those uprooted people will weather too fast.	...sebep olur insanlar onları yok etmeye hava şartlarından hızlı.	Fogo-1	2012
He sits on his boat and his gaze on the bay...	O oturur teknede ve gözünü diker körfeze...	Fogo-1	2012
...and he wonders from all the old things they did said.	...ve onun mucizeleri tüm eski şeylerden insanlardan bahseder.	Fogo-1	2012
So you can't take a man from the soil that he knows...	Sen topraktan bir adam almazsın bu onu biliyor...	Fogo-1	2012
...'cause those uprooted people will never...	...sebep olur insanlar onları yok etmeye asla ister...	Fogo-1	2012
Oh! Fuck it, I got it, I forgot.	Siktir et, biliyordum, unuttum.	Fogo-1	2012
I can't remember nothing, I can't remember nothing now.	Hiç bir şey hatırlamıyorum, şimdi hiç bir şey hatırlayamıyorum.	Fogo-1	2012
Shit man, it's cool out there!	Adamım, dışarısı çok soğuk.	Fogo-1	2012
Cold day, Broaders. Yeah it is, Norm boy.	Soğuk bir gün, kardeşim. Evet öyle Norm evlad.	Fogo-1	2012
So, Ron, what's Naish and your mother planning on doing, staying or going?	Ron, Naish ve annen plan yapıyorlar, geliyor musun yoksa gelmiyor musun?	Fogo-1	2012
Naish is staying. He's gonna stay with my mother.	Naish gelmiyor. Annemle beraber kalacak.	Fogo-1	2012
And my mother, she lived here all her life. She's going to stay here, too.	Annem, onla bütün hayatını burada geçirecek. Annemle burada kalacak.	Fogo-1	2012
Definitely, yeah.	Kesinlikle, eminim.	Fogo-1	2012
What about you, Norm? You're going or... I'm definitely going to stay.	Sende ne var ne yok, Norm? Sen gidiyor musun yoksa... Kesinlikle kalıyorum.	Fogo-1	2012
I am going to stay, but I got one problem.	Bende kalacağım, ama bir problemim var.	Fogo-1	2012
I don't want to stay and see my mother dying in the house, right'?	Kalmak istemiyorum ve annemi evde ölürken görmeliyim, değil mi?	Fogo-1	2012
I understand that, yeah, that's hard.	Bunu anlıyorum, evet, bu zor.	Fogo-1	2012
So why don't you say, fuck it and we'll go to Cape!	Öyleyse niçin söylemedin, Sikerler cape'e gidiyoruz diye!	Fogo-1	2012
And by the way, do you have any other bottle left?	Bu arada başka içki şişen kaldı mı?	Fogo-1	2012
Yeah, I got it saved.	Evet, biriktiriyorum.	Fogo-1	2012
Yeah? Yep!	Öyle mi? Evet!	Fogo-1	2012
Thunder!	Thunder!	Fogo-1	2012
Pach!	Pach!	Fogo-1	2012
Come here, Thunder.	Buraya gel, Thunder	Fogo-1	2012
We're not going nowhere, we're staying here, Thunder.	Hiç bir yere gitmiyoruz, burada kalıyoruz, Thunder.	Fogo-1	2012
Pach.	Pach.	Fogo-1	2012
We're staying here, aren't we?	Burada kalıyoruz, değil mi?	Fogo-1	2012
Yes we are, yes...	Evet kalıyoruz, evet...	Fogo-1	2012
We're not going nowhere.	Hiç bir yere gitmiyoruz.	Fogo-1	2012
Give me a kiss, boy.	Bir öpücük ver, oğlum.	Fogo-1	2012
Lie down now. Hey, my buddy.	Şimdi yere yat. Dostum.	Fogo-1	2012
Lie down now. 1	Şimdi yere yat.	Fogo-1	2012
Lie down. Here, Pach.	Yere yat. Buraya, Pach	Fogo-1	2012
Lie down.	Yere yat.	Fogo-1	2012
Come on, lie down.	Hadi, yere yat.	Fogo-1	2012
Good dog.	Aferin.	Fogo-1	2012
Good dog, boy.	Aferin, oğlum.	Fogo-1	2012
Thunder...	Thunder...	Fogo-1	2012
...and Pach!	...ve Pach!	Fogo-1	2012
Come on, Pach!	Hadi, Pach!	Fogo-1	2012
Come on, boy!	Hadi, oğlum!	Fogo-1	2012
Come on, go on!	Hadi, yürü.	Fogo-1	2012
Hey, Thunder, stay here!	Thunder, burada kal!	Fogo-1	2012
Come here, Pach! Come here! Here!	Buraya gel, Pach! Buraya gel! Buraya!	Fogo-1	2012
Oh boy, it's hard...	Oğlum, bu zor...	Fogo-1	2012
A little bit of warmth.	Birazcık ısınalım.	Fogo-1	2012
Come on Pach, come on, boy! Go on!	Hadi Pach, hadi oğlum! Yürü!	Fogo-1	2012
I got to get more wood.	Daha fazla odun bulmalıyım.	Fogo-1	2012
Yeah, I got to get water, too.	Evet, su da bulmalısın.	Fogo-1	2012
Are you coming, Thunder and Pach?	Thunder and Pach, geliyor musunuz?	Fogo-1	2012
Thunder, Pach, come here!	Thunder, Pach, buraya gelin!	Fogo-1	2012
Holy fuck!	Ha siktir!	Fogo-1	2012
Tasting better all the time I think.	Her zaman tadı iyi sanırım.	Fogo-1	2012
Yeah, I got a fine buzz on!	Evet, kafam kıyak oldu.	Fogo-1	2012
Good stuff.	İyi içkiymiş.	Fogo-1	2012
Yeah, not bad.	Evet, fena değil.	Fogo-1	2012
I think I am getting the buzz on too.	Sanırım benimde kafam gittikçe güzelleşiyor.	Fogo-1	2012
Fine little buzz on the go now, yeah no doubt, Norm.	Şimdi biraz kafan güzel oluyor, evet süphesiz, Norm.	Fogo-1	2012
Pity we're getting down to the last of it.	Pity sonuncusunu aşağıdan almıştık.	Fogo-1	2012
The say it's good 'til the end.	Söyle sonuna kadar güzeldi.	Fogo-1	2012
So nice though, relaxing, hey boy'?	Çok güzel olduğu halde rahatlatıyor, değil mi?	Fogo-1	2012
Well, Broaders, we are getting there.	Kardeş, oraya varıyoruz.	Fogo-1	2012
Two little swigs, or one big swig each?	2 küçük yudum iç, yada her birinden 1 büyük yudum.	Fogo-1	2012
Two little swigs will prolong it.	2 küçük yudumu uzat.	Fogo-1	2012
We enjoyed it pretty good over all.	Eğlendik çok iyiydi hepsi bitti.	Fogo-1	2012
Oh fuck it, we enjoyed it!	Siktir et, Eğlendik ya!	Fogo-1	2012
It's good 'til the last drop.	Son damlasına kadar iyiydi.	Fogo-1	2012
So is life.	Hayat işte.	Fogo-1	2012
Oh, Broaders, what would I give to have one more night with her.	Kardeşim, onunla beraber bir gece daha düzenleyelim.	Fogo-1	2012
Guns & Roses.	Silahlar ve Güller.	Fogo-1	2012
You brought back memories.	Hatıralarını geri getirdi.	Fogo-1	2012
Good memories, hey, good memories, Foley?	Güzel hatıralar, güzel hatıralar, değil mi Foley?	Fogo-1	2012
Yes, definitively.	Evet, kesinlikle.	Fogo-1	2012
But they were the good days.	Ama insanların güzel günleriyiz.	Fogo-1	2012